dolphin - en to et translation catalogue (539 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
et: Loo uus

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
et: Ava asukoht

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
et: Ava asukoht uuel kaardil

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
et: Ava asukoht uues aknas

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
et: Kopeerimine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
et: Liigutamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
et: Linkimine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
et: Prügikasti viskamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
et: Ümbernimetamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
et: Kataloog loodud.

[ctx: @info]
en: Go back
et: Liigu tagasi

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
et: Naasmine eelnevalt vaadatud kataloogi.

[ctx: @info]
en: Go forward
et: Liigu edasi

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
et: See tühistab toimingu <interface>Liikumine|Tagasi</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
et: &Välju %1ist

en: C&lose Current Tab
et: &Sulge aktiivne kaart

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
et: Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Kas oled kindel, et soovid selle sulgeda?

en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

en: Show &Terminal Panel
et: Näita &terminalipaneeli

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
et: Terminalis töötab veel '%1'. Kas tõesti väljuda?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
et: Ava %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
et: Eelistatud otsingutööriista avamine

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
et[0]: Kas tõesti avada 1 terminaliaken?
et[1]: Kas tõesti avada %1 terminaliakent?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
et[0]: Ava %1 terminal
et[1]: Ava %1 terminali

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
et: Seadistamine

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
et: Uus &aken

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
et: Uue Dolphini akna avamine

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
et: Lisa asukohtadesse

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
et: See lisab valitud kataloogi Asukohtade paneelile.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
et: See sulgeb akna.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
et: <para><emphasis>Lõika, Kopeeri</emphasis> ja <emphasis>Aseta</emphasis> toimivad paljude rakenduste vahel ja on ühed enim tarvitatud käsud. Seepärast on ka nende <emphasis>kiirklahvid</emphasis> klaviatuuril nii silmatorkavalt üksteise kõrval: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
et: Lõika…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
et: See kopeerib parajasti valitud elemendid <emphasis>lõikepuhvrisse</emphasis>.<nl/>Kasuta pärast käsku <emphasis>Aseta</emphasis> nende kopeerimiseks lõikepuhvrist vajalikku asukohta. Kopeeritud elemendid ühtlasi eemaldatakse algsest asukohast.

[ctx: @action]
en: Copy…
et: Kopeeri…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
et: See kopeerib parajasti valitud elemendid <emphasis>lõikepuhvrisse</emphasis>.<nl/>Kasuta pärast käsku <emphasis>Aseta</emphasis> nende kopeerimiseks lõikepuhvrist vajalikku asukohta.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
et: See kopeerib <emphasis>lõikepuhvris</emphasis> leiduvad elemendid parajasti avatud katalooi.<nl/>Kui elemendid olid lisatud lõikepuhvrisse käsuga <emphasis>Lõika</emphasis>, siis need ühtlasi eemaldati algsest asukohast.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
et: Filtririba näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
et: Lülita filtririba

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
et: Failide ja kataloogide otsimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
et: Lülita otsinguriba

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
et: Failide ja kataloogide valimine

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
et: Valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
et: See valib käesolevas asukohas kõik failid ja kataloogid.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
et: Vaheta valik

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
et: Faililadu

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
et: Faililao virtuaalse kataloogi avamine poolitatud aknas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @info]
en: Stop loading
et: Peata laadimine

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
et: See peatab aktiivse kataloogi sisu laadimise.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
et: Muudetav asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
et: See lülitab <emphasis>asukohariba</emphasis> muudetavaks, nii et saad otse sisestada asukoha, kuhu soovid minna.<nl/>Samuti saab muutmisrežiimi esile manada, kui klõpsata asukohast paremale ja siis muudetud asukohta kinnitades tagasi lülituda.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
et: Asendatav asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
et: See lülitab asukoha muutmise režiimi ja valib asukoha, nii et saad kiiresti uue asukoha sisestada.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
et: Ava suletud kaart uuesti

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
et: See avab uuesti eelnevalt suletud kaardi.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
et: Võrdle faile

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
et: <para>Avab vaadatavas asukohas eelistatud otsingutööriista.</para><para>Selle seadistamiseks vali <emphasis>Rohkem otsingutööriistu</emphasis>.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
et: Ava terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
et: Ava siin terminal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
et: Järgmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
et: Näita sihtkohta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
et: Ava uuel kaardil

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
et: Ava uutel kaartidel

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
et: Eemalda paneelide lukustus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
et: Lukusta paneelid

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
et: See lülitab paneelide <emphasis>lukustatud</emphasis> või <emphasis>lukustamata</emphasis> oleku vahel.<nl/>Lukustamata paneele võib lohistada teisele poole akent ja neil on sulgemisnupp.<nl/>Lukustatud paneelid on palju kindlamalt põimitud.

