dolphin - en to he translation catalogue (426 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
he: יצירת

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
he: פתיחת נתיב

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
he: פתיחת הנתיב בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
he: פתיחת הנתיב בלשונית חדשה

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
he: ההעתקה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
he: ההעברה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
he: הקישור צלח.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
he: ההעברה לאשפה צלחה.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
he: שינוי השם צלח.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
he: התיקייה נוצרה.

[ctx: @info]
en: Go back
he: חזרה אחורה

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
he: חזרה אל התיקייה שצפית בה קודם.

[ctx: @info]
en: Go forward
he: מעבר קדימה

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
he: זה עושה פעולת <interface>מעבר|חזרה</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
he: &יציאה מתוך %1

en: C&lose Current Tab
he: ס&גירת לשונית נוכחית

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
he: מספר לשוניות פתוחות בחלון זה, האם אכן ברצונך לסגור אותו?

en: Do not ask again
he: אל תשאל שוב

en: Show &Terminal Panel
he: הצגת לוח ה&מסוף

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
he: פתיחת %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
he: פתיחת כלי החיפוש המועדף

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
he: חלון &חדש

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
he: פתיחת הנתיב בחלון Dolphin חדש

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
he: זה פותח <emphasis>לשונית</emphasis> חדשה עם המיקום והתצוגה הנוכחיים. <nl/>הלשונית היא תצוגה נוספת בתוך החלון הזה. ניתן לגרור ולשחרר פריטים מלשונית ללשונית.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
he: הוספה למקומות

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
he: זה סוגר את החלון הזה.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
he: העתקה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
he: העברה לתצוגה המפוצלת שאינה פעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
he: חיפוש אחר קבצים ותיקיות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
he: הפיכת הבחירה

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @info]
en: Stop loading
he: עצירת הטעינה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
he: מיקום בר־עריכה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
he: החלפת מיקום

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
he: ביטול סגירת לשונית

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
he: זה מחזיר אותך אל הלשונית שנסגרה לאחרונה.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
he: השוואה בין קבצים

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
he: פתיחת המסוף

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
he: הפעלת הלשונית %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
he: הפעלת הלשונית האחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
he: הלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
he: הלשונית הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
he: פתיחה בלשוניות חדשות

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
he: ביטול נעילת הלוחות

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
he: נעילת הלוחות

[ctx: @title:window]
en: Information
he: פרטים

[ctx: @title:window]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: @title:window]
en: Places
he: מקומות

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
he: הצגת מקומות מוסתרים

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
he: הצגת לוחות

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @info]
en: Close left view
he: סגירת התצוגה השמאלית

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @info]
en: Close right view
he: סגירת התצוגה הימנית

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
he: פיצול

[ctx: @info]
en: Split view
he: פיצול תצוגה

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
he: <para>כאן ניתן לראות את ה<emphasis>תיקיות</emphasis> ואת ה<emphasis>קבצים</emphasis> שנמצאים במיקום שצוין ב<interface>שורת המיקום</interface> שלמעלה. אזור זה הוא חלק מרכזי של היישום אשר בו יבוצע הניווט לקבצים שבהם ברצונך להשתמש.</para><para>לצורך מבוא מפורט וכללי ליישום זה יש <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>ללחוץ כאן</link>. זה יפתח ערך של מבוא מתוך <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>להסברים מתומצתים על כל התכונות של <emphasis>התצוגה</emphasis> הזו יש <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>ללחוץ כאן</link> במקום. זה יפתח עמוד מתוך <emphasis>המדריך</emphasis> שמכיל את הבסיס.</para>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
he: ביטול כל הבחירות

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
he: יי&שומים

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
he: תיקיות &רשת

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
he: הפעלה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
he: פתיחה ב&מסוף

[ctx: @title:window]
en: Select
he: בחירה

en: Select all items matching this pattern:
he: בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
he: ביטול בחירה

en: Unselect all items matching this pattern:
he: ביטול בחירת כל הפריטים המתאימים לתבנית הבאה:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
he: בחירה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: &מעבר

