en to sl translation catalogue (194 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
sl: <application>Hg</application> Umakni

[ctx: @action:button]
en: Backout
sl: Umakni

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sl: Zlij s starim nadrejenim stanjem mape po umiku

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sl: Izberi nabor sprememb

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sl: Revizija za umik:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sl: Nadrejena predelava (izbirno):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sl: Izberi nabor sprememb

[ctx: @action:button]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sl: <application>Hg</application> – veja

en: Create New Branch
sl: Ustvari novo vejo

en: Switch Branch
sl: Preklopi vejo

en: <b>Current Branch: </b>
sl: <b>Trenutna veja: </b>

en: Some error occurred
sl: Prišlo je do napake

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sl: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sl: Spakiraj

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sl: Osnovna predelava (izbirno):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sl: Spakiraj vse nabore sprememb v skladišču.

[ctx: @label:group]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sl: Zaženi tudi takrat, ko cilj ni povezan (vsili)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sl: Ne preveri potrdila strežnika

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sl: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @action:button]
en: Clone
sl: Podvoji

en: URLs
sl: URL-ji

[ctx: @label]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @lobel]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @button]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: @label]
en: Options
sl: Možnosti

en: Do not update the new working directory.
sl: Ne posodobi nove delovne mape.

en: Use pull protocol to copy metadata.
sl: Uporabi protokol prejema za kopiranje metapodatkov.

en: Use uncompressed transfer.
sl: Uporabi nestisnjen prenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sl: Ne preveri potrdila strežnika (prezre nastavitve web.cacerts).

en: Terminating cloning!
sl: Zaključevanje podvojevanja!

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sl: Napaka med podvojevanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sl: <application>Hg</application> – uveljavi

[ctx: @action:button]
en: Commit
sl: Uveljavi

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sl: Programa urejanje besedila KTextEditor ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sl: Uveljavi v trenutni veji

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sl: Ustvari novo vejo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sl: Zapri trenutno vejo

en: Copy Message
sl: Kopiraj sporočilo

en: Branch
sl: Veja

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sl: Sporočilo uveljavitve

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sl: Razlika/vsebina

en: Could not create branch! Aborting commit!
sl: Veje ni mogoče ustvariti. Prekinjanje uveljavitve!

en: Commit unsuccessful!
sl: Uveljavitev ni uspela!

en: No files for commit!
sl: Ni datotek za uveljavitev!

en: Branch: Current Branch
sl: Veja: trenutna veja

en: Branch:
sl: Veja:

en: Branch: Close Current
sl: Veja: zapri trenutno

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sl: <application>Hg</application> – uveljavi: nova veja

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sl: Vnesite ime nove veje

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sl: <b>Veja že obstaja!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sl: <b>Vnesite besedilo!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sl: Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sl: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sl: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sl: Poti skladišča

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sl: Prezrte datoteke

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sl: Nastavitve vstavka

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sl: <application>Hg</application> – nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sl: Nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sl: Napaka med ustvarjanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
sl: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @action:button]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sl: Obravnavaj vse datoteke kot besedilo

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sl: Uporabi razširjeno obliko razlike Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sl: Izpusti datume iz glav razlik

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sl: Izberite vsaj en nabor sprememb za izvoz!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sl: <application>Hg</application> – dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sl: <application>Hg</application> – odstrani

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sl: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sl: <application>Hg</application> – uveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sl: <application>Hg</application> – označi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sl: <application>Hg</application> – veja

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sl: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
sl: <application>Hg</application> – začni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sl: <application>Hg</application> – posodobi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sl: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sl: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sl: <application>Hg</application> – objavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sl: <application>Hg</application> – prejmi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sl: <application>Hg</application> – povrni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sl: <application>Hg</application> – povrni vse

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sl: <application>Hg</application> – razveljavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sl: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sl: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
sl: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
sl: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sl: <application>Hg</application> – razpakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sl: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
sl: <application>Hg</application> umakni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
sl: <application>Hg</application> – razlika

