en to sv translation catalogue (193 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
sv: <application>Hg</application> ångra

[ctx: @action:button]
en: Backout
sv: Ångra

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sv: Sammanfoga med gammalt överliggande katalogtillstånd efter ångra

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sv: Välj ändringsuppsättning

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sv: Version att ångra:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sv: Överliggande version (valfri):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sv: Välj ändringsuppsättning

[ctx: @action:button]
en: Select
sv: Välj

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sv: <application>Hg</application> gren

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Switch Branch
sv: Byt gren

en: <b>Current Branch: </b>
sv: <b>Nuvarande gren: </b>

en: Some error occurred
sv: Något fel uppstod

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sv: <application>Hg</application> samla ihop

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sv: Samla ihop

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sv: Grundversion (valfri):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sv: Samla ihop alla ändringsuppsättningar i arkivet.

[ctx: @label:group]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sv: Utför också när målet är orelaterat (tvinga)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sv: Verifiera inte servercertifikatet

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sv: <application>Hg</application> duplicera

[ctx: @action:button]
en: Clone
sv: Duplicera

en: URLs
sv: Webbadresser

[ctx: @label]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @lobel]
en: Destination
sv: Mål

[ctx: @button]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: @label]
en: Options
sv: Alternativ

en: Do not update the new working directory.
sv: Uppdatera inte den nya arbetskatalogen.

en: Use pull protocol to copy metadata.
sv: Använd hämtningsprotokoll för att kopiera metadata

en: Use uncompressed transfer.
sv: Använd okomprimerad överföring.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sv: Verifiera inte servercertifikatet (ignorera inställning i web.cacerts).

en: Terminating cloning!
sv: Avbryter duplicering.

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sv: Fel vid duplicering av arkiv.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sv: <application>Hg</application> arkivera

[ctx: @action:button]
en: Commit
sv: Arkivera

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sv: En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
    Kontrollera installationen av KDE Ramverk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sv: Arkivera i nuvarande gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sv: Stäng nuvarande gren

en: Copy Message
sv: Kopiera brev

en: Branch
sv: Gren

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sv: Incheckningsmeddelande

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sv: Skillnad/Innehåll

en: Could not create branch! Aborting commit!
sv: Kunde inte skapa gren. Avbryter arkivering.

en: Commit unsuccessful!
sv: Arkivering misslyckades.

en: No files for commit!
sv: Inga filer att arkivera.

en: Branch: Current Branch
sv: Gren: Nuvarande gren

en: Branch:
sv: Gren:

en: Branch: Close Current
sv: Gren: Stäng nuvarande

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sv: <application>Hg</application> arkivera: Ny gren

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sv: Ange nytt grennamn

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sv: <b>Grenen finns redan.</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sv: <b>Ange någon text.</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sv: En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
    Kontrollera installationen av KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sv: <application>Hg</application> arkivinställning

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sv: <application>Hg</application> allmän inställning

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sv: Arkivsökvägar

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sv: Filer som ignoreras

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sv: Insticksprograminställningar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sv: <application>Hg</application> initiera arkiv

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sv: Initiera arkiv

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sv: Fel när arkiv skulle skapas.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
sv: <application>Hg</application> exportera

[ctx: @action:button]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sv: Behandla alla filer som text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sv: Använd utökat jämförelseformat från Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sv: Utelämna datum från jämförelsehuvuden

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sv: Välj minst en ändringsuppsättning att exportera.

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sv: <application>Hg</application> lägg till

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sv: <application>Hg</application> ta bort

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sv: <application>Hg</application> byt namn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sv: <application>Hg</application> arkivera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sv: <application>Hg</application> etikett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sv: <application>Hg</application> gren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sv: <application>Hg</application> duplicera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
sv: <application>Hg</application> initiera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sv: <application>Hg</application> uppdatera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sv: <application>Hg</application> allmänna inställningar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sv: <application>Hg</application> arkivinställningar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sv: <application>Hg</application> skicka

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sv: <application>Hg</application> hämta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sv: <application>Hg</application> återställ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sv: <application>Hg</application> återställ alla

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sv: <application>Hg</application> återställ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sv: <application>Hg</application> sammanfoga

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sv: <application>Hg</application> samla ihop

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
sv: <application>Hg</application> exportera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
sv: <application>Hg</application> importera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sv: <application>Hg</application> dela upp

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sv: <application>Hg</application> hantera

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
sv: <application>Hg</application> ångra

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
sv: <application>Hg</application> jämför

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sv: Lägger till filer i <application>Hg</application>-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sv: Misslyckades lägga till filer i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sv: Filer tillagda i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sv: Vill du ta bort markerade filer från arkivet?