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
he: כלים

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
he: סרגל הכלים של Dolphin

en: Recently Closed Tabs
he: הלשוניות שנסגרו לאחרונה

en: Empty Recently Closed Tabs
he: הלשוניות הריקות שנסגרו לאחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
he: ניתוק לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
he: סגירת הלשוניות האחרות

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
he: סרגל המיקום

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
he: הרצת Dolphin בתור משתמש שורש (root) עלולה להיות מסוכנת. נא להיזהר.

en: Search for %1 in %2
he: חיפוש אחר %1 בתוך %2

en: Search
he: חיפוש

en: Search for %1
he: חיפוש אחר %1

[ctx: @info:status]
en: No items found.
he: לא נמצאו פריטים מתאימים.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
he: הצגת דפי רשת אינה נתמכת ב־Dolphin, ולכן דפדפן האינטרנט הופעל

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
he: פרוטוקול לא תקני

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
he: השארת המסנן בעת חיפוש אחר תיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
he: הסתרת סרגל הסינון

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %1 פריטים

[ctx: @title:group]
en: Others
he: אחר

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @title:group Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @title:group Size]
en: Big
he: גדול

[ctx: @title:group Date]
en: Today
he: היום

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
he: לפני שבוע

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
he: לפני שבועיים

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
he: לפני שלושה שבועות

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
he: מוקדם יותר החודש

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
he: קריאה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
he: כתיבה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
he: הפעלה,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
he: אסור

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
he: משתמש: %1 | קבוצה: %2 |אחרים: %3

[ctx: @label]
en: Name
he: שם

[ctx: @label]
en: Size
he: גודל

[ctx: @label]
en: Modified
he: תאריך שינוי

[ctx: @label]
en: Created
he: תאריך יצירה

[ctx: @label]
en: Accessed
he: תאריך גישה

[ctx: @label]
en: Type
he: סוג

[ctx: @label]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @label]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @label]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @label]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @label]
en: Word Count
he: מספר מילים

[ctx: @label]
en: Line Count
he: מספר שורות

[ctx: @label]
en: Image
he: תמונה

[ctx: @label]
en: Width
he: רוחב

[ctx: @label]
en: Height
he: גובה

[ctx: @label]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: @label]
en: Artist
he: אמן/ית

[ctx: @label]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @label]
en: Genre
he: סוגה

[ctx: @label]
en: Album
he: אלבום

[ctx: @label]
en: Duration
he: משך

[ctx: @label]
en: Track
he: רצועה

[ctx: @label]
en: Release Year
he: שנת שחרור

[ctx: @label]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @label]
en: Path
he: נתיב

[ctx: @label]
en: Other
he: אחר

[ctx: @label]
en: Deletion Time
he: זמן מחיקה

[ctx: @label]
en: Link Destination
he: יעד הקישור

[ctx: @label]
en: Downloaded From
he: הורד מאת

[ctx: @label]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @label]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: @label]
en: User Group
he: קבוצה

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
he: שגיאה בלתי מוכרת.

[ctx: @title]
en: File Manager
he: מנהל קבצים

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
he: מתחזק (2012-2018) ומפתח

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
he: מתחזק (מאז 2012-2014) ומפתח

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
he: מתחזק ומפתח (2006 ועד 2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
he: תיעוד

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
he: ייבחרו הקבצים והתיקיות שיועברו כארגומנטים.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
he: ‏Dolphin תופעל עם תצוגה מפוצלת.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
he: מסמכים לפתיחה

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
he: קבצים מוסתרים מוצגים כעת

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
he: מחק

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
he: הגבלה לתיקיית הבית

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
he: מאפיינים

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
he: תצוגות מוקדמות מופעלות

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
he: לנגן קובצי מדיה אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
he: תבנית תצוגת התאריכים

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
he: לנגן קובצי מדיה אוטומטית

