fileviewsvnplugin - en to sk translation catalogue (83 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sk: Aktualizovať SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sk: Zobraziť miestne zmeny SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sk: Začleniť do SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
sk: Pridať do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sk: Odstrániť z SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
sk: Vrátiť späť z SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sk: Zobraziť aktualizácie SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
sk: Záznam SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sk: Vyčistiť SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sk: Aktualizácia stavu SVN zlyhala. Zakazuje sa voľba "Zobraziť aktualizácie SVN".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sk: Aktualizovať z SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sk: Aktualizuje sa repozitár SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sk: Aktualizácia repozitára SVN zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sk: Repozitár SVN aktualizovaný.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny SVN: rozdiel svn zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sk: Nepodarilo sa zobraziť zmeny SVN: nepodarilo sa spustiť aplikáciu kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sk: Pridávanie súborov do repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sk: Pridanie súborov do repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sk: Súbory pridané so repozitára SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sk: Odstraňujú sa súbory z repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sk: Odstrňujú sa súbory z repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sk: Súbory odstránené z repozitára SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
sk: Vrátiť späť z SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sk: Vracajú sa súbory z repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sk: Vrátenie súborov z repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sk: Súbory vrátené z repozitára SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sk: Vracajú sa zmeny súboru...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sk: Vrátenie súboru späť zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sk: Súbor vrátený späť.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny súboru SVN: nepodarilo sa získať súbor.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sk: Začlenenie zmien do SVN zlyhalo.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sk: Začlenenie do SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sk: Začleňujú sa zmeny do SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sk: Zmeny SVN začlenené.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sk: Vyberte priečinok na checkout

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sk: SVN checkout: checkout prebieha...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
sk: SVN checkout: checkout zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sk: SVN checkout: checkout úspešný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sk: URL repozitára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sk: Priečinok na checkout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sk: Vynechať externé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sk: Vyberte priečinok na vyčistenie

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sk: Čistenie skončilo úspešne.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sk: Čistenie SVN zlyhalo pre %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sk: Vyčistiť SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sk: Vyčistiť priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sk: Vymazať neverziované súbory a priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sk: Vymazať ignorované súbory a priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sk: Zahrnúť externé

[ctx: @label]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: @action:button]
en: Commit
sk: Začleniť

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sk: Vrátiť späť

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sk: Pridať súbor

[ctx: @title:column]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: @title:column]
en: Status
sk: Stav

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sk: Bez verzie

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sk: Upravené

[ctx: @item:intable]
en: Added
sk: Pridané

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sk: V konflikte

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sk: Chýbajúce

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sk: Vyžadované aktualizácia

en: Update to revision
sk: Aktualizovať na revíziu

en: Revert to revision
sk: Vrátiť na verziu

en: Show changes
sk: Zobraziť zmeny

en: Changes against working copy
sk: Zmeny voči pracovnej kópii

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sk: Záznam SVN: aktualizácia na revíziu zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sk: Záznam SVN: aktualizácia na revíziu %1 bola úspešná.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sk: Záznam SVN: vrátenie na revíziu zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sk: Záznam SVN: vrátenie na revíziu %1 bolo úspešné.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
sk: Záznam SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
sk: Verzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
sk: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
sk: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
sk: Správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sk: Ďalších 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sk: Chyba začína: %1
