fileviewhgplugin - en to sk translation catalogue (180 entries)

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sk: Zlúčiť so starým nadradeným stavom adresára po backoute

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sk: Vybrať sadu zmien

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sk: Revízia na Backout:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sk: Nadradená revízia (voliteľné):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sk: Vybrať sadu zmien

[ctx: @action:button]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sk: <application>Hg</application> Vetva

en: Create New Branch
sk: Vytvoriť novú vetvu

en: Switch Branch
sk: Prepnúť vetvu

en: <b>Current Branch: </b>
sk: <b>Aktuálna vetva: </b>

en: Some error occurred
sk: Nastala nejaká chyba

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sk: <application>Hg</application> Balík

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sk: Balík

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sk: Základná revízia (voliteľné)

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sk: Zbaliť všetky sady zmien v repozitári.

[ctx: @label:group]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sk: Spustiť aj keď cieľ nie je súvisiaci (vynútiť)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sk: Neoverovať certifikát servera

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sk: <application>Hg</application> Klon

[ctx: @action:button]
en: Clone
sk: Klonovať

en: URLs
sk: URL

[ctx: @label]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @lobel]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: @button]
en: Browse
sk: Prehliadanie

[ctx: @label]
en: Options
sk: Možnosti

en: Do not update the new working directory.
sk: Neaktualizovať nový pracovný adresár.

en: Use pull protocol to copy metadata.
sk: Použiť protokol pull na kopírovanie metadát.

en: Use uncompressed transfer.
sk: Použiť nekomprimovaný prenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sk: Neoverovať certifikát servera (ignoruje web.cacerts config).

en: Terminating cloning!
sk: Zastavujem klonovanie!

[ctx: @action:button]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sk: Chyba pri klonovaní repozitára!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sk: <application>Hg</application> Odoslať

[ctx: @action:button]
en: Commit
sk: Potvrdiť

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KTextEditor;
    skontrolujte si svoju inštaláciu KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sk: Poslať do aktuálnej vetvy

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sk: Vytvoriť novú vetvu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sk: Zavrieť aktuálnu vetvu

en: Copy Message
sk: Kopírovať správu

en: Branch
sk: Vetva

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sk: Správa odoslania

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sk: Diff/Obsah

en: Could not create branch! Aborting commit!
sk: Nemôžem vytvoriť vetvu! Odoslanie zrušené!

en: Commit unsuccessful!
sk: Odoslanie neúspešné!

en: No files for commit!
sk: Žiadne súbory na odoslanie!

en: Branch: Current Branch
sk: Vetva: Aktuálna vetva

en: Branch:
sk: Vetva:

en: Branch: Close Current
sk: Vetva: Zavrieť aktuálnu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sk: <application>Hg</application> Odoslať: Nová vetva

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sk: Zadajte názov novej vetvy

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sk: <b>Vetva už existuje!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sk: <b>Zadajte nejaký text!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KDE pre textový editor;
    skontrolujte si svoju inštaláciu KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sk: <application>Hg</application> Nastavenie repozitára

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sk: <application>Hg</application> Globálne nastavenie

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sk: Cesty repozitára

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sk: Ignorované súbory

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sk: Nastavenia pluginu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sk: <application>Hg</application> Inicializovať repozitár

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sk: Inicializovať repozitár

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sk: Chyba pri vytváraní repozitára!

[ctx: @action:button]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sk: Všetky súbory považovať za text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sk: Použiť rozšírený diff formát Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sk: Vynechať dátmy z diff hlavičiek

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sk: Prosím vyberte aspoň jednu sadu zmien na export!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sk: <application>Hg</application> Pridať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sk: <application>Hg</application> Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sk: <application>Hg</application> Premenovať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sk: <application>Hg</application> Odoslať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sk: <application>Hg</application> Značka

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sk: <application>Hg</application> Vetva

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sk: <application>Hg</application> Klon

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sk: <application>Hg</application> Aktualizácia

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sk: <application>Hg</application> Globálne nastavenie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sk: <application>Hg</application> Nastavenie repozitára

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sk: <application>Hg</application> Tlačiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sk: <application>Hg</application> Ťahať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sk: <application>Hg</application> Vrátiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sk: <application>Hg</application> Vrátiť všetko

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sk: <application>Hg</application> Vrátiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sk: <application>Hg</application> Zlúčenie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sk: <application>Hg</application> Balík

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sk: <application>Hg</application> Rozčleniť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sk: <application>Hg</application> Obslúžiť