[ctx: @title:window]
en: Information
et: Teave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
et: <para>Paneelide nägemiseks või varjamiseks kasuta kas <interface>Menüü|Paneelid</interface> või <interface>Vaade|Paneelid</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
et: <para>Sellega saab lülitada <emphasis>teabe</emphasis>paneeli akna paremas servas.</para><para>Paneel pakub üksikasjalikku teavet valitud elementide või elementide kohta hiirekursori all. Muul juhul antakse teavet parajasti avatud kataloogi kohta.<nl/>Teatavate elementide puhul saab näha ka nende sisu eelvaatlust.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
et: <para>See paneel pakub üksikasjalikku teavet valitud elementide või elementide kohta hiirekursori all. Muul juhul antakse teavet parajasti avatud kataloogi kohta.<nl/>Teatavate elementide puhul saab näha ka nende sisu eelvaatlust..</para><para>Seda, milliseid üksikasju ja kuidas näidatakse, saab seadistada paremklõpsu abil.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
et: Sellega saab lülitada <emphasis>kataloogide</emphasis> paneeli akna vasakus servas.<nl/><nl/>See näitab <emphasis>failisüsteemi</emphasis> kataloogide <emphasis>puuvaadet</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
et: <para>See paneel näitab <emphasis>failisüsteemi</emphasis> kataloogide <emphasis>puuvaadet</emphasis>.</para><para>Kataloogi sisenemiseks klõpsa sellel. Klõpsuga kataloogi nimest vasakul asuvale noolele saab näha selle alamkatalooge. Nii saab kiiresti ja mugavalt liikuda mis tahes kataloogi.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
et: Fookus terminalipaneelile

[ctx: @title:window]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
et: Näita peidetud asukohti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
et: <para>Sellega saab lülitada <emphasis>asukohtade</emphasis> paneeli akna vasakus servas.</para><para>See võimaldab liikuda järjehoidjatesse lisatud asukohtadesse ning pääseda ligi kettale või muudele andmekandjatele, mis on ühendatud arvutiga või asuvad võrgus. Samuti on siis sektsioonid, mis aitavad leida hiljuti salvestatud või kindla tüübiga faile.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
et: <para>See on <emphasis>asukohtade</emphasis> paneel. See võimaldab liikuda järjehoidjatesse lisatud asukohtadesse ja pääseda ligi kettale või andmekandjatele, mis on ühendatud arvutiga või asuvad võrgus. Samuti sisaldab see sektsioone, mis aitavad leida hiljuti salvestatud või kindla tüübiga faile.</para><para>Asukohta liikumiseks klõpsa kirjel. Paremklõps laseb mis tahes kirje avada uuel kaardil või uues aknas.</para><para>Uusi kirjeid saab lisada katalooge paneelile lohistades. Paremklõpsuga sektsioonil või kirjel saab seda peita. Taasnägemiseks tee paneeli tühjal alal paremklõps ja vali <interface>Näita peidetud asukohti</interface>.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
et: Paneelide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
et: <para>Liikumine kataloogi, mis sisaldab praegu nähtavat kataloogi.</para><para>Kõik failid ja kataloogid on korraldatud hierarhilisse <emphasis>failisüsteemi</emphasis>. Hierarhia tipus seisab kataloog, mis sisaldab kõiki selle arvutiga seotud andmeid - <emphasis>juurkataloog</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @info]
en: Close left view
et: Sulge vasakpoolne vaade

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @info]
en: Close right view
et: Sulge parempoolne vaade