en: Remove Files
sv: Ta bort filer

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sv: Tar bort filer från <application>Hg</application>-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sv: Misslyckades ta bort filer från <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sv: Filer borttagna från <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sv: Misslyckades byta namn på fil i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sv: Bytte namn på fil i <application>Hg</application>-arkiv med lyckat resultat.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sv: Byter namn på fil i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sv: Inga ändringar att arkivera.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sv: Arkivering i <application>Hg</application>-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sv: Arkiverar i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sv: Arkiverar i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sv: Etikettåtgärd i <application>Hg</application>-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sv: Etikettåtgärd i <application>Hg</application>-arkiv utfördes med lyckat resultat.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sv: Etikettåtgärd i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sv: Uppdatering av <application>Hg</application>-arbetskatalog misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sv: Uppdatering av <application>Hg</application>-arbetskatalog lyckades.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sv: Uppdaterar <application>Hg</application>-arbetskatalog.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sv: Grenåtgärd för <application>Hg</application>-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sv: Grenåtgärd för <application>Hg</application>-arkiv utfördes med lyckat resultat.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sv: Grenåtgärd för <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sv: Skulle du vilja återställa ändringar som gjorts i markerade filer?

en: Revert
sv: Återställ

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sv: Återställer filer i <application>Hg</application>-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sv: Misslyckades återställa filer i <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sv: Återställning av filer i <application>Hg</application>-arkiv utfördes med lyckat resultat.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sv: Skulle du vilja återställa alla ändringar som gjorts i nuvarande arbetskatalog?

en: Revert All
sv: Återställ alla

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sv: Skapar jämförelse för <application>Hg</application>-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sv: Kunde inte erhålla jämförelse för <application>Hg</application>-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sv: Skapade <application>Hg</application>-jämförelse med lyckat resultat.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sv: Avbryt: Ej arkiverade ändringar i arbetskatalog.

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sv: Ingen återställningsinformation tillgänglig.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sv: Skulle du vilja återställa senaste transaktion?

en: Rollback
sv: Återgå

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sv: Utför återställning av <application>Hg</application> arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sv: Återställning av <application>Hg</application> arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sv: Återställning av <application>Hg</application> arkiv utfördes med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
sv: Dialogrutans höjd

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
sv: Dialogrutans bredd

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sv: Delar fillista och editorer med incheckningsinformation

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sv: Delar incheckningseditor och jämförelseeditor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
sv: <application>Hg</application> importera

[ctx: @action:button]
en: Import
sv: Importera

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sv: Arkivera inte, uppdatera bara arbetskatalogen

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sv: Hoppa över test av utestående ej arkiverade ändringar

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sv: Utför programfix för noderna den skapades från

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sv: Utför programfix utan att röra arbetskatalogen

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sv: Lägg till programfixar

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sv: Ta bort programfixar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sv: <application>Hg</application> sammanfoga

[ctx: @label:button]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sv: Ingen huvudversion vald för sammanfogning.

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sv: redigera

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sv: <application>Hg</application> hämta arkiv

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sv: Uppdatera till ny huvudversion för gren om ändringsuppsättningar hämtades

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sv: Tvinga hämtning

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sv: Inkommande ändringar

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sv: Inga inkommande ändringar.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sv: <application>Hg</application> skicka arkiv

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sv: Gör det möjligt att skicka en ny gren

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sv: Tvinga skickning

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sv: Utgående ändringar

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sv: Inga utgående ändringar.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sv: <application>Hg</application> byt namn

[ctx: @action:button]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sv: Byt namn till

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sv: <application>Hg</application> hantera

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sv: Starta servern

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sv: Stoppa servern

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

en: ## Starting Server ##
sv: ## Startar servern ##

en: ## Server Stopped! ##
sv: ## Servern stoppad. ##

en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: @title:group]
en: File Status
sv: Filstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sv: Visa inkommande ändringar

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sv: Visa utgående ändringar

[ctx: @action:button]
en: Pull
sv: Hämta

[ctx: @message]
en: No changes found!
sv: Inga ändringar hittades.

en: Error!
sv: Fel.

[ctx: @action:button]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sv: <application>Hg</application> etikett

en: Create New Tag
sv: Skapa ny etikett

en: Remove Tag
sv: Ta bort etikett

en: Switch Tag
sv: Byt etikett

en: Created tag successfully!
sv: Skapade etikett med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sv: <application>Hg</application> uppdatera

[ctx: @action:button]
en: Update
sv: Uppdatera

en: New working directory
sv: Ny arbetskatalog

en: Tag
sv: Etikett

en: Changeset/Revision
sv: Ändringsuppsättning/Version

en: Current Parent
sv: Nuvarande överliggande objekt

en: Options
sv: Alternativ

en: Discard uncommitted changes
sv: Kasta ej arkiverade ändringar

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sv: Något fel uppstod.
    Kanske finns det ändringar som inte har arkiverats.
