dolphin - en to da translation catalogue (503 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
da: Tøm papirkurv

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
da: Gendan

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
da: Opret ny(t)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
da: Åbn sti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
da: Åbn stien i et nyt vindue

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
da: Åbn stien i et nyt faneblad

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
da: Kopiering gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
da: Flytning gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
da: Link oprettet.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
da: Flytning til papirkurv gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
da: Omdøbning gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
da: Mappe oprettet.

[ctx: @info]
en: Go back
da: Gå tilbage

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
da: Gå tilbage til den senest viste mappe.

[ctx: @info]
en: Go forward
da: Gå frem

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
da: Dette fortryder en <interface>Gå|Tilbage</interface>-handling.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
da: &Afslut %1

en: C&lose Current Tab
da: &Luk nuværende faneblad

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
da: Du har flere faneblade åbne i dette vindue, vil du virkelig afslutte?

en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

en: Show &Terminal Panel
da: Vis &terminalpanel

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
da: Programmet "%1" kører stadigvæk i terminalpanelet. Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
da: Åbn %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
da: Åbn foretrukkent søgeværktøj

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
da[0]: Åbn %1 terminal
da[1]: Åbn %1 terminaler

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
da: Indstil

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
da: Nyt &vindue

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
da: Åbn et nyt Dolphin-vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
da: Dette åbner et nyt vindue ligesom dette, med nuværende placering og visning.<nl/>Du kan trække og slippe elementer mellem vinduerne.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
da: Dette åbner et nyt <emphasis>Faneblad</emphasis> med den nuværende placering og visning.<nl/>Et faneblad er en yderligere visning indeni dette vindue. Du kan trække og slippe elementer mellem faneblade.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
da: Føj til Steder

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
da: Dette føjer den valgte mappe til panelet Steder.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
da: Dette lukker det aktuelle faneblad. Hvis der ikke er flere faneblade tilbage vil dette vindue blive lukket i stedet.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
da: Dette lukker dette vindue.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
da: Kopér til inaktiv opdelt visning

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
da: Flyt til inaktiv opdelt visning

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
da: Vis filterlinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
da: Slå filterlinje til/fra

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
da: Søg efter filer og mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
da: Slå søgelinje til/fra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
da: Søg

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
da: Dette markerer alle filer og mapper i den aktuelle placering.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
da: Omvendt markering

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
da: Gemmested

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
da: Åbner gemmestedets virtuelle mappe i et opdelt vindue

[ctx: @info]
en: Stop loading
da: Stop indlæsning

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
da: Dette stopper indlæsning af den aktuelle mappes indhold.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
da: Redigérbar adresse

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
da: Erstat adresse

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
da: Fortryd luk faneblad

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
da: Dette bringer dig tilbage til det senest lukkede faneblad.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
da: Sammenlign filer

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
da: Åbn terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
da: Åbn terminal her

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
da: Giv terminalpanel i fokus

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
da: Aktivér faneblad %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
da: Aktivér seneste faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
da: Næste faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
da: Aktivér næste faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
da: Aktivér forrige faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
da: Vis mål

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
da: Åbn i nye faneblade

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
da: Lås paneler op

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
da: Lås paneler

[ctx: @title:window]
en: Folders
da: Mapper

[ctx: @title:window]
en: Places
da: Steder

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
da: Vis skjulte steder

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
da: Vis paneler

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
da: Luk

[ctx: @info]
en: Close left view
da: Luk venstre visningspanel

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
da: Luk

[ctx: @info]
en: Close right view
da: Luk højre visningspanel

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
da: Opdel

[ctx: @info]
en: Split view
da: Opdelt visning

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
da: Tag fokus fra terminalpanel

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
da: Tøm papirkurv

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
da: Tilføj netværksmappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
da[0]: Adresselinje
da[1]: Adresselinjer

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
da: Afmarkér alle

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
da: Pro&grammer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
da: &Netværksmapper

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
da: Åbn &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
da: Markér

en: Select all items matching this pattern:
da: Markér alle elementer der matcher dette mønster:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
da: Afmarkér

en: Unselect all items matching this pattern:
da: Afmarkér alle elementer der matcher dette mønster:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
da: Markering

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
da: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
da: &Gå

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
da: Dolphin-værktøjslinje

en: Recently Closed Tabs
da: Nyligt lukkede faneblade

en: Empty Recently Closed Tabs
da: Tøm nyligt lukkede faneblade

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
da: Frigør faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
da: Luk andre faneblade

