en to sv translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sv: Uppdatera från SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sv: Visa lokala ändringar i SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sv: Arkivera i SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
sv: Lägg till i SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sv: Ta bort i SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
sv: SVN återställ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sv: Visa SVN-uppdateringar

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
sv: SVN logg...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
sv: SVN utcheckning...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sv: SVN rensning...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sv: Uppdatering av SVN-status misslyckades. Inaktiverar alternativet "Visa SVN-uppdateringar".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sv: SVN uppdatera

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sv: Uppdaterar SVN-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sv: Uppdatering av SVN-arkiv misslyckades

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sv: Uppdaterade SVN-arkiv

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sv: Kunde inte visa lokala ändringar i SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sv: Kunde inte visa lokala ändringar i SVN: SVN jämför misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sv: Kunde inte visa lokala ändringar i SVN: Kunde inte starta Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sv: Lägger till filer i SVN-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sv: Tillägg av filer i SVN-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sv: Filer tillagda i SVN-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sv: Tar bort filer från SVN-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sv: Borttagning av filer från SVN-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sv: Filer borttagna från SVN-arkiv.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
sv: SVN återställ

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sv: Återställer filer från SVN-arkiv...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sv: Återställning av filer från SVN-arkiv misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sv: Filer återställda från SVN-arkiv.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sv: Återställer ändringar av filen...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sv: Misslyckades återställa fil.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sv: Filen återställd.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sv: Kunde inte visa lokala ändringar av en fil i SVN: Kunde inte hämta filen.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sv: Arkivering av ändringar i SVN misslyckades.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sv: Arkivera i SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sv: Arkiverar ändringar i SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sv: Arkiverar ändringar i SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
sv: Visa uppdateringar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sv: Välj en katalog att checka ut

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sv: SVN utcheckning: utcheckning pågår ...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
sv: SVN utcheckning: utcheckning misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sv: SVN utcheckning: utcheckning lyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
sv: SVN utcheckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sv: Arkivets webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sv: Utcheckningskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sv: Ignorera externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
sv: Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sv: Välj en katalog att rensa

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sv: SVN rensning slutfördes med lyckat resultat.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sv: SVN rensning misslyckades för %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sv: SVN rensning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sv: Rensa katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sv: Ta bort filer och kataloger utan version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sv: Ta bort ignorerade filer och kataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sv: Inkludera externa

[ctx: @label]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: @action:button]
en: Commit
sv: Arkivera

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sv: Visa ändringar

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sv: Lägg till fil

[ctx: @title:column]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sv: Utan version

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @item:intable]
en: Added
sv: Tillagd

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sv: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sv: Saknas

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sv: Uppdatering krävs

en: Update to revision
sv: Uppdatera till version

en: Revert to revision
sv: Återgå till version

en: Show changes
sv: Visa ändringar

en: Changes against working copy
sv: Ändringar mot arbetskopia

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sv: SVN-logg: Uppdatering till version misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sv: SVN-logg: Uppdatering till version %1 lyckades.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sv: SVN-logg: Återgång till version misslyckades.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sv: SVN-logg: Återgång till version %1 lyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
sv: SVN logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
sv: Version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
sv: Upphovsman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
sv: Meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sv: Nästa 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sv: Fel vid start: %1