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
he: המידע הבא יוצג:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: %1 פריטים נבחרו

en: play
he: ניגון

en: pause
he: השהיה

en: Install Konsole
he: התקנת Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
he: מיקום

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
he: חיפוש אחר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
he: כל סוג

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
he: תמונות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
he: קובצי שמע

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
he: וידאו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
he: כל תאריך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
he: היום

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
he: השבוע הזה

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
he: החודש הזה

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
he: השנה הזו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
he: כל דירוג

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
he: 1 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
he: 2 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
he: 3 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
he: 4 או יותר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
he: הדירוג הטוב ביותר

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
he[0]: תגית: %2
he[1]: תגיות: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
he: מכאן (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
he: הפסקת חיפוש

[ctx: action:button]
en: Filename
he: שם הקובץ

[ctx: action:button]
en: Content
he: תוכן

[ctx: action:button]
en: From Here
he: מכאן

[ctx: action:button]
en: Your files
he: הקבצים שלך

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
he: חיפוש בתיקיית הבית שלך

en: More Search Tools
he: עוד כלי חיפוש

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
he: תוצאות השאילתה "%1"

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
he: בחירת השירותים שיופיעו בתפריט ההקשר:

[ctx: @option:check]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
he: פעולות "העתקה אל" ו־"העברה אל"

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
he: שימוש בגופן המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
he: גודל סמלים

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
he: גודל תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
he: רוחב הטקסט המירבי (0 משמעו ללא הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
he: הצגת הפעולות "העתקה אל" ו־"העברה אל" בתפריט ההקשר

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
he: מיקום העמודות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
he: אפשור הצגת תוכן תיקיות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
he: קבצים מוסתרים מוצגים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, קבצים מוסתרים, כמו אלו המתחילים עם ".", יוצגו בתצוגת הקבצים.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
he: גרסה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
he: אפשרות זו מגדירה את גרסת מאפייני התצוגה שבשימוש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
he: מצבי תצוגה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
he: אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים הם תצוגת סמלים (0), תצוגת פרטים (1) ותצוגת עמודות (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
he: תצוגה מקדימה מופעלת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
he: כאשר אפשרות זו מאופשרת, התצוגה המקדימה של תוכן הקובץ תוצג במקום הסמל הרגיל.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
he: מיון לפי קטגוריות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
he: כאשר אפשרות זו מאופשרת, הפריטים הממויינים מחולקים לקטגוריות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
he: מיון הקבצים לפי

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
he: אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו׳) מתבצע המיון.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
he: הסדר שבו ימויינו הקבצים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
he: הצגת תיקיות תחילה במיון קבצים ותיקיות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
he: כללים גלויים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
he: רוחב עמודת הכותרת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
he: התאריך האחרון בו שונו המאפיינים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
he: התאריך האחרון בו המאפיינים שונו על ידי המשתמש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
he: האם המשתמש יכול לערוך את הכתובת

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
he: השלמה אוטומטית של כתובות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
he: האם יש להציג את הנתיב המלא בתוך סרגל המיקום

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
he: האם להציג את הנתיב המלא בסרגל המיקום

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
he: כתובת תיקיית הבית

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
he: לזכור את התיקיות והלשוניות הפתוחות

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
he: פיצול התצוגה לשני חלקים

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
he: האם יש להציג את סרגל הסינון

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
he: האם יש להשתמש במאפייני התצוגה עבור כל התיקיות

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
he: עיון בתוך ארכיונים

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
he: בקשת אישור לפני סגירת חלונות עם מספר לשוניות פתוחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
he: לבקש אישור בעת סגירת חלונות עם תכנית שעדיין רצה בלוח המסוף.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
he: שינוי שם על הקובץ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
he: הצגת סמל לשינוי בחירה

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
he: כשהתצוגה מפוצלת לחיצה על Tab (טבלר) תעבור בין ימין ושמאל

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
he: חותמת זמן מאז מאפייני התצוגה היו תקינים

