dolphin-plugins - en to tr translation catalogue (195 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
tr: <application>Hg</application> Geri Çek

[ctx: @action:button]
en: Backout
tr: Geri Çek

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
tr: Geri çekme sonrası eski dizin durumuyla birleştir

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
tr: Değişiklik Kümesini Seç

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
tr: Geri Çekme Sürümü:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
tr: Üst Revizyon (isteğe bağlı):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
tr: Değişiklik Kümesini Seç

[ctx: @action:button]
en: Select
tr: Seç

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
tr: <application>Hg</application> Dal

en: Create New Branch
tr: Yeni Dal Oluştur

en: Switch Branch
tr: Dal Seç

en: <b>Current Branch: </b>
tr: <b>Geçerli Dal: </b>

en: Some error occurred
tr: Bazı hatalar oluştu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
tr: <application>Hg</application> Demet Yap

[ctx: @action:button]
en: Bundle
tr: Demet Yap

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
tr: Taban Revizyon (isteğe bağlı):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
tr: Depodaki tüm değişiklik listelerini demet yap.

[ctx: @label:group]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
tr: Hedef ilgisiz olsa bile çalıştır (zorla)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
tr: Sunucu sertifikasını doğrulama

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
tr: <application>Hg</application> Klonla

[ctx: @action:button]
en: Clone
tr: Klonla

en: URLs
tr: URL’ler

[ctx: @label]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @lobel]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @button]
en: Browse
tr: Göz At

[ctx: @label]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Do not update the new working directory.
tr: Yeni çalışma dizinini güncellemeyin.

en: Use pull protocol to copy metadata.
tr: Üstveriyi kopyalamak için çekme protokolünü kullanın.

en: Use uncompressed transfer.
tr: Sıkıştırılmamış aktarım kullanın.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
tr: Sunucu sertifikasını doğrulama (web.ca sertifikaları yok sayılıyor).

en: Terminating cloning!
tr: Klonlama sonlandırılıyor!

[ctx: @action:button]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
tr: Depo Klonlanırken Hata!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
tr: <application>Hg</application> İşle

[ctx: @action:button]
en: Commit
tr: İşle

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
tr: KTextEditor bileşeni bulunamadı;
    Lütfen KDE Frameworks kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
tr: Geçerli dala işle

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
tr: Yeni dal oluştur

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
tr: Geçerli dalı kapat

en: Copy Message
tr: İletiyi Kopyala

en: Branch
tr: Dal

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
tr: İşleme İletisi

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
tr: Diff/İçerik

en: Could not create branch! Aborting commit!
tr: Dal oluşturulamadı! İşleme iptal ediliyor!

en: Commit unsuccessful!
tr: İşleme başarısız oldu!

en: No files for commit!
tr: İşlenecek dosya yok!

en: Branch: Current Branch
tr: Dal: Geçerli Dal

en: Branch:
tr: Dal:

en: Branch: Close Current
tr: Dal: Geçerli Dalı Kapat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
tr: <application>Hg</application> İşle: Yeni Dal

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
tr: Yeni dal adını girin

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
tr: <b>Bu dal halihazırda var!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
tr: <b>Bir metin girin!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
tr: Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı;
    lütfen KDE kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
tr: <application>Hg</application> Depo Yapılandırması

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
tr: <application>Hg</application> Genel Yapılandırma

[ctx: @label:group]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
tr: Depo Yolları

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
tr: Yok Sayılan Dosyalar

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
tr: Eklenti Ayarları

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
tr: <application>Hg</application> Depoyu İlklendir

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
tr: Depoyu İlklendir

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
tr: Depo oluşturulamadı!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
tr: <application>Hg</application> Dışa Aktar

[ctx: @action:button]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
tr: Tüm dosyaları metin olarak değerlendir

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
tr: Git genişletilmiş diff biçimini kullan

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
tr: Diff başlıklarından tarihleri çıkar

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
tr: Lütfen dışa aktarım için en azından bir değişiklik kümesi seçin!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
tr: <application>Hg</application> Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
tr: <application>Hg</application> Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
tr: <application>Hg</application> Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
tr: <application>Hg</application> İşle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
tr: <application>Hg</application> Etiket

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
tr: <application>Hg</application> Dal

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
tr: <application>Hg</application> Kopyala

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
tr: <application>Hg</application> İlklendir

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
tr: <application>Hg</application> Güncelle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
tr: <application>Hg</application> Genel Yapılandırma

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
tr: <application>Hg</application> Depo Yapılandırması

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
tr: <application>Hg</application> Gönder

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
tr: <application>Hg</application> Çek

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
tr: <application>Hg</application> Geri Al

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
tr: <application>Hg</application> Tümünü Geri Al

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
tr: <application>Hg</application> Geri Sar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
tr: <application>Hg</application> Birleştir

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
tr: <application>Hg</application> Demet Yap

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
tr: <application>Hg</application> Dışa Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
tr: <application>Hg</application> İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
tr: <application>Hg</application> Ayır

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
tr: <application>Hg</application> Sun

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
tr: <application>Hg</application> Geri Çek

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
tr: <application>Hg</application> Diff Yap

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposuna ekleniyor…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposuna eklenemedi.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposuna eklendi.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
tr: Depodan seçili dosyaları kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Files
tr: Dosyaları Kaldır