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
da: Adresselinje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
da: Kørsel af Dolphin som root kan være farligt. Pas godt på.

en: Search for %1 in %2
da: Søg efter %1 i %2

en: Search
da: Søg

en: Search for %1
da: Søg efter %1

[ctx: @info:status]
en: No items found.
da: Ingen elementer fundet.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
da: Dolphin understøtter ikke hjemmesider, webbrowseren er blevet startet

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
da: Protokollen er ikke understøttet af Dolphin, standardprogrammet er blevet startet

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
da: Ugyldig protokol

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
da: Behold filter ved skift af mappe

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
da: Skjul filterlinje

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
da: "%1" og "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
da: "%1", "%2" og "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
da: "%1", "%2", "%3" og "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
da: "%1", "%2", "%3", "%4" og "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
da[0]: Én markeret fil
da[1]: %1 markerede filer

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
da[0]: Én markeret mappe
da[1]: %1 markerede mapper

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
da[0]: Ét markeret element
da[1]: %1 markerede elementer

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
da[0]: Én fil
da[1]: %1 filer

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
da[0]: Én mappe
da[1]: %1 mapper

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
da[0]: Ét element
da[1]: %1 elementer

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
da[0]: %1 element
da[1]: %1 elementer

[ctx: @title:group]
en: Others
da: Andre

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
da: Mapper

[ctx: @title:group Size]
en: Small
da: Lille

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @title:group Size]
en: Big
da: Stor

[ctx: @title:group Date]
en: Today
da: I dag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
da: En uge siden

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
da: To uger siden

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
da: Tre uger siden

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
da: Tidligere denne måned

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
da: "I går" (MMMM, åååå)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
da: dddd (MMMM, åååå)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
da: "En uge siden" (MMMM, åååå)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
da: "To uger siden" (MMMM, åååå)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
da: "Tre uger siden" (MMMM, åååå)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
da: "Tidligere i" MMMM, yyyy

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
da: MMMM, åååå

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
da: Læs,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
da: Skriv,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
da: Kør,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
da: Forbudt

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
da: Bruger: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3

[ctx: @label]
en: Name
da: Navn

[ctx: @label]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @label]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: @label]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: @label]
en: Accessed
da: Tilgået

[ctx: @label]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: @label]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: @label]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: @label]
en: Title
da: Titel

[ctx: @label]
en: Document
da: Dokument

[ctx: @label]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @label]
en: Word Count
da: Ordtælling

[ctx: @label]
en: Line Count
da: Linjeantal

[ctx: @label]
en: Date Photographed
da: Fotograferingsdato

[ctx: @label]
en: Image
da: Billede

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
da: Dimensioner

[ctx: @label]
en: Width
da: Bredde

[ctx: @label]
en: Height
da: Højde

[ctx: @label]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: @label]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: @label]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: @label]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: @label]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: @label]
en: Track
da: Spor

[ctx: @label]
en: Release Year
da: Udgivelsesår

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
da: Aspektforhold

[ctx: @label]
en: Frame Rate
da: Billedhastighed

[ctx: @label]
en: Path
da: Sti

[ctx: @label]
en: Other
da: Andet

[ctx: @label]
en: File Extension
da: Filendelse

[ctx: @label]
en: Deletion Time
da: Sletningstidspunkt

[ctx: @label]
en: Link Destination
da: Link-destination

[ctx: @label]
en: Downloaded From
da: Downloadet fra

[ctx: @label]
en: Permissions
da: Rettigheder

[ctx: @label]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: @label]
en: User Group
da: Brugergruppe

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

[ctx: @title]
en: File Manager
da: Filhåndtering

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
da: Vedligeholder (2014-2018) og udvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
da: Vedligeholder (fra 2012-14) og udvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
da: Vedligeholder og udvikler (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
da: De filer og mapper der blev givet som argumenter vil blive markeret.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
da: Dolphin vil blive startet med opdelt visning.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
da: Dolphin åbner eksplicit i et nyt vindue.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
da: Skjulte filer vist

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
da: Begræns mappers panel til hjemmemappen hvis de er inden i hjem

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
da: Automatisk rulning

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
da: Klip

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
da: Begræns til hjemmemappen