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
et: Poolita

[ctx: @info]
en: Split view
et: Poolita vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
et: <para>See on <emphasis>menüüriba</emphasis>. Selle abil pääseb ligi käskudele ja seadistamisvalikutele. Vasakklõps riba mis tahes menüül näitab selle sisu.</para><para>Menüüriba saab peita, kui eemaldada märge kastikesest <interface>Seadistused|Menüüriba näitamine</interface>. Sel juhul näeb enamikku selle sisust <emphasis>tööriistariba</emphasis> nupu <interface>Menüü</interface> all.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
et: <para>See on <emphasis>tööriistariba</emphasis>. See võimaldab kasutada sagedamini tarvis minevaid toiminguid.</para><para>See on äärmiselt kohandatav. Kõiki kirjeid, mida näeb <interface>menüü</interface>s või <interface>menüüriba</interface>l, saab asetada ka tööriistaribale. Tee sellel lihtsalt paremklõps ja vali <interface>Tööriistaribade seadistamine ...</interface> või leia sama nimega kirje <interface>menüü</interface>st.</para><para>Riba asukohta ja selle nuppude stiili saab samuti muuta paremklõpsuga. Nupul paremklõpsu tehes saab teksti näidata või peita.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
et: <para>Siin näeb <emphasis>katalooge</emphasis> ja <emphasis>faile</emphasis> asukohas, mis on kirjas ülal asuval <interface>asukohariba</interface>l. See on rakenduse keskne ala, kus saab liikuda failide vahel, mida soovid kasutada.</para><para>Rakenduse üldisemat tutvustust ja põhjalikumaid selgitusi <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>näeb siin</link> (inglise keeles). See avab sissejuhatava artikli <emphasis>KDE UserBase wikis</emphasis>.</para><para>Kõigi selle <emphasis>vaate</emphasis> omaduste kohta lühikeste seletuste saamiseks <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>klõpsa siia</link>. See avab lehekülje <emphasis>käsiraamatus</emphasis>, mis annab ülevaate põhiasjadest.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
et: <para>See avab akna, kus on näha <emphasis>kiirklahvid</emphasis>.<nl/>Seal saab määrata klahvikombinatsioone, mis koos vajutamisel käivitavad teatava toimingu. Kõiki selle rakenduse käske saab sel moel käivitada.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
et: <para>See avab akna, kus saab muuta, millised nupud on näha <emphasis>tööriistaribal</emphasis>.</para><para>Samuti saab tööriistaribale asetada kõiki kirjeid, mida näeb <interface>menüüs</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
et: See avab akna, kus saab muuta kõiki rakenduse rohkeid seadistusi. Nende täpsemaid seletusi leiab <interface>Abi|Dolphini käsiraamat</interface>u peatükist <emphasis>Dolphini seadistamine</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
et: <para>See avab selle rakenduse käsiraamatu, mis <emphasis>Dolphin</emphasis>it põhjalikult selgitab.</para><para>Kui soovid põhjalikumat sissejuhatust <emphasis>Dolphin</emphasis>i omaduste kohta, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>klõpsa siia</link>. See avab vastava lehekülje KDE UserBase wikis.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
et: <para>See avab <emphasis>veebilehekülje</emphasis>, kus saab teha annetuse töö jätkamiseks selle ja teiste <emphasis>KDE</emphasis> projektide kallal.</para><para>Annetamine on lihtsaim ja kiireim viis tõhusalt toetada KDE-d ja selle projekte. KDE Projektid on vabalt ja tasuta saadaval, mistõttu iga kasutaja annetus aitab meil katta kulusid, mida on tarvis serverite hankimiseks ja ülalpidamiseks, kaastöötajate kohtumiste korraldamiseks jne.</para><para>KDE kogukonna taga seisab mittetulundusühing <emphasis>KDE e.V.</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
et: See lubab muuta rakenduse kasutatavat keelt.<nl/>Määrata saab isegi tagavarakeele, mida kasutatakse siis, kui teksti ei ole sinu eelistatud keelde tõlgitud.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
et: See avab akna, mis annab teada rakenduse versiooni, litsentsi, kasutatud teegid ja hooldajad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
et: See avab akna teabega <emphasis>KDE</emphasis> kohta. KDE kogukond on kõik need inimesed, kes on ka selle vaba tarkvara rakenduse taga.<nl/>Kui kasutad seda rakendust, aga ei tea suurt midagi KDE-st või tahad lihtsalt näha vahvat lohet, uuri aga asja lähemalt!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
et: Fookus terminalipaneelilt ära

