en to ru translation catalogue (194 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
ru: Возврат состояния <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
ru: Возвратить

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ru: Слить со старым родителем после возврата

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ru: Выбрать набор изменений

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ru: Возвращаемая ревизия:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ru: Родительская ревизия (необязательно):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ru: Выбор набора изменений

[ctx: @action:button]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
ru: Ветви <application>Hg</application>

en: Create New Branch
ru: Создать ветвь

en: Switch Branch
ru: Переключить ветвь

en: <b>Current Branch: </b>
ru: <b>Текущая ветвь: </b>

en: Some error occurred
ru: Произошла ошибка

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
ru: Пакет изменений <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ru: Упаковать

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ru: Базовая ревизия (необязательно):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ru: Упаковать все изменения

[ctx: @label:group]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ru: Выполнять даже при несоответствии назначения (принудительно)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ru: Не проверять сертификат сервера

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
ru: Клонирование <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
ru: Клонировать

en: URLs
ru: Адреса

[ctx: @label]
en: Source
ru: Источник

[ctx: @lobel]
en: Destination
ru: Назначение

[ctx: @button]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: @label]
en: Options
ru: Параметры

en: Do not update the new working directory.
ru: Не разворачивать файлы в рабочем каталоге.

en: Use pull protocol to copy metadata.
ru: Копировать метаданные, используя протокол pull.

en: Use uncompressed transfer.
ru: Передавать данные без сжатия.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ru: Не проверять сертификат сервера (игнорировать конфигурацию web.cacerts).

en: Terminating cloning!
ru: Клонирование прерывается!

[ctx: @action:button]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ru: Ошибка клонирования хранилища!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
ru: Фиксация <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
ru: Зафиксировать

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ru: Компонент KTextEditor не найден.
    Проверьте установку KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ru: Использовать текущую

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ru: Создать новую

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ru: Закрыть текущую

en: Copy Message
ru: Копировать сообщение

en: Branch
ru: Ветвь

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ru: Комментарий к фиксации

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ru: Различия/содержимое

en: Could not create branch! Aborting commit!
ru: Создать ветвь не удалось! Фиксация прерывается!

en: Commit unsuccessful!
ru: Фиксация не удалась!

en: No files for commit!
ru: Нет файлов для фиксации!

en: Branch: Current Branch
ru: Ветвь: текущая

en: Branch:
ru: Ветвь:

en: Branch: Close Current
ru: Ветвь: закрыть текущую

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ru: Фиксация <application>Hg</application>: новая ветвь

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ru: Введите имя новой ветви

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ru: <b>Ветвь уже существует!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ru: <b>Введите какой-либо текст!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ru: Компонент редактирования текста в KDE не найден.
    Проверьте установку KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ru: Конфигурация хранилища <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ru: Глобальная конфигурация <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ru: Основные параметры

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ru: Пути хранилища

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ru: Игнорируемые файлы

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ru: Параметры модуля

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ru: Инициализация хранилища <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ru: Инициализировать хранилище

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ru: Ошибка создания хранилища!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ru: Экспорт <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
ru: Экспортировать

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ru: Считать все файлы текстовыми

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ru: Использовать расширенный формат git diff

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ru: Не обрабатывать даты в заголовках diff

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ru: Выберите минимум один набор изменений для экспорта!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ru: <application>Hg</application>: добавить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
ru: <application>Hg</application>: удалить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ru: <application>Hg</application>: переименовать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
ru: <application>Hg</application>: зафиксировать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ru: <application>Hg</application>: пометить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
ru: <application>Hg</application>: ветвь

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
ru: <application>Hg</application>: клонировать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ru: <application>Hg</application>: инициализировать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ru: <application>Hg</application>: обновить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ru: <application>Hg</application>: глобальная конфигурация

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ru: <application>Hg</application>: конфигурация хранилища

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ru: <application>Hg</application>: вытолкнуть

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ru: <application>Hg</application>: вытянуть

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ru: <application>Hg</application>: отменить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ru: <application>Hg</application>: отменить всё

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ru: <application>Hg</application>: откатить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ru: <application>Hg</application>: слить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
ru: <application>Hg</application>: упаковать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ru: <application>Hg</application>: экспортировать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
ru: <application>Hg</application>: импортировать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ru: <application>Hg</application>: распаковать

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ru: <application>Hg</application>: сервер

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
ru: <application>Hg</application>: возвратить

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
ru: <application>Hg</application>: сравнить

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ru: Добавление файлов в хранилище <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ru: Добавить файлы в хранилище <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ru: Файлы добавлены в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ru: Удалить выбранные файлы из хранилища?