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
da: Automatisk rulning

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
da: Egenskaber

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
da: Forhåndsvisninger vist

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
da: Afspil automatisk mediefiler

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
da: Datovisningsformat

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
da: Afspil automatisk mediefiler

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
da: Kondenseret dato

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
da: Vælg hvilke data der skal vises:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
da[0]: %1 element markeret
da[1]: %1 elementer markeret

en: play
da: afspil

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
da: Størrelse på ikoner i panelet Steder (-1 betyder "automatisk")

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
da: Indstil papirkurv...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
da: Terminalen kan ikke vises fordi Konsole ikke er installeret. Installér den venligst og genåbn panelet.

en: Install Konsole
da: Installér Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
da: Placering

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
da: Hvad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
da: Alle typer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
da: Mapper

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
da: Billeder

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
da: Lydfiler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
da: Videoer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
da: Alle datoer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
da: I dag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
da: Denne uge

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
da: Denne måned

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
da: I år

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
da: Alle vurderinger

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
da: 1 eller højere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
da: 2 eller højere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
da: 3 eller højere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
da: 4 eller højere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
da: Højeste vurdering

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
da: Indstil markering

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
da[0]: Mærke: %2
da[1]: Mærker: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
da: Tilføj mærker

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
da: Herfra (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
da: Begræns søgning til "%1" og dens undermapper

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
da: Gem søgningen for hurtig adgang igen i fremtiden

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
da: Afslut søgning

[ctx: action:button]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: action:button]
en: Content
da: Indhold

[ctx: action:button]
en: From Here
da: Herfra

[ctx: action:button]
en: Your files
da: Dine filer

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
da: Søg i din hjemmemappe

en: More Search Tools
da: Flere søgeværktøjer

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
da: Forespørgselsresultater fra "%1"

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
da: Vælg hvilke tjenester der skal vises i kontekstmenuen:

[ctx: @info]
en: Restart now?
da: Genstart nu?

[ctx: @option:check]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
da: Kommandoerne "Kopiér til" og "Flyt til"

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
da: Brug systemets skrifttype

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
da: Ikonstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
da: Størrelse af forhåndsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
da: Indeks for maksimal tekstbredde (0 betyder ubegrænset)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (ContentDisplay)
en: Whether or not content count is used as directory size
da: Om antallet af indhold bruges som mappestørrelse eller ej

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
da: Rekursiv størrelsesgrænse på mapper

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
da: Vis kommandoerne "Kopiér til" og "Flyt til" i kontekstmenu

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
da: Placering af kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
da: Udfoldelige mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
da: Skjulte filer vist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
da: Når denne indstilling er aktiveret vil skjulte filer, såsom dem der starter med ".", blive vist i filvisningen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
da: Denne indstilling bestemmer hvilken version af visningsegenskaberne der bruges.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
da: Visningstilstand

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
da: Denne indstilling styrer visningstypen. Aktuelt understøttede værdier inkluderer ikon- (0), detaljeret (1) og kolonnevisning (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
da: Forhåndsvisninger vist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
da: Når denne indstilling er aktiveret, forhåndsvises filindholdet som et ikon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
da: Grupperet sortering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
da: Når denne indstilling er aktiveret, kategoriseres de sorterede elementer i grupper.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
da: Sortér filer efter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
da: Denne indstilling definerer hvilken attribut (tekst, størrelse, data, osv.) sortering udføres efter.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
da: Rækkefølge filer skal sorteres i

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
da: Vis mapper først ved sortering af filer og mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
da: Synlige roller

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
da: Kolonnebredde for overskrifter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
da: Seneste ændring af egenskaber

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
da: Sidste gang disse egenskaber blev ændret af brugeren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
da: Skal URL'en kunne redigeres af brugeren

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
da: Tekstfuldførelsestilstand for URL-navigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
da: Skal den fulde sti vises i adresselinjen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
da: Skal den fulde sti vises i titellinjen

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
da: Kan en eksternt kaldt mappe åbnes i et nyt faneblad i en eksisterende Dolphin-instans

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
da: Er opstartsindstillingerne blevet ændret (intern indstilling som ikke vises i brugerfladen)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
da: Start-URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
da: Husk åbne mapper og faneblade

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
da: Opdel visningen i to paneler

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
da: Skal filterlinjen vises

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
da: Skal visningsegenskaberne anvendes for alle mapper