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
et: Sisesta serveri URL (nt smb://[ip-aadress])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
et: Lisa võrgukataloog

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
et[0]: Asukohariba
et[1]: Asukoharibad

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
et: Tühista kõik valikud

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
et: &Rakendused

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
et: &Võrgukataloogid

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
et: Ava &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
et: Valimine

en: Select all items matching this pattern:
et: Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valimine:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
et: Valiku tühistamine

en: Unselect all items matching this pattern:
et: Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valiku tühistamine:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
et: Valik

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
et: Dolphini tööriistariba

en: Recently Closed Tabs
et: Viimati suletud kaardid

en: Empty Recently Closed Tabs
et: Tühjenda viimati suletud kaardid

en: Search for %1 in %2
et: %1 otsimine asukohas %2

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
et: Haagi kaart lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
et: Sulge teised kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
et: Asukohariba

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
et: <para>See näitab allpool näha olevate failide ja kataloogide asukohta.</para><para>Lõpus paremal on näha parajasti näidatava kataloogi nimi. Sellest vasakule on seda sisaldava kataloogi nimi. Reale kirjutatut tervikuna nimetatakse täielikuks või absoluutseks <emphasis>asukohaks</emphasis>, sest näidatavaid katalooge mööda liikudes jõuabki viimaks näidatavasse kataloogi.</para><para>See interaktiivne asukoht on tegelikult palju võimsam tööriist, kui esmapilgul võib paista. Asukohariba põhiliste ja lisaomadustega tutvumiseks <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>klõpsa siin</link>. See avab vajaliku lehekülje käsiraamatus.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
et: <para>See võimaldab leida faile ja katalooge. Kirjuta <emphasis>otsingumõiste</emphasis> ja määra otsingutingimused all olevate nuppudega:<list><item>Failinimi/Sisu: kas otsitav element peab sisaldama failinimes või sisus otsingumõistet? <nl/>Pildi. heli- ja videofailide sisu ei otsita.</item><item>Alates siit/Kõikjal: kas otsida nähtavas kataloogis ja selle alamkataloogides või kõikjal?</item><item>Rohkem valikuid: seda valides saab otsida andmekandja tüübi, kasutamise aja või hinnangu järgi.</item><item>Rohkem otsingutööriistu: võimaldab paigaldada teisi tööriistu vajaliku elemendi leidmiseks.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
et: Dolphini käivitamine administraatorina võib kujutada ohtu. Ole ettevaatlik.

en: Search
et: Otsing

en: Search for %1
et: %1 otsimine

[ctx: @info:status]
en: No items found.
et: Ühtegi elementi ei leitud.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
et: Dolphin ei toeta veebilehekülgi, käivitati veebibrauser

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
et: Dolphin ei toeta seda protokolli, käivitati vaikimisi rakendus

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
et: Vigane protokoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
et: Filtri säilitamine kataloogi vahetamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
et: Peida filtririba

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
et: elemendi "%1"

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
et: elementide "%1" ja "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
et: elementide "%1", "%2" ja "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
et: elementide "%1", "%2", "%3" ja "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
et: elementide "%1", "%2", "%3", "%4" ja "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
et[0]: ühe valitud faili
et[1]: %1 valitud faili

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
et[0]: ühe valitud kataloogi
et[1]: %1 valitud kataloogi

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
et[0]: ühe valitud elemendi
et[1]: %1 valitud elemendi

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
et[0]: %1 element
et[1]: %1 elementi

[ctx: @title:group]
en: Others
et: Muud

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @title:group Size]
en: Small
et: Väike

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @title:group Size]
en: Big
et: Suur

[ctx: @title:group Date]
en: Today
et: Täna

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
et: Ühe nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
et: Kahe nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
et: Kolme nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
et: Varem sel kuul