en: Remove Files
ru: Удалить

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ru: Удаление файлов из хранилища <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ru: Удалить файлы из хранилища <application>Hg</application> не получилось.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ru: Файлы удалены из хранилища <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ru: Переименовать файл в хранилище <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ru: Файл в хранилище <application>Hg</application> успешно переименован.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ru: Переименование файла в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ru: Нет изменений для фиксации!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ru: Ошибка фиксации в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ru: Изменения зафиксированы в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ru: Фиксация в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ru: Операция пометки в хранилище <application>Hg</application> не удалась.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ru: Операция пометки в хранилище <application>Hg</application> выполнена успешно.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ru: Выполняется операция пометки в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ru: Обновить рабочий каталог <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ru: Обновление рабочего каталога <application>Hg</application> выполнено успешно.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ru: Обновление рабочего каталога <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ru: Операция ветвления в хранилище <application>Hg</application> не удалась.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ru: Операция ветвления в хранилище <application>Hg</application> выполнена успешно.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ru: Выполняется операция ветвления в хранилище <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ru: Отменить изменения, внесённые в выбранные файлы?

en: Revert
ru: Отмена изменений

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ru: Отмена изменений в файлах в хранилище <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ru: Отменить изменения в файлах в хранилище <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ru: Отмена изменений в файлах в хранилище <application>Hg</application> выполнена успешно.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ru: Отменить все изменения, внесённые в текущем рабочем каталоге?

en: Revert All
ru: Отменить все изменения

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ru: Создание файла различий для хранилища <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ru: Получить список различий для хранилища <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ru: Файл различий для хранилища <application>Hg</application> получен успешно.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ru: прерывание: в рабочем каталоге есть незафиксированные изменения!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ru: Нет информации для отката!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ru: Откатить последнюю транзакцию?

en: Rollback
ru: Откат изменений

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ru: Выполнение отката в хранилище <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ru: Выполнить откат в хранилище <application>Hg</application> не удалось.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ru: Откат в хранилище <application>Hg</application> выполнен успешно.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
ru: Высота диалогового окна

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
ru: Ширина диалогового окна

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
ru: Разделяет список файлов и редакторы со сведениями о фиксации

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
ru: Разделяет редактор фиксации и редактор различий

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
ru: Импорт <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
ru: Импортировать

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ru: Не фиксировать, только изменить текущий каталог

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ru: Пропустить проверку оставшихся незафиксированных изменений

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ru: Применить изменения к узлам, из которых они были взяты

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ru: Применить изменения, не затрагивая рабочий каталог

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ru: Добавить патчи

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ru: Удалить патчи

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ru: Слияние <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
ru: Слить

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ru: Не выбрана голова для слияния!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ru: изменить

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ru: Вытягивание изменений <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ru: Обновиться до новой головы ветви при вытягивании изменений

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ru: Принудительно

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ru: Входящие изменения

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ru: Нет входящих изменений!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ru: Выталкивание изменений <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ru: Разрешить создание ветви

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ru: Принудительно

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ru: Исходящие изменения

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ru: Нет исходящих изменений!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ru: Переименование <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ru: Исходный файл

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ru: Переименовать в

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ru: Сервер <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ru: Запустить сервер

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ru: Остановить сервер

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

[ctx: @label]
en: Port
ru: Порт

en: ## Starting Server ##
ru: ## Сервер запускается ##

en: ## Server Stopped! ##
ru: ## Сервер остановлен ##

en: Filename
ru: Имя файла

[ctx: @title:group]
en: File Status
ru: Состояние файла

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ru: Показывать входящие изменения

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ru: Показывать исходящие изменения

[ctx: @action:button]
en: Pull
ru: Вытянуть

[ctx: @message]
en: No changes found!
ru: Изменения не найдены!

en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: @action:button]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ru: Пометка <application>Hg</application>

en: Create New Tag
ru: Создать метку

en: Remove Tag
ru: Удалить метку

en: Switch Tag
ru: Переключить метку

en: Created tag successfully!
ru: Метка создана успешно!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ru: Обновление <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Update
ru: Обновить

en: New working directory
ru: Новый рабочий каталог

en: Tag
ru: Метка

en: Changeset/Revision
ru: Набор изменений/ревизия

en: Current Parent
ru: Текущий родитель

en: Options
ru: Параметры

en: Discard uncommitted changes
ru: Не применять незафиксированные изменения

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ru: Произошла ошибка!
    Могли остаться незафиксированные изменения.
