fileviewsvnplugin - en to uk translation catalogue (86 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
uk: SVN-оновлення

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
uk: Показати локальні зміни у SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
uk: SVN-передавання…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
uk: SVN-додавання

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
uk: SVN-вилучення

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
uk: SVN-скасовування

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
uk: Показати SVN-оновлення

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
uk: Журнал SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
uk: Отримання даних SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
uk: Очищення SVN…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
uk: Спроба оновлення стану у SVN зазнала невдачі. Не позначено пункт «Показувати оновлення SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
uk: SVN-оновлення

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
uk: Оновлення сховища SVN…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
uk: Спроба оновлення сховища SVN зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
uk: Оновлено сховище SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
uk: Не вдалося показати локальні зміни у SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
uk: Не вдалося показати локальні зміни у SVN: помилка під час виконання svn diff.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
uk: Не вдалося показати локальні зміни у SVN: не вдалося запустити kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
uk: Додавання файлів до сховища SVN…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
uk: Спроба додавання файлів до сховища SVN зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
uk: Додано файли до сховища SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
uk: Вилучення файлів зі сховища SVN…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
uk: Спроба вилучення файлів зі сховища SVN зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
uk: Вилучено файли зі сховища SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
uk: SVN-скасовування

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
uk: Скасовуємо зміни у файла сховища SVN…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
uk: Спроба скасування змін у файлах зі сховища SVN зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
uk: Зміни у файлах сховища SVN скасовано.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
uk: Скасовуємо зміни у файлі…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
uk: Не вдалося скасувати зміни у файлі.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
uk: Зміни у файлі скасовано.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
uk: Не вдалося показати локальні зміни у SVN для файал: не вдалося отримати файл.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
uk: Спроба надсилання змін до SVN зазнала невдачі.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
uk: SVN-передавання

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
uk: Надсилання змін до SVN…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
uk: Надіслано зміни до SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
uk: Показати оновлення

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
uk: Виберіть каталог для отримання даних

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
uk: Отримання даних SVN: виконуємо отримання даних…

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
uk: Отримання даних SVN: не вдалося отримати.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
uk: Отримання даних SVN: успішно отримано.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
uk: Копія SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
uk: Адреса сховища:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
uk: Каталог копії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
uk: Уникати зовнішніх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
uk: Гаразд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
uk: Виберіть каталог для очищення

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
uk: Очищення SVN успішно завершено.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
uk: Спроба очищення SVN завершилася невдало для %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
uk: Очищення SVN…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
uk: Очищення каталогу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
uk: Вилучити файли і каталоги поза системою керування версіями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
uk: Вилучити ігноровані файли і каталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
uk: Включити зовнішні

[ctx: @label]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: @action:button]
en: Commit
uk: Надіслати

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
uk: Скасувати

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
uk: Показати зміни

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
uk: Додати файл

[ctx: @title:column]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: @title:column]
en: Status
uk: Стан

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
uk: Поза керуванням версіями

[ctx: @item:intable]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: @item:intable]
en: Added
uk: Додано

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
uk: Конфлікт

[ctx: @item:intable]
en: Missing
uk: Не вистачає

[ctx: @item:intable]
en: Update required
uk: потрібне оновлення

en: Update to revision
uk: Оновити до модифікації

en: Revert to revision
uk: Повернути до модифікації

en: Show changes
uk: Показати зміни

en: Changes against working copy
uk: Зміни щодо робочої копії

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
uk: Журнал SVN: не вдалося оновитися до модифікації.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
uk: Журнал SVN: успішне оновлення до модифікації %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
uk: Журнал SVN: не вдалося повернутися до модифікації.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
uk: Журнал SVN: здійснено успішне повернення до модифікації %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
uk: Журнал SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
uk: Модифікація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
uk: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
uk: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
uk: Повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
uk: Наступні 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
uk: Освіжити

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
uk: Помилка запуску: %1