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
et: 'Eile' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
et: dddd (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Ühe nädala eest' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Kahe nädala eest' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Kolme nädala eest' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
et: 'Varem sel kuul' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
et: MMMM yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
et: Lugemisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
et: Kirjutamisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
et: Käivitamisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
et: Keelatud

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
et: Kasutaja: %1 | Grupp: %2 | Teised: %3

[ctx: @label]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @label]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @label]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @label]
en: Accessed
et: Vaadatud

[ctx: @label]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @label]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: @label]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @label]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @label]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @label]
en: Author
et: Autor

[ctx: @label]
en: Word Count
et: Sõnade arv

[ctx: @label]
en: Line Count
et: Ridade arv

[ctx: @label]
en: Date Photographed
et: Foto tegemisaeg

[ctx: @label]
en: Image
et: Pilt

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
et: Mõõtmed

[ctx: @label]
en: Width
et: Laius

[ctx: @label]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @label]
en: Orientation
et: Orientatsioon

[ctx: @label]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @label]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @label]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: @label]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @label]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: @label]
en: Track
et: Rada

[ctx: @label]
en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
et: Kuvasuhe

[ctx: @label]
en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: @label]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Other
et: Muu

[ctx: @label]
en: File Extension
et: Faililaiend

[ctx: @label]
en: Deletion Time
et: Kustutamisaeg

[ctx: @label]
en: Link Destination
et: Lingi sihtkoht

[ctx: @label]
en: Downloaded From
et: Alla laaditud asukohast

[ctx: @label]
en: Permissions
et: Õigused

[ctx: @label]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @label]
en: User Group
et: Kasutaja grupp

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
et: Tundmatu viga.

[ctx: @title]
en: File Manager
et: Failihaldur

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
et: Hooldaja (alates 2021) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
et: Hooldaja (alates 2021) ja arendaja (alates 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
et: Hooldaja (2018-2021) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
et: Hooldaja (2014-2018) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
et: Hooldaja (2012-2014) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
et: Hooldaja ja arendaja (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
et: Argumentidena antud failide ja kataloogide valimine.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
et: Dolphin käivitatakse poolitatud vaatega.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
et: Dolphin avatakse uues aknas.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
et: Avatav dokument

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
et: Peidetud failide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
et: Kataloogide paneeli piiramine kodukataloogiga, kui viibitakse kodukataloogis

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
et: Automaatne kerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
et: Piirdumine kodukataloogiga

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
et: Automaatne kerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
et: Omadused

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
et: Eelvaatluste näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
et: Meediafailide automaatne esitamine

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
et: Kuupäeva esitamise vorming

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
et: Meediafailide automaatne esitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
et: Kuupäev lühidalt

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
et: Järgmiste andmete näitamine:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
et[0]: %1 element valitud
et[1]: %1 elementi valitud

en: play
et: esita

en: pause
et: paus

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
et: Ikoonide suurus asukohtade paneelil (-1 tähendab automaatset suurust)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
et: Seadista prügikasti ...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
et: Terminali ei saa avada, sest Konsooli pole paigaldatud. Palun paigalda see ja ava siis paneel uuesti.

en: Install Konsole
et: Konsooli paigaldamine

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
et: Asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
et: Mis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
et: Kõik tüübid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
et: Pildid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
et: Helifailid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
et: Videod

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
et: Kõik kuupäevad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
et: Täna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
et: See nädal

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
et: See kuu

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
et: See aasta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
et: Kõik hinnangud

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
et: 1 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
et: 2 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
et: 3 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
et: 4 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
et: Kõrgeim hinnang

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
et: Puhasta valik

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
et[0]: Silt: %2
et[1]: Sildid: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
et: Lisa silte

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
et: Alates siit (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
et: Otsingu piiramine "%1" ja selle alamkataloogidega

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
et: Salvesta otsing võimalikuks kiireks kasutamiseks edaspidi

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
et: Otsingu lõpetamine

[ctx: action:button]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: action:button]
en: Content
et: Sisu

