dolphin-plugins - en to tr translation catalogue (86 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
tr: SVN Güncelle

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
tr: Yerel SVN Değişikliklerini Göster

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
tr: SVN İşle...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
tr: SVN Ekle

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
tr: SVN Sil

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
tr: SVN Geri Al

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
tr: SVN Güncellemelerini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
tr: SVN Günlükle...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
tr: SVN Çıkış Yap...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
tr: SVN Temizle...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
tr: SVN durum güncellemesi başarısız oldu. "SVN Güncellemelerini Göster" seçeneği devre dışı bırakılıyor.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
tr: SVN Güncelle

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
tr: SVN deposu güncelleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
tr: SVN deposu güncellenemedi.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
tr: SVN deposu güncellendi.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
tr: Yerel SVN değişiklikleri gösterilemedi.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
tr: Yerel SVN değişiklikleri gösterilemedi: svn diff başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
tr: Yerel SVN değişiklikleri gösterilemedi: kompare çalıştırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
tr: Dosyalar SVN deposuna ekleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
tr: Dosyalar SVN deposuna eklenemedi.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
tr: Dosyalar SVN deposuna eklendi.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
tr: Dosyalar SVN deposundan siliniyor...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
tr: Dosyalar SVN deposundan silinemedi.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
tr: Dosyalar SVN deposundan silindi.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
tr: SVN Geri Al

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
tr: Dosyalar SVN deposundan geriye alınıyor...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
tr: Dosyalar SVN deposundan geriye alınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
tr: Dosyalar SVN deposundan geriye alındı.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
tr: Değişiklikler dosyaya geri alınıyor...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
tr: Dosya geri alma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
tr: Dosya geri alındı.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
tr: Bir dosya için yerel SVN değişiklikleri gösterilemedi: Dosya alınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
tr: SVN değişikliklerinin işlenmesi başarısız oldu.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
tr: SVN İşle

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
tr: SVN değişiklikleri işleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
tr: SVN değişiklikleri işlendi.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
tr: Güncellemeleri göster

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
tr: Çıkış yapılacak bir dizin seçin

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
tr: SVN checkout: Çıkış sürüyor...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
tr: SVN checkout: Çıkış başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
tr: SVN checkout: Başarıyla çıkış yapıldı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
tr: SVN Çıkış Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
tr: Depo URL'si:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
tr: Çıkış dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
tr: Dış ögeleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
tr: Tamam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
tr: Temizlenecek bir dizin seçin

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
tr: SVN temizle başarıyla tamamlandı.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
tr: %1 için SVN temizle başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
tr: SVN Temizle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
tr: Dizini temizle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
tr: Sürümlendirilmemiş dosyaları ve dizinleri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
tr: Yok sayılmış dosyaları ve dizinleri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
tr: Dış ögeleri içer

[ctx: @label]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @action:button]
en: Commit
tr: İşle

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
tr: Değişiklikleri göster

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
tr: Dosya ekle

[ctx: @title:column]
en: Path
tr: Yol

[ctx: @title:column]
en: Status
tr: Durum

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
tr: Sürümlendirilmeyen

[ctx: @item:intable]
en: Modified
tr: Değiştirilen

[ctx: @item:intable]
en: Added
tr: Eklenen

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
tr: Silinen

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
tr: Çakışma

[ctx: @item:intable]
en: Missing
tr: Eksik

[ctx: @item:intable]
en: Update required
tr: Güncelleme gerekiyor

en: Update to revision
tr: Revizyona güncelle

en: Revert to revision
tr: Revizyona geri al

en: Show changes
tr: Değişiklikleri göster

en: Changes against working copy
tr: Çalışma kopyası üzerine değişiklikler

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
tr: SVN log: Revizyona güncelleme başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
tr: SVN log: Revizyon %1 güncellemesi başarılı.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
tr: SVN log: Revizyona geri alma başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
tr: SVN log: Revizyon %1 geri alımı başarılı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
tr: SVN Günlük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
tr: Revizyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
tr: Yazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
tr: İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
tr: Sonraki 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
tr: Hata başlangıcı: %1
