en to ru translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ru: Извлечение (cheсkout) <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ru: Извлечение (checkout)

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ru: Ветка:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ru: Метка:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
ru: Фиксация:

[ctx: @title:group]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ru: Создать новую ветку:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ru: Создать новую ветку на основе выбранной ветки или метки

[ctx: @option:check]
en: Force
ru: Принудительно

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ru: Игнорировать локальные изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ru: В этом хранилище нет меток.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ru: Базовая ветка

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ru: Переключиться на ветку

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
ru: Сначала нужно ввести имя ветки.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ru: Ветка с названием «%1» уже существует.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ru: Названия веток не могут содержать пробелов.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
ru: Сначала нужно выбрать ветку.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
ru: Введите идентификатор фиксации (Sha-подпись)

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ru: ветка

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
ru: адрес или путь к репозиторию git

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
ru: Клонировать модули рекурсивно

[ctx: @label:textbox]
en: Url:
ru: URL:

[ctx: @label:textbox]
en: Directory:
ru: Каталог:

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
ru: Ветка:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
ru: Рекурсивно

[ctx: @action:button]
en: Clone
ru: Клонировать

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
ru: Выбор каталога для клонирования

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
ru: Клонирование <application>Git</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ru: Фиксация <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
ru: Зафиксировать изменения в хранилище

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ru: Комментарий фиксации изменений

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ru: Редактировать комментарий последней фиксации изменений

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ru: Нечего редактировать

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ru: Подпись

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ru: Добавить подпись в конце комментария фиксации изменений

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ru: Сначала нужно ввести комментарий фиксации.

en: <application>Git</application> Revert
ru: <application>Git</application>: отменить

en: <application>Git</application> Add
ru: <application>Git</application>: добавить

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ru: Показать локальные изменения <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Restore staged
ru: <application>Git</application> Восстановить из индекса

en: <application>Git</application> Remove
ru: <application>Git</application>: удалить

en: <application>Git</application> Checkout...
ru: <application>Git</application>: извлечь (checkout)...

en: <application>Git</application> Commit...
ru: <application>Git</application>: зафиксировать...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ru: <application>Git</application>: присвоить метку...

en: <application>Git</application> Push...
ru: <application>Git</application>: отправить...

en: <application>Git</application> Pull...
ru: <application>Git</application>: получить...

en: <application>Git</application> Merge...
ru: <application>Git</application>: объединить...

en: <application>Git</application> Clone...
ru: <application>Git</application> Клонировать…

en: <application>Git</application> Log...
ru: <application>Git</application>: журнал...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ru: Добавление файлов в хранилище <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ru: Не удалось добавить файлы в хранилище <application>Git</application>.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ru: Файлы добавлены в хранилище <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ru: Удаление файлов из хранилища <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ru: Не удалось удалить файлы из хранилища <application>Git</application>.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ru: Файлы удалены из хранилища <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ru: Отмена изменений файлов из хранилища <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ru: Не удалось отменить изменения файлов из хранилища <application>Git</application>.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ru: Изменения файлов из хранилища <application>Git</application> отменены.

en: <application>Git</application> Log failed.
ru: Не удалось открыть журнал <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log
ru: Журнал <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ru: Фиксация

[ctx: Git commit date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Git commit message]
en: Message
ru: Комментарий

[ctx: Git commit author]
en: Author
ru: Автор

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
ru: Восстановление файлов из индекса репозитория <application>Git</application>…

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
ru: Не удалось восстановить файлы из индекса репозитория <application>Git</application>.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
ru: Восстановление файлов из индекса репозитория <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> error starting: %1
ru: <application>Git</application> ошибка запуска: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
ru: <application>Git</application> ошибка клонирования: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
ru: Клонирование <application>Git</application> завершено.

en: <application>Git</application> cloning repository...
ru: <application>Git</application>: выполняется клонирование репозитория…

en: Switched to branch '%1'
ru: Переход на ветку «%1» выполнен

en: HEAD is now at %1
ru: HEAD теперь указывает на %1

en: Switched to a new branch '%1'
ru: Переход на новую ветку «%1» выполнен

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
ru: Не удалось извлечь текущую ветку <application>Git</application>. Возможно, в рабочем каталоге присутствуют незафиксированные изменения.

en: Successfully created tag '%1'
ru: Метка «%1» создана

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
ru: Не удалось присвоить метку <application>Git</application>. Метка с названием «%1» уже существует.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ru: Не удалось присвоить метку <application>Git</application>.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ru: Не удалось отправить изменения ветки %1 в %2:%3.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ru: Отправлены изменения ветки %1 в %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ru: Отправка изменений ветки %1 в %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ru: Не удалось получить ветку %1 из %2.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ru: Получена ветка %1 из %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
ru: Получение ветки %1 из %2...

en: Branch is already up-to-date.
ru: Ветка уже синхронизирована.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ru: Произошли конфликты слияния. Исправьте их и сделайте фиксацию результата.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
ru: Длина диалога

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
ru: Ширина диалога

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ru: Загрузка новых версий с сервера <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
ru: Загрузка новых версий с сервера

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ru: Источник получения новых версий

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ru: Удалённая:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ru: Удалённая ветка:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ru: Отправка изменений <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
ru: Отправить изменения

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ru: Удалённый сервер для занесения изменений

[ctx: @title:group]
en: Branches
ru: Ветки

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ru: Локальная ветка:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ru: Удалённая ветка:

[ctx: @option:check]
en: Force with lease
ru: Принудительная отправка с проверкой

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch provided there were no changes in the remote branch since the last fetch.
ru: Продолжить, даже если удалённая ветка не является предком локальной, при условии, что в удалённой ветке не было изменений с момента последнего получения (fetch).

[ctx: @info no remote code repositories]
en: No remotes defined.
ru: Удалённые репозитории не определены.

[ctx: @action:button]
en: Push New Branch
ru: Отправить изменения в новую ветку:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ru: Присвоение метки <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ru: Создать метку

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
ru: Свойства метки

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ru: Название метки:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ru: Сообщение метки:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ru: Прикрепить к

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ru: Ветка:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
ru: Сначала нужно ввести название метки.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ru: Название метки не должно содержать пробелов.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ru: Метка «%1» уже существует.
