en to ru translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ru: Обновить из SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ru: Показать локальные изменения

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ru: Зафиксировать изменения в SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ru: Добавить в SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ru: Удалить из SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
ru: Отменить локальные изменения

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ru: Показать обновления из SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
ru: Журнал SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
ru: Извлечение из SVN (checkout)...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
ru: Очистка SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ru: Не удалось обновить состояние SVN. Отключение опции «Показать обновления из SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
ru: Обновление из SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ru: Обновление из SVN-репозитория...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ru: Не удалось обновить файлы из SVN-репозитория.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ru: Файлы обновлены из SVN-репозитория.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
ru: Не удалось показать локальные изменения.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
ru: Не удалось показать локальные изменения: ошибка svn diff.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
ru: Не удалось показать локальные изменения: ошибка запуска kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ru: Добавление файлов в SVN-репозиторий...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ru: Не удалось добавить файлы в SVN-репозиторий.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ru: Файлы добавлены в SVN-репозиторий.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ru: Удаление файлов из SVN-репозитория...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ru: Не удалось удалить файлы из SVN-репозитория.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ru: Файлы удалены из SVN-репозитория.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
ru: Отмена изменений из SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
ru: Отмена изменений файлов из SVN-репозитория...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
ru: Не удалось отменить изменения файлов из SVN-репозитория.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
ru: Отмена изменений файлов из SVN-репозитория выполнена.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
ru: Извлечение из SVN: выполняется извлечение...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
ru: Извлечение из SVN: успешно завершено.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
ru: Отмена изменений файла...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
ru: Не удалось отменить изменения файла.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
ru: Изменения файла отменены.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
ru: Не удалось показать локальные изменения: ошибка получения файла.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ru: Не удалось зафиксировать изменения в SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ru: Фиксация изменений в SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ru: Фиксация изменений в SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ru: Изменения зафиксированы в SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ru: Показать обновления

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
ru: Выбор каталога

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
ru: Извлечь из SVN (checkout)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
ru: Адрес репозитория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
ru: Каталог для извлечения (checkout):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
ru: Исключить внешние файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
ru: ОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
ru: Выбор очищаемого каталога

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
ru: Очистка SVN успешно завершена.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
ru: Не удалось выполнить очистку «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
ru: Очистить SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
ru: Каталог для очистки (cleanup):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
ru: Удалить файлы и каталоги без версий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
ru: Удалить игнорируемые файлы и каталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
ru: Включить внешние файлы

[ctx: @label]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: @action:button]
en: Commit
ru: Зафиксировать

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ru: Отменить

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ru: Показать изменения

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ru: Добавить файл

[ctx: @title:column]
en: Path
ru: Путь

[ctx: @title:column]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ru: Без версии

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ru: Изменённые

[ctx: @item:intable]
en: Added
ru: Добавленные

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ru: Удалённые

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
ru: Конфликт

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ru: Отсутствующие

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ru: Требуется обновление

en: Update to revision
ru: Обновить до ревизии

en: Revert to revision
ru: Вернуться к ревизии

en: Show changes
ru: Показать изменения

en: Changes against working copy
ru: Изменения по отношению к рабочей копии

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
ru: Журнал SVN: не удалось выполнить обновление до ревизии.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
ru: Журнал SVN: обновление до ревизии %1 выполнено успешно.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
ru: Журнал SVN: не удалось выполнить возврат к ревизии.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
ru: Журнал SVN: возврат к ревизии %1 выполнен успешно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
ru: Журнал SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
ru: Ревизия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
ru: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
ru: Сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
ru: Следующие 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
ru: Ошибка запуска: %1