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sl: Datoteke dodane v skladišče <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sl: Ali želite odstraniti izbrane datoteke iz skladišča?

en: Remove Files
sl: Odstrani datoteke

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sl: Datoteke odstranjene iz skladišča <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sl: Datoteka uspešno preimenovana v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sl: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sl: Ni sprememb za uveljavitev!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sl: Uveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sl: Uveljavljeno v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sl: Uveljavljanje v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sl: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sl: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je uspela.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sl: Posodabljanje delovne mape <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sl: Ali želite povrniti spremembe izbranih datotek?

en: Revert
sl: Povrni

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> poteka …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sl: Ali želite povrniti vse spremembe trenutne delovne mape?

en: Revert All
sl: Povrni vse

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sl: Ustvarjanje razlike za skladišče <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sl: Razlike skladišča <application>Hg</application> ni mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sl: Razlika <application>Hg</application> uspešno ustvarjena.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sl: prekini: neuveljavljene spremembe v delovni mapi!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sl: Podatki o razveljavitvi niso na voljo!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sl: Ali želite razveljaviti zadnjo transakcijo?

en: Rollback
sl: Razveljavi

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sl: Izvajanje razveljavitve v skladišču <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sl: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
sl: Višina pogovornega okna

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
sl: Širina pogovornega okna

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sl: Razdeli seznam datotek in urejevalnikov s podrobnosti o uveljavitvi

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sl: Razdeli urejevalnik uveljavitev in urejevalnik razlik diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
sl: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @action:button]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sl: Ne uveljavi, le posodobi delovno mapo

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sl: Preskoči preizkus za izjemne neuveljavljene spremembe

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sl: Uveljavi popravek za vozlišča, iz katerih je bil ustvarjen

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sl: Uveljavi popravek brez spreminjanja delovne mape

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sl: Dodaj popravke

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sl: Odstrani popravke

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sl: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @label:button]
en: Merge
sl: Združi

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sl: Za združevanje ni izbrana nobena glava!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sl: uredi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sl: <application>Hg</application> – prejmi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sl: Posodobi na glavo nove veje, če so bili prejeti nabori sprememb

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sl: Vsili prejem

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sl: Dohodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sl: Ni dohodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sl: <application>Hg</application> – objavi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sl: Dovoli objavo nove veje

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sl: Vsili objavo

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sl: Odhodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sl: Ni odhodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sl: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @action:button]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sl: Preimenuj v

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sl: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sl: Zaženi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sl: Zaustavi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sl: Odpri v brskalniku

[ctx: @label]
en: Port
sl: Vrata

en: ## Starting Server ##
sl: ## Zaganjanje strežnika ##

en: ## Server Stopped! ##
sl: ## Strežnik se je ustavil! ##

en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: @title:group]
en: File Status
sl: Stanje datoteke

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sl: Pokaži dohodne spremembe

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sl: Pokaži odhodne spremembe

[ctx: @action:button]
en: Pull
sl: Prejmi

[ctx: @message]
en: No changes found!
sl: Ni najdenih sprememb!

en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: @action:button]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sl: <application>Hg</application> – označi

en: Create New Tag
sl: Ustvari novo oznako

en: Remove Tag
sl: Odstrani oznako

en: Switch Tag
sl: Preklopi oznako

en: Created tag successfully!
sl: Oznaka uspešno ustvarjena!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sl: <application>Hg</application> – posodobi

[ctx: @action:button]
en: Update
sl: Posodobi

en: New working directory
sl: Nova delovna mapa

en: Tag
sl: Oznaka

en: Changeset/Revision
sl: Nabor sprememb/predelava

en: Current Parent
sl: Trenutni nadrejeni

en: Options
sl: Možnosti

en: Discard uncommitted changes
sl: Zavrzi neuveljavljene spremembe

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sl: Prišlo je do napake!
    Morda obstajajo neuveljavljene spremembe.