[ctx: action:button]
en: From Here
et: Siin

[ctx: action:button]
en: Your files
et: Sinu failid

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
et: Otsing kodukataloogis

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
et: "%1" päringu tulemused

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
et: Järgmiste teenuste näitamine kontekstimenüüs:

[ctx: @option:check]
en: Delete
et: Kustutamine

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
et: Kopeerimis- ja liigutamiskäsud

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
et: Süsteemse fondi kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
et: Ikooni suurus

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
et: Eelvaatluse suurus

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
et: Teksti maksimaalse laiuse indeks (0 tähendab piiramatu)

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
et: Rekursiivne kataloogi suuruse piirang

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
et: Märkimisel näidatakse lühikesi suhtelisi kuupäevi, muidu lühikesi absoluutseid

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
et: Kopeerimis- ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
et: Asukohtadesse lisamise käsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
et: Sorteerimisvalikute näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
et: Vaaterežiimi näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
et: Uuel kaardil avamise käskude näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
et: Uues aknas avamise käsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
et: Asukoha kopeerimise käsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
et: Kloonimiskäsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
et: Terminali avamise käsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
et: Veergude asend

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
et: Laiendatavad kataloogid

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
et: Sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
et: Versioon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
et: See valik määrab kasutatava vaate omaduste versiooni.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
et: Vaaterežiim

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
et: See määrab vaate stiili. Praegu on toetatud ikoonid (0), üksikasjad (1) ja veerud (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
et: Eelvaatluste näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
et: Sisselülitamisel näidatakse failisisu eelvaatlust ikoonina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
et: Rühmitatud sortimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
et: Sisselülitamisel rühmitatakse sorteeritud elemendid kategooria järgi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
et: Failide sorteerimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
et: See määrab, millise atribuudi järgi (tekst, suurus, kuupäev jne.) toimub sorteerimine.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
et: Failide sorteerimise järjekord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
et: Failide ja kataloogide sortimisel kataloogide näitamine esimesena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
et: Peidetud failide ja kataloogide näitamine viimasena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
et: Nähtavad rollid

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
et: Päiseveergude laius

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
et: Omaduste viimane muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
et: Viimane kord, kui kasutaja muutis neid omadusi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
et: Lisateave

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
et: Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL-e

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
et: URL-i navigaatori tekstilõpetamise režiim

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
et: Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
et: Kas näidata tiitliribal täielikku asukohta

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
et: Kas väljast avatav kataloog avada töötava Dolphini isendi uuel kaardil

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
et: Kas käivitamisseadistusi on muudetud (sisemine säte, mida ei näidata kasutajaliideses)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
et: Kodu URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
et: Avatud kataloogide ja kaartide meeldejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
et: Kas näidata filtririba

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
et: Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
et: Arhiivide sirvimine

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
et: Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
et: Kinnituse küsimine akende sulgemisel, milles jätkuvalt töötab terminalipaneelil mõni programm.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
et: Valikulüliti näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
et: Uus kaart avatakse viimase kaardi järel

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
et: Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
et: Automaatselt avanevate kataloogide kasutamine kõigi vaatetüüpide korral

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
et: Suurendusliuguri näitamine olekuribal

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
et: Paneelide paigutuse lukustamine

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
et: Väikeste eelvaatluste suurendamine

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
et: Elementide loomuliku, tõstutundliku või tõstutundmatu sortimise vahel valimine

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
et: Teksti laiuse indeks

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
et: Tekstiridade maksimaalne arv (0 tähendab piiramatu)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
et: Lubatud pluginad

[ctx: @title:window]
en: Configure
et: Seadistamine

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
et: Kontekstimenüü

[ctx: @title:group]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
et: Sul on salvestamata muudatusi. Kas salvestada muudatused või unustada need?

en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
et: Kinnituse küsimine kõigis KDE rakendustes järgmise toimingu korral:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
et: Failide või kataloogide viskamisel prügikasti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
et: Prügikasti tühjendamisel

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
et: Failide või kataloogide kustutamisel

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
et: Kinnituse küsimine Dolphinis:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
et: Mitme kaardiga akende sulgemisel

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
et: Töötava terminalipaneeliga akende sulgemisel

