dolphin - en to en_GB translation catalogue (34 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
en_GB: Empty Wastebin

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
en_GB: Successfully moved to wastebin.

[ctx: @info]
en: Go forward
en_GB: Go forwards

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
en_GB: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unticking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
en_GB: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customisable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
en_GB: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organisation behind the KDE community.</para>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
en_GB: Empty Wastebin

en: Empties Trash to create free space
en_GB: Empties Wastebin to create free space

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
en_GB: Wastebin

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
en_GB: Configure Wastebin…

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
en_GB: Select the files and folders that should be moved to the Wastebin.

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
en_GB: Do not Remind Me Again

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
en_GB[0]: Move %2 to the Wastebin
en_GB[1]: Move %2 to the Wastebin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
en_GB: When this option is enabled, the sorted items are categorised into groups.

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
en_GB: Whether the URL should be editable for the user

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
en_GB: Whether the full path should be shown inside the location bar

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
en_GB: Internal configuration version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate configuration entries that were removed/renamed ...etc

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
en_GB: Whether the filter bar should be shown

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
en_GB: Timestamp from when the view properties have been valid

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
en_GB: Show zoom slider in the status bar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
en_GB: Show the space information in the status bar

[ctx: @title:group]
en: Trash
en_GB: Wastebin

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
en_GB: Moving files or folders to wastebin

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
en_GB: Emptying wastebin

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: Trash Emptied
en_GB: Wastebin Emptied

en: The Trash was emptied.
en_GB: The Wastebin was emptied.

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
en_GB: Wastebin operation completed.

en: Loading canceled
en_GB: Loading cancelled

en: Trash is empty
en_GB: Wastebin is empty

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
en_GB: This moves the items in your current selection to the <filename>Wastebin</filename>.<nl/>The wastebin is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
en_GB: Delete (using shortcut for Wastebin)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
en_GB: Move to Wastebin…