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
da: Gennemse arkiver

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
da: Spørg om bekræftelse ved lukning af vinduer som har flere faneblade.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
da: Spørg om bekræftelse ved lukning af vinduer som har et program der stadigvæk kører i terminalpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
da: Omdøb integreret

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
da: Vis markering til/fra

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
da: Brug tabulator-tast til at skifte mellem højre og venstre opdeling

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
da: Luk den aktive visning når opdelt visning slås fra

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
da: Tidsstempel siden hvornår visningsegenskaberne er gyldige

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
da: Brug mapper som automatisk folder ud til alle visningstyper

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
da: Vis zoom-skydeknap i statuslinjen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
da: Vis pladsinformation i statuslinjen

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
da: Lås panelernes layout

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
da: Forstør små forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
da: Vælg naturlig, versalfølsom eller ikke versalfølsom sorteringsrækkefølge af elementerne

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
da: Indeks for tekstbredde

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
da: Maksimalt antal tekstlinjer (0 betyder ubegrænset)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
da: Aktiverede plugins

[ctx: @title:window]
en: Configure
da: Indstil

[ctx: @title:group General settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Startup
da: Opstart

[ctx: @title:group]
en: View Modes
da: Visningstilstande

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
da: Kontekstmenu

[ctx: @title:group]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
da: Brugerfeedback

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
da: Du har ikke-gemte ændringer. Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Warning
da: Advarsel

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
da: Brug fælles visningsstil for alle mapper

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
da: Husk visningsstil for hver mappe

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
da: Dolphin vil oprette en skjult .directory-fil i hver mappe du ændrer visningsegenskaber for.

[ctx: @title:group]
en: View:
da: Vis:

[ctx: option:radio]
en: Natural
da: Naturlig

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
da: Alfabetisk, ikke versalfølsom

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
da: Alfabetisk, versalfølsom

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
da: Sorteringstilstand:

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
da: Når opdelt visning slås fra, så lukkes den aktive rude

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
da: Når den er deaktiveret - når opdelt visning slås fra, så lukkes den inaktive rude

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
da: Vis markør til markering

[ctx: option:check]
en: Rename inline
da: Omdøb integreret

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
da: Indstil forhåndsvisning for %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
da: Spørg om bekræftelse i alle KDE-programmer når:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
da: Filer eller mapper flyttes til papirkurv

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
da: Tømning af papirkurv

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
da: Filer eller mapper slettes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
da: Spørg om bekræftelse i Dolphin når:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
da: Der lukkes vinduer med flere faneblade

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
da: Der lukkes vinduer som har et program der kører i terminalpanelet

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
da: Når en kørbar fil åbnes:

en: Always ask
da: Spørg altid

en: Open in application
da: Åbn i program

en: Run script
da: Kør script

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
da: Forhåndsvisning

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
da: Bekræftelser

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
da: Statuslinje

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
da: Vis forhåndsvisninger i visningen for:

en: Skip previews for local files above:
da: Skip forhåndsvisninger for lokale filer over:

en: No limit
da: Ingen grænse

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
da: Skip forhåndsvisning af eksterne filer over:

en: No previews
da: Ingen forhåndsvisning

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
da: Vis statuslinje

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
da: Vis zoom-skydeknap

[ctx: @option:check]
en: Show space information
da: Vis pladsinformation

[ctx: @title:tab]
en: Icons
da: Ikoner

[ctx: @title:tab]
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: @title:tab]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: option:radio]
en: After current tab
da: Efter nuværende faneblad

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
da: Åbn arkiver som mapper

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
da: Åbn mapper under trække-operationer

[ctx: @title:group]
en: General:
da: Generelt:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
da: Mapper, faneblade og vinduestilstand fra sidste gang

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
da: Vælg startplacering

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
da: Brug nuværende placering

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
da: Brug standardplacering

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
da: Vis ved opstart:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
da: Begynd med opdelt visningstilstand

en: New windows:
da: Nyt vinduer:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
da: Vis filterlinje

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
da: Gør adresselinjen redigérbar

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
da: Åbn nye mapper i faneblade

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
da: Generelt:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
da: Vis hele stien i adresselinjen

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
da: Vis den fulde sti i titellinjen

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
da: Placeringen af hjemmemappen er ugyldig eller findes ikke, den vil ikke blive anvendt.