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
et: Teostusfaili avamisel:

en: Always ask
et: Alati küsitakse

en: Open in application
et: Avatakse rakenduses

en: Run script
et: Käivitatakse skript

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
et: Vali kodu asukoht

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
et: Kasuta aktiivset asukohta

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
et: Kasuta vaikimisi asukohta

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
et: Käivitamisel näidatakse:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
et: Täieliku asukoha näitamine tiitliribal

[ctx: option:radio]
en: After current tab
et: Aktiivse kaardi järel

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
et: Kaardiriba lõpus

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
et: Uued kaardid avatakse:

en: New windows:
et: Uued aknad:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
et: Alustamine poolitatud vaaterežiimis

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
et: Kodukataloogi asukoht on vigane või see puudub, seda ei rakendata.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
et: Eelvaatlused

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
et: Kinnitused

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
et: Eelvaatluse näitamine:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
et: Suurendusliuguri näitamine

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
et: Redigeeritav asukohariba

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
et: Täieliku asukoha näitamine asukoharibal

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title:tab]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: @title:tab]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @title:tab]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: option:radio]
en: Natural
et: Loomulik

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
et: Tähestiku järgi, tõstutundetu

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
et: Tähestiku järgi, tõstutundlik

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
et: Sortimisviis:

en:  level deep |  levels deep
et[0]: -tasandiline
et[1]: -tasandiline

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
et: Suhteline (nt "%1")

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
et: Absoluutne (nt "%1")

[ctx: @title:group]
en: Date style:
et: Kuupäevastiil:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
et: Süsteemne font

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
et: Kohandatud font

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
et: Ühine vaatestiil kõigi kataloogide puhul

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
et: Vaatestiil jäetakse iga kataloogi puhul meelde

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
et: Arhiivide avamine kataloogina

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
et: Kataloogide avamine lohistamisel

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
et: Muu:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
et: Valiku lülitamisvõimaluse näitamine

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
et: Vaikimisi ikoonisuurus:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
et: Eelvaatluse ikoonisuurus:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
et: Pealdise font:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
et: Tohutu

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
et: Pealdise laius:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
et: Maks. ridu:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
et: Suur

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
et: Maksimumlaius:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
et: Laiendatavad

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
et: Kataloogid:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
et[0]: Suurus: 1 piksel
et[1]: Suurus: %1 pikslit

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
et: Vaatestiil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
et: Kahanev

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
et: Kataloogid eespool

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
et: Peidetud failid viimasena

[ctx: @option:check]
en: Show preview
et: Eelvaatluse näitamine

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
et: Näitamine gruppides

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
et: Lisateave

en: Choose what to see on each file or folder:
et: Failide või kataloogide puhul näidatakse:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
et: Vaaterežiim:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
et: Sorteerimine:

en: View options:
et: Vaate valikud:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
et: Aktiivsele kataloogile

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
et: Aktiivsele kataloogile ja alamkataloogidele

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
et: Kõigile kataloogidele

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
et: Rakendatakse:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
et: Kasutamine vaate vaikeväärtusena

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
et: Kõigi alamkataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
et: Kõigi kataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
et: Vaate omaduste rakendamine

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
et: Kataloogide loendamine: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
et: Kataloogid: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
et: Suurendus:

en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
et: Failiikoonide suurenduse määramine.

en: Stop
et: Peata

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
et: Laadimise peatamine

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
et: <para>See on <emphasis>olekuriba</emphasis>. Vaikimisi on sellele kolm elementi (vasakult paremale):<list><item><emphasis>Tekstiväli</emphasis>, mis näitab valitud elementide suurus. Kui valitud on ainult üks element, näidatakse ka selle nime ja tüüpi.</item><item><emphasis>Suurendusliugur</emphasis>, mis võimaldab muuta vaate ikoonide suurust.</item><item><emphasis>Aktiivse salvestusseadme </emphasis>ruumiteave.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
et: Suurendusliuguri näitamine

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
et: %1 vaba

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3%)

en: Trash Emptied
et: Prügikast on tühi

en: The Trash was emptied.
et: Prügikast on tühjendatud.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
et: Saadaolevate võrguketaste arv

