dolphin-plugins - en to tr translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
tr: <application>Git</application> Çıkış Yap

[ctx: @action:button]
en: Checkout
tr: Çıkış Yap

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
tr: Dal:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
tr: Etiket:

[ctx: @title:group]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
tr: Yeni Dal Oluştur:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
tr: Seçilen dal veya etikete göre yeni bir dal oluştur.

[ctx: @option:check]
en: Force
tr: Zorla

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
tr: Yerel değişiklikleri yok say

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
tr: Bu depoda bir etiket bulunmuyor.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
tr: Dal Tabanı

[ctx: @title:group]
en: Checkout
tr: Çıkış Yap

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
tr: Yeni dal için önce bir geçerli ad girmelisiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
tr: '%1' adlı bir dal zaten var.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
tr: Dal adları boşluk içeremez.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
tr: Öncelikle geçerli bir dal seçmelisiniz.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
tr: dal

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
tr: <application>Git</application> İşle

[ctx: @action:button]
en: Commit
tr: İşle

[ctx: @title:group]
en: Commit message
tr: İşleme iletisi

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
tr: Son işlemeyi değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
tr: Değiştirilecek bir şey yok.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
tr: İmzala

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
tr: İşleme iletisinin sonuna Signed-off-by satırı ekle.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
tr: Öncelikle bir işleme iletisi girmelisiniz.

en: <application>Git</application> Revert
tr: <application>Git</application> Geri Al

en: <application>Git</application> Add
tr: <application>Git</application> Ekle

en: Show Local <application>Git</application> Changes
tr: Yerel Değişiklikleri <application>Git</application> Göster

en: <application>Git</application> Remove
tr: <application>Git</application> Kaldır

en: <application>Git</application> Checkout...
tr: <application>Git</application> Çıkış Yap...

en: <application>Git</application> Commit...
tr: <application>Git</application> İşle...

en: <application>Git</application> Create Tag...
tr: <application>Git</application> Etiket Oluştur...

en: <application>Git</application> Push...
tr: <application>Git</application> İt...

en: <application>Git</application> Pull...
tr: <application>Git</application> Çek...

en: <application>Git</application> Merge...
tr: <application>Git</application> Birleştir...

en: <application>Git</application> Log...
tr: <application>Git</application> Günlük...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposuna ekleniyor...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposuna eklenemedi.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposuna eklendi.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposundan kaldırılıyor...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposundan silinemedi.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposundan silindi.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposundan geri alınıyor...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
tr: dosyalar <application>Git</application> deposunda geri alınamadı.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
tr: Dosyalar <application>Git</application> deposundan eski hallerine döndürüldü.

en: <application>Git</application> Log failed.
tr: <application>Git</application> Günlük başarısız oldu.

en: <application>Git</application> Log
tr: <application>Git</application> Günlük

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
tr: İşle

[ctx: Git commit date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Git commit message]
en: Message
tr: İleti

[ctx: Git commit author]
en: Author
tr: Yazar

en: Switched to branch '%1'
tr: '%1' dalına geçildi

en: HEAD is now at %1
tr: HEAD, %1 konumunda

en: Switched to a new branch '%1'
tr: Yeni '%1' dalına geçildi

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
tr: <application>Git</application> Çıkış başarısız oldu. Çalışma dizininiz kirli olabilir.

en: Successfully created tag '%1'
tr: '%1' etiketi başarıyla oluşturuldu

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
tr: <application>Git</application> etiket oluşturması başarısız oldu. '%1' adlı bir etiket zaten var.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
tr: <application>Git</application> etiket oluşturması başarısız oldu.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
tr: %1 dalı %2:%3 konumuna itilemedi.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
tr: %1 dalı %2:%3 konumuna itildi.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
tr: %1 dalı %2:%3 konumuna itiliyor...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
tr: %1 dalı %2 konumundan çekilemedi.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
tr: %1 dalı %2 konumundan başarıyla çekildi.

en: Pulling branch %1 from %2...
tr: %1 dalı %2 konumundan çekiliyor...

en: Branch is already up-to-date.
tr: Dal zaten güncel.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
tr: Birleştirme çakışmaları oluştu. Bunları düzeltip sonucu işleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
tr: Pencere yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
tr: Pencere genişliği

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
tr: <application>Git</application> Çek

[ctx: @action:button]
en: Pull
tr: Çek

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
tr: Uzak Konum:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
tr: Uzak dal:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
tr: <application>Git</application> İt

[ctx: @action:button]
en: Push
tr: İt

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @title:group]
en: Branches
tr: Dallar

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
tr: Yerel Dal:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
tr: Uzak Dal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
tr: Uzak dal yerel dalın bir türevi değilse bile sürdür.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
tr: <application>Git</application> Etiket Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
tr: Etiket Oluştur

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
tr: Etiket Bilgisi

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
tr: Etiket Adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
tr: Etiket İletisi:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
tr: Şuraya iliştir

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
tr: Dal:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
tr: Öncelikle bir etiket adı girmelisiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
tr: Etiket adları boşluk içeremez.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
tr: '%1' adlı bir etiket zaten var.