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sk: Pridávam súbory do <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sk: Pridanie súborov do <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sk: Pridané súbory do <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sk: Chcete odstrániť vybrané súbory z repozitára?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sk: Odstraňujem súbory z <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sk: Odstránenie súborov z <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sk: Odstrénené súbory z <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Premenovanie súboru v <application>Hg</application> repozitári zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sk: Premenovanie súboru v <application>Hg</application> repozitári úspešné.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sk: Premenúvam súbor v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sk: Žiadne súbory na odoslanie!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sk: Odoslanie do <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sk: Pridané do <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sk: Odoslať <application>Hg</application> repozitár.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári je úspešná.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sk: Aktualizácia <application>Hg</application> pracovného adresára zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sk: Aktualizácia <application>Hg</application> pracovného adresára je úspešná.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sk: Aktualizujem <application>Hg</application> pracovný adresár.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sk: Operácia vetvy v <application>Hg</application> repozitári zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Operácia vetvy na <application>Hg</application> repozitári ukončená úspešne.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sk: Operácia vetvy v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sk: Chcete vrátiť zmeny vykonané na vybraných súboroch?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sk: Vraciam súbory v <application>Hg</application> repozitári...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Vrátanie súborov v <application>Hg</application> repozitári zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Vrátanie súborov v <application>Hg</application> repozitári vykonané úspešne.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sk: Chcete vrátiť všetky zmeny vykonané na aktuálnom pracovnom adresári?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sk: Generujem diff pre <application>Hg</application> repozitár...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sk: Nemôžem získať diff <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sk: <application>Hg</application> diff vygenerovaný úspešne.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sk: prerušenie: Neodoslané zmeny v pracovnom adresári!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sk: Nie sú k dispozícii informácie o vrátení!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sk: Chcete vrátiť poslednú transakciu?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sk: Vykonávam Rollback <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sk: Vrátenie <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Vrátenie <application>Hg</application> repozitára vykonané úspešne.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
sk: Výška dialógu

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
sk: Širka dialógu

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sk: Delí zoznam súborov a editory s podrobnosťami commitov

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sk: Delí editor commitov a editor diff

[ctx: @action:button]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sk: Neposielať, len aktualizovať pracovný adresár

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sk: Preskočiť test na výrazné nepotvrdené zmeny

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sk: Použiť záplatu na uzly, z ktorých bola generovaná

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sk: Použiť záplatu bez kontaktu s pracovným adresárom

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sk: Pridať záplaty

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sk: Odstrániť záplaty

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sk: <application>Hg</application> Zlúčenie

[ctx: @label:button]
en: Merge
sk: Spojiť

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sk: Nevybraná head na zlúčenie!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sk: upraviť

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sk: <application>Hg</application> Ťahať repozitár

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sk: Aktualizovať na novú vetvu aj keď boli sady zmien tlačené

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sk: Vynútiť ťahanie

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sk: Nové zmeny

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sk: Žiadne nové zmeny!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sk: <application>Hg</application> Tlačiť repozitár

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sk: Povoliť tlačenie novej vetvy

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sk: Vynútiť tlačenie

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sk: Odchádzajúce zmeny

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sk: Žiadne odchádzajúce zmeny!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sk: <application>Hg</application> Premenovať

[ctx: @action:button]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sk: Premenovať na

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sk: <application>Hg</application> Obslúžiť

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sk: Spustiť server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sk: Zastaviť server

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: ## Starting Server ##
sk: ## Spúšťam server ##

en: ## Server Stopped! ##
sk: ## Server sa zastavil! ##

en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @title:group]
en: File Status
sk: Stav súboru

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sk: Zobraziť nové zmeny

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sk: Zobraziť odchádzajúce zmeny

[ctx: @action:button]
en: Pull
sk: Ťahať

[ctx: @message]
en: No changes found!
sk: Nenájdené žiadne zmeny!

en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: @action:button]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sk: <application>Hg</application> Značka

en: Create New Tag
sk: Vytvoriť novú značku

en: Remove Tag
sk: Odstrániť značku

en: Switch Tag
sk: Prepnúť značku

en: Created tag successfully!
sk: Úspešne vytvorená značka!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sk: <application>Hg</application> Aktualizácia

[ctx: @action:button]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: New working directory
sk: Nový pracovný adresár

en: Tag
sk: Značka

en: Changeset/Revision
sk: Sada zmien/revízia

en: Current Parent
sk: Aktuálny predok

en: Options
sk: Možnosti

en: Discard uncommitted changes
sk: Zahodiť nepotvrdené zmeny

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sk: Nastala nejaká chyba! 
    Možno sú nejaké neodoslané zmeny.