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposundan siliniyor…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposundan silinemedi.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
tr: Dosyalar <application>Hg</application> deposundan kaldırıldı.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
tr: Dosya <application>Hg</application> deposunda yeniden adlandırılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
tr: Dosya <application>Hg</application> deposunda başarılı bir şekilde yeniden adlandırıldı.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
tr: Dosya <application>Hg</application> deposunda yeniden adlandırılıyor.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
tr: İşlenecek değişiklik yok!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
tr: <application>Hg</application> deposuna işlenemedi.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
tr: <application>Hg</application> deposuna işlendi.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
tr: <application>Hg</application> deposuna işle.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
tr: <application>Hg</application> deposunda etiketleme başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
tr: <application>Hg</application> deposunda etiketleme başarıyla sonuçlandı.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
tr: <application>Hg</application> deposunda etiketleme işlemi.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
tr: <application>Hg</application> çalışma dizini güncellenemedi.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
tr: <application>Hg</application> çalışma dizini başarılı bir şekilde güncellendi.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
tr: <application>Hg</application> çalışma dizini güncelleniyor.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
tr: <application>Hg</application> deposunda yapılan dal işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
tr: <application>Hg</application> deposunda yapılan dal işlemi başarılı bir şekilde tamamlandı.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
tr: <application>Hg</application> deposunda dal işlemi yapılıyor.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
tr: Değişiklik yapılan seçili dosyaları geri almak istiyor musunuz?

en: Revert
tr: Geri Al

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
tr: <application>Hg</application> deposundaki dosyalar geri alınıyor…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
tr: <application>Hg</application> deposundaki dosyalar geri alınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
tr: <application>Hg</application> deposundaki dosyalar başarılı bir şekilde geri alındı.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
tr: Çalışma dizininde yapılan tüm değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?

en: Revert All
tr: Tümünü Geri Al

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
tr: <application>Hg</application> deposunun diff’i oluşturuluyor…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
tr: <application>Hg</application> deposunun diff’i alınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
tr: <application>Hg</application> deposunun diff’i başarılı bir şekilde oluşturuldu.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
tr: iptal: Çalışma dizininde uygulanmamış değişiklikler var!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
tr: Kullanılabilir geri sarma bilgisi yok!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
tr: Son işlemi geri sarmak istiyor musunuz?

en: Rollback
tr: Geri Sar

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
tr: <application>Hg</application> deposuna geri sarma işlemi uygulanıyor…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
tr: <application>Hg</application> deposuna geri sarma işlemi uygulanamadı.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
tr: <application>Hg</application> deposuna yapılan geri sarma işlemi başarılı bir şekilde tamamlandı.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
tr: Pencere yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
tr: Pencere genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
tr: Dosya listesini ve gönderme ayrıntılarıyla düzenleyicilerini böler

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
tr: İşleme ve diff düzenleyicisini böler

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
tr: <application>Hg</application> İçe Aktar

[ctx: @action:button]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
tr: İşleme, yalnızca çalışma dizinini güncelle

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
tr: Sıradışı kaydedilmemiş değişiklikler için sınamayı atla

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
tr: Yamayı üretildiği düğümlere uygula

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
tr: Yamayı çalışma dizinine dokunmadan uygula

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
tr: Yama Ekle

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
tr: Yamayı Kaldır

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
tr: <application>Hg</application> Birleştir

[ctx: @label:button]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
tr: Birleştirmek için hiç başlık seçilmedi!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
tr: düzenle

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
tr: <application>Hg</application> Depoyu Çek

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
tr: Değişiklik listeleri çekildiyse yeni dal başlığını güncelle

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
tr: Çekmeyi Zorla

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
tr: Gelen Değişiklikler

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
tr: Gelen değişiklik yok!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
tr: <application>Hg</application> Depoyu İt

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
tr: Yeni dal itmeye izin ver

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
tr: İtmeyi Zorla

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
tr: Giden Değişiklikler

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
tr: Giden değişiklik yok!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
tr: <application>Hg</application> Yeniden Adlandır

[ctx: @action:button]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
tr: Adını şu şekilde değiştir

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
tr: <application>Hg</application> Sun

[ctx: @label:button]
en: Start Server
tr: Sunucuyu Başlat

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
tr: Sunucuyu Durdur

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

[ctx: @label]
en: Port
tr: Kapı

en: ## Starting Server ##
tr: ## Sunucu Başlatılıyor ##

en: ## Server Stopped! ##
tr: ## Sunucu Durdu! ##

en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @title:group]
en: File Status
tr: Dosya Durumu

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
tr: Gelen Değişiklikleri Göster

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
tr: Giden Değişiklikleri Göster

[ctx: @action:button]
en: Pull
tr: Çek

[ctx: @action:button]
en: Push
tr: İt

[ctx: @message]
en: No changes found!
tr: Hiç değişiklik bulunamadı!

en: Error!
tr: Hata!

[ctx: @action:button]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
tr: <application>Hg</application> Etiketle

en: Create New Tag
tr: Yeni Etiket Oluştur

en: Remove Tag
tr: Etiketi Kaldır

en: Switch Tag
tr: Etiket Değiştir

en: Created tag successfully!
tr: Etiket başarıyla oluşturuldu!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
tr: <application>Hg</application> Güncelle

[ctx: @action:button]
en: Update
tr: Güncelle

en: New working directory
tr: Yeni çalışma dizini

en: Tag
tr: Etiket

en: Changeset/Revision
tr: Değişiklik Kümesi/Revizyon

en: Current Parent
tr: Geçerli Üst

en: Options
tr: Seçenekler

en: Discard uncommitted changes
tr: İşlenmemiş değişiklikleri çıkar

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
tr: Bazı hatalar oluştu! 
    İşlenmemiş değişiklikler olabilir.