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
et: Osa Dolphini seadistusi

en: Select Remote Charset
et: Kaugkodeeringu valimine

en: Default
et: Vaikimisi

en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
et: %1 koopia

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
et[0]: Kas tõesti avada 1 element?
et[1]: Kas tõesti avada %1 elementi?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
et[0]: Ava %1 element
et[1]: Ava %1 elementi

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
et: Automaatne veergude laius

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
et: Kohandatud veergude laius

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
et: Viskamine prügikasti tehtud.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
et: Kustutamine tehtud.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
et: Muuda nime ja peida

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
et: Punkti lisamine failinime ette peidab selle vaatest.
    Kas tõesti nime muuta?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
et: Punkti lisamine katalooginime ette peidab selle vaatest.
    Kas tõesti nime muuta?

en: Hide this File?
et: Kas peita see fail?

en: Hide this Folder?
et: Kas peita see kataloog?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
et: Asukoht on tühi.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
et: Asukoht '%1' on vigane.

en: No items matching the filter
et: Filtrile ei vasta ükski element

en: No items matching the search
et: Otsingule ei vasta ükski element

en: Trash is empty
et: Prügikast on tühi

en: No tags
et: Silte pole

en: No recently used items
et: Viimati kasutatud elemente pole

en: No shared folders found
et: Jagatud katalooge ei leitud

en: No relevant network resources found
et: Asjakohaseid võrguressursse ei leitud

en: No MTP-compatible devices found
et: MTP-ga ühilduvaid seadmeid ei leitud

en: No Bluetooth devices found
et: Bluetoothi-seadmeid ei leitud

en: Folder is empty
et: Kataloog on tühi

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
et: Kustuta (prügikasti visates)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
et: Klooni siin

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
et: See näitab parajasti valitud elementide omaduste täielikku loetelu uues aknas.<nl/>Kui midagi pole valitud, näidatakse teavet parajasti nähtava kataloogi kohta.<nl/>Ilmuvas aknas saab ka seadistada täpsemaid valikuid, näiteks failide lugemise ja kirjutamise õigusi.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
et: Kopeeri asukoht

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
et: See kopeerib esimese valitud elemendi asukoha lõikepuhvrisse.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
et: Viska prügikasti …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
et: Kustuta …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
et: Klooni siin …

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
et: Kopeeri asukoht …

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
et: <para>Sellega saab lülituda vaaterežiimi, mis keskendub kataloogide ja failide ikoonidele. Selles režiimis on hõlpus katalooge ja faile eristada ning tuvastada elemente konkreetse <emphasis>failitüübi</emphasis> järgi.</para><para>See on eriti mugav piltide sirvimisel, kui sisse on lülitatud ka <interface>eelvaatluse</interface> võimalus.</para>

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
et: See suurendab ikoonide suurust.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
et: Lähtesta suurendus

en: Zoom To Default
et: Vaikimisi suurendus

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
et: See lülitab ikoonide suuruse tagasi vaikeväärtusele.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
et: See vähendab ikoonide suurust.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
et: Eelvaatluse näitamine

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
et: Failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
et: Selle lubamisel kajastavad ikoonid faili või kataloogi tegelikku sisu.<nl/>Näiteks pildifailide korral näidatakse pildi pisiversiooni.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
et: Kataloogid esimesena

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
et: Peidetud failid viimasena

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
et: Sorteerimine

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
et: Lisateabe näitamine

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
et: Gruppides näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
et: Sellega saab failid ja kataloogid rühmitada esitähe järgi.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
et: See avab akna, milles saab kohandada kõiki kataloogivaate omadusi.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: @info]
en: Icons view mode
et: Ikoonivaate režiim

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @info]
en: Compact view mode
et: Kompaktne vaaterežiim

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @info]
en: Details view mode
et: Üksikasjade vaate režiim

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
et: Y-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
et: A-Y

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
et: Suurim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
et: Väikseim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
et: Uusim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
et: Vanim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
et: Kõrgeim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
et: Madalaim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Descending
et: Kahanev

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
et: Toimingud aktiivse vaate jaoks

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
et[0]: Toimingud ühe valitud elemendi jaoks
et[1]: Toimingud %1 valitud elemendi jaoks
