dolphin-plugins - en to vi translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
vi: Lấy ra <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
vi: Lấy ra

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
vi: Nhánh:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
vi: Thẻ gắn:

[ctx: @title:group]
en: Options
vi: Lựa chọn

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
vi: Tạo nhánh mới:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
vi: Tạo nhánh mới dựa trên một nhánh hoặc thẻ gắn đã chọn.

[ctx: @option:check]
en: Force
vi: Ép

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
vi: Loại bỏ các thay đổi cục bộ.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
vi: Không có thẻ gắn nào trong kho này.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
vi: Cơ sở của nhánh

[ctx: @title:group]
en: Checkout
vi: Lấy ra

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
vi: Bạn phải nhập một tên hợp lệ cho nhánh mới trước đã.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
vi: Một nhánh với tên '%1' đã tồn tại rồi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
vi: Tên nhánh không được chứa khoảng trắng nào.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
vi: Bạn phải chọn một nhánh hợp lệ trước đã.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
vi: nhánh

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
vi: Chuyển giao <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
vi: Chuyển giao

[ctx: @title:group]
en: Commit message
vi: Thông điệp chuyển giao

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
vi: Sửa đổi bản chuyển giao cuối

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
vi: Không có gì để sửa đổi.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
vi: Xác nhận

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
vi: Thêm dòng "Signed-off-by" vào cuối thông điệp chuyển giao.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
vi: Bạn phải nhập một thông điệp chuyển giao trước đã.

en: <application>Git</application> Revert
vi: Hoàn nguyên <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
vi: Thêm <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
vi: Hiện các thay đổi <application>Git</application> cục bộ

en: <application>Git</application> Remove
vi: Xoá <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
vi: Lấy ra <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Commit...
vi: Chuyển giao <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Create Tag...
vi: Tạo thẻ gắn <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Push...
vi: Đẩy lên <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Pull...
vi: Kéo về <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Merge...
vi: Trộn <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Log...
vi: Nhật kí <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
vi: Thêm tệp vào kho <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
vi: Thêm tệp vào kho <application>Git</application> thất bại.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
vi: Đã thêm tệp vào kho <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
vi: Xoá tệp khỏi kho <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
vi: Xoá tệp khỏi kho <application>Git</application> thất bại.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
vi: Đã xoá tệp khỏi kho <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
vi: Hoàn nguyên tệp từ kho <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
vi: Hoàn nguyên tệp từ kho <application>Git</application> thất bại.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
vi: Đã hoàn nguyên tệp từ kho <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
vi: Nhật kí <application>Git</application> thất bại.

en: <application>Git</application> Log
vi: Nhật kí <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
vi: Chuyển giao

[ctx: Git commit date]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: Git commit message]
en: Message
vi: Thông điệp

[ctx: Git commit author]
en: Author
vi: Tác giả

en: Switched to branch '%1'
vi: Đã chuyển sang nhánh '%1'

en: HEAD is now at %1
vi: HEAD giờ ở %1

en: Switched to a new branch '%1'
vi: Đã chuyển sang nhánh mới '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
vi: Lấy ra <application>Git</application> thất bại. Có thể thư mục làm việc của bạn không sạch.

en: Successfully created tag '%1'
vi: Tạo thẻ gắn '%1' thành công

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
vi: Việc tạo thẻ gắn <application>Git</application> thất bại. Một thẻ gắn với tên '%1' đã tồn tại rồi.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
vi: Việc tạo thẻ gắn <application>Git</application> thất bại.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
vi: Việc đẩy nhánh %1 lên %2:%3 thất bại.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
vi: Đã đẩy nhánh %1 lên %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
vi: Đẩy nhánh %1 lên %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
vi: Việc kéo nhánh %1 từ %2 về thất bại.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
vi: Đã kéo nhánh %1 từ %2 về thành công.

en: Pulling branch %1 from %2...
vi: Kéo nhánh %1 từ %2 về...

en: Branch is already up-to-date.
vi: Nhánh đã cập nhật rồi.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
vi: Đã xảy ra xung đột trộn. Hãy sửa chúng và chuyển giao kết quả.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
vi: Chiều cao hộp thoại

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
vi: Chiều rộng hộp thoại

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
vi: Kéo về <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
vi: Kéo về

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
vi: Ở xa:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
vi: Nhánh ở xa:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
vi: Đẩy lên <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
vi: Đẩy lên

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
vi: Đích

[ctx: @title:group]
en: Branches
vi: Nhánh

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
vi: Nhánh cục bộ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
vi: Nhánh ở xa:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
vi: Tạo thẻ gắn <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
vi: Tạo thẻ gắn

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
vi: Thông tin thẻ gắn

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
vi: Tên thẻ gắn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
vi: Thông điệp thẻ gắn:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
vi: Đính vào

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
vi: Nhánh:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
vi: Bạn phải nhập một tên thẻ gắn trước đã.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
vi: Tên thẻ gắn không được chứa khoảng trắng nào.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
vi: Một thẻ gắn tên là '%1' đã tồn tại rồi.