[ctx: option:radio]
en: Number of items
da: Antal elementer

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
da: Størrelse på indhold, op til

en:  level deep |  levels deep
da[0]: niveau dyb
da[1]: niveauer dyb

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
da: Mappestørrelsen viser:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
da: Systemets skrifttype

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
da: Brugerdefineret skrifttype

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
da: Standard ikonstørrelse:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
da: Forhåndsvisning af ikonstørrelse:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
da: Etiketskrifttype:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
da: Lille

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
da: Stor

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
da: Enorm

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
da: Etiketbredde:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
da: Maksimalt linjeantal:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
da: Lille

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
da: Stor

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
da: Kan foldes ud

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
da: Mapper:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
da[0]: Størrelse: 1 pixel
da[1]: Størrelse: %1 pixel

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
da: Se visningsstil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
da: Ikoner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
da: Vis mapper først

[ctx: @option:check]
en: Show preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
da: Vis i grupper

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
da: Yderligere information

en: Choose what to see on each file or folder:
da: Vælg hvad du vil se på hver fil eller mappe:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
da: Visningstilstand:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
da: Sortering:

en: View options:
da: Visningsindstillinger:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
da: Nuværende mappe

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
da: Nuværende mappe og undermapper

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
da: Alle mapper

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
da: Anvend på:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
da: Anvend som standard visningsindstillinger

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
da: Visningsegenskaberne for alle undermapper vil blive ændret. Vil du fortsætte?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
da: Visningsegenskaberne for alle mapper vil blive ændret. Vil du fortsætte?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
da: Anvender visningsegenskaber

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
da: Tæller mapper: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
da: Mapper: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
da: Angiver størrelsen på filikonerne.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
da: Stop indlæsning

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
da: Vis zoom-skydeknap

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
da: Vis pladsinformation

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
da: %1 ledig

en: Trash Emptied
da: Papirkurv tømt

en: The Trash was emptied.
da: Papirkurven blev tømt.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
da: Steder

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
da: Indstillinger

en: Select Remote Charset
da: Vælg eksternt tegnsæt

en: Default
da: Standard

en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
da[0]: 1 mappe markeret
da[1]: %1 mapper markeret

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
da[0]: 1 fil markeret
da[1]: %1 filer markeret

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
da[0]: 1 fil
da[1]: %1 filer

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
da: 0 mapper, 0 filer

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
da: %1 kopi

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
da[0]: Vil du åbne 1 element?
da[1]: Vil du åbne %1 elementer?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
da: Automatisk kolonnebredde

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
da: Brugervalgte kolonnebredder

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
da: Papirkurv-handling gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
da: Sletning gennemført.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
da: Omdøb og skjul

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
da: Hvis der tilføjes et punktum i begyndelsen af filens navn så skjules den.
    Vil du stadigvæk omdøbe den?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
da: Hvis der tilføjes et punktum i begyndelsen af mappens navn så skjules den.
    Vil du stadigvæk omdøbe den?

en: Hide this File?
da: Skjul filen?

en: Hide this Folder?
da: Skjul mappen?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
da: Placeringen er tom.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
da: Placeringen "%1" er ugyldig.

en: Loading canceled
da: Indlæsning annulleret

en: Folder is empty
da: Mappen er tom

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
da: Slet (med genvej til Papirkurv)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
da: Duplikér her

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
da: Kopiér placering

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
da: Visningstilstand

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
da: Dette forøger ikonstørrelsen.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
da: Nulstil zoomniveau

en: Zoom To Default
da: Zoom til standard

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
da: Dette nulstiller ikonstørrelsen til standard.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
da: Dette mindsker ikonstørrelsen.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
da: Vis forhåndsvisning

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
da: Forhåndsvisning af filer og mapper

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
da: Mapper først

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
da: Sortér efter

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
da: Vis yderligere information

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
da: Vis i grupper

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
da: Dette grupperer filer og mapper efter første bogstav.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
da: Ikoner

[ctx: @info]
en: Icons view mode
da: Ikonbaseret visningstilstand

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: @info]
en: Compact view mode
da: Kompakt visningstilstand

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: @info]
en: Details view mode
da: Detaljeret visningstilstand

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
da: Å-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
da: A-Å

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
da: Største først

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
da: Mindste først

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
da: Nyeste først

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
da: Ældste først

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
da: Højeste først

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
da: Laveste først

[ctx: Sort descending]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
da: Stigende

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
da: Handlinger for %1
