en to sl translation catalogue (88 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sl: SVN Update (posodobi)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sl: Pokaži krajevne spremembe SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sl: SVN Commit (potrdi)...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
sl: SVN Add (dodaj)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sl: SVN Delete (izbriši)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
sl: SVN Revert (povrni)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sl: Pokaži posodobitve SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
sl: Dnevnik SVN …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
sl: SVN Checkout (prevzemi) …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sl: SVN Cleanup (počisti) …

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sl: Posodobitev stanja SVN je spodletela. Onemogočanje možnosti »Pokaži posodobitve SVN«.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sl: SVN Update (posodobi)

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sl: Posodabljanje skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sl: Posodobitev skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sl: Skladišče SVN je bilo posodobljeno.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN: ukaz »svn diff« ni uspel.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN: ni bilo mogoče pognati programa kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče SVN …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sl: Datoteke so bile dodane v skladišče SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sl: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
sl: SVN Revert (povrni)

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sl: Poteka povrnitev datotek iz skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sl: Povrnitev datotek iz skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sl: Datoteke so bile povrnjene iz skladišča SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sl: Prevzemanje SVN: prevzemanje v teku …

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
sl: SVN napaka ob zagonu: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
sl: SVN prevzemanje: prevzemanje ni uspelo: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sl: Prevzemanje SVN: prevzemanje je bilo uspešno.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
sl: SVN Checkout (prevzem)

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sl: Vračanje sprememb datoteke …

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sl: Vračanje datoteke ni uspelo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sl: Datoteka povrnjena.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb datoteke: ni bilo mogoče pridobiti datoteke.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sl: Potrditev sprememb SVN je spodletela.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sl: SVN Commit (potrdi)

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sl: Izročanje sprememb SVN …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sl: Spremembe SVN so bile izročene.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
sl: Pokaži posodobitve

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sl: Izberite mapo za prevzemanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
sl: SVN Checkout (prevzemi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sl: URL skladišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sl: Mapa prevzema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sl: Izpusti zunanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
sl: V redu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sl: Izberite mapo za čiščenje

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sl: Čiščenje SVN se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sl: Čiščenje SVN ni uspelo za mapo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sl: SVN Cleanup (počisti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sl: Počisti mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sl: Izbriši datoteke in mape brez nadzora različic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sl: Izbriši prezrte datoteke in mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sl: Vključi zunanje

[ctx: @label]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @action:button]
en: Commit
sl: Potrdi

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sl: Pokaži spremembe

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sl: Dodaj datoteko

[ctx: @title:column]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @title:column]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sl: Brez različice

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: @item:intable]
en: Added
sl: Dodano

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sl: Spor

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sl: Manjka

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sl: Potrebna posodobitev

en: Update to revision
sl: Posodobi na različico

en: Revert to revision
sl: Povrni na različico

en: Show changes
sl: Pokaži spremembe

en: Changes against working copy
sl: Spremembe glede na delovno kopijo

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sl: Dnevnik SVN: posodobitev na različico ni uspela.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sl: Dnevnik SVN: posodobitev na različico %1 je bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sl: Dnevnik SVN: povrnitev na različico ni bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sl: Dnevnik SVN: povrnitev na različico %1 uspešna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
sl: Dnevnik SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
sl: Različica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
sl: Avtor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
sl: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
sl: Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sl: Naslednjih 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sl: Napaka ob zagonu: %1