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
he: הצגה אוטומטית של תוכן התיקיות עבור כל סוגי התצוגות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
he: הצגת מחוון התקריב בשורת־המצב

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
he: הצגת מידע על מקום פנוי בשורת־המצב

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
he: נעילת הפריסה של הלוחות

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
he: להגדיל תצוגה מקדימה קטנה

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
he: בחירה טבעית, תלוי ברשיות או לא תלוי ברשיות למיון הפרטים

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
he: רוחב טקסט

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
he: מספר השורות המירבי (0 משמעו ללא הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
he: תוספים פעילים

[ctx: @title:group General settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:group]
en: Startup
he: הפעלה

[ctx: @title:group]
en: View Modes
he: אפשרויות תצוגה

[ctx: @title:group]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: @title:group]
en: Trash
he: אשפה

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
he: ישנם שינויים שלא שמרת. האם ברצונך להחיל את השינויים או להתעלם מהם?

en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @title:group]
en: View:
he: תצוגה:

[ctx: option:radio]
en: Natural
he: האופן הטבעי

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
he: אלפאביתי, ללא יחס לאותיות רישיות

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
he: אלפאביתי, עם יחס לאותיות רישיות

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
he: מיון לפי:

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
he: כיבוי התצוגה המפוצלת סוגר חלק פעיל

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
he: הצג חלוניות מידע

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
he: שונות:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
he: הצגת סמל לשינוי בחירה

[ctx: option:check]
en: Rename inline
he: שינוי שם בשורה

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
he: הגדר תצוגה מקדימה ל %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
he: בקשת אישור בכל יישומי KDE בעת:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
he: העברת קבצים או תיקיות לאשפה

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
he: בפינוי האשפה

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
he: מחיקת קבצים או תיקיות

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
he: לבקש אישור ב־Dolphin בעת:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
he: סגירת חלונות עם מספר לשוניות

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
he: בעת פתיחת קובץ הניתן להרצה:

en: Always ask
he: תמיד לשאול

en: Open in application
he: פתיחה ביישום

en: Run script
he: הרצת תסריט

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
he: תצוגות מקדימות

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
he: אישורים

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
he: שורת המצב

en: No limit
he: ללא הגבלה

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
he: אל תציג תצוגה מקדימה לקבצים מרוחקים שגודלם מעל:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
he: הצגת מחוון התקריב

[ctx: @option:check]
en: Show space information
he: הצגת מידע על מקום פנוי

[ctx: @title:tab]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @title:tab]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @title:tab]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
he: פתיחת ארכיונים כתיקיות

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
he: פתיחת תיקיות תוך כדי גרירה

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
he: בחירת מיקום תיקיית הבית

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
he: שימוש במיקום הנוכחי

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
he: שימוש במיקום ברירת המחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
he: הצגה בעת הפעלה:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
he: להתחיל בתצוגה מפוצלת

en: New windows:
he: חלונות חדשים:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
he: הצגת סרגל הסינון

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
he: הפיכת סרגל המיקומים ניתן לעריכה

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
he: הצגת נתיב מלא בסרגל המיקום

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
he: הצג נתיב מלא בסרגל המיקום

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
he: מיקום תיקיית הבית אינו תקין או שאינו קיים, ולכן לא יעשה בו שימוש.

[ctx: option:radio]
en: Number of items
he: מספר פריטים

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
he: גופן המערכת

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
he: גופן מותאם אישית

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
he: גודל סמל ברירת מחדל:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
he: גופן תווית:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
he: רוחב תווית:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
he: שורות מינימליות

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
he: גדול

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
he: רוחב מקסימלי

[ctx: @option:check]
en: Expandable
he: ניתן להרחבה

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
he: תיקיות:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
he[0]: גודל: פיקסל אחד
he[1]: גודל: %1 פיקסלים

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
he: סגנון הצגת התצוגות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
he: בסדר עולה

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
he: בסדר יורד

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
he: הצגת תיקיות תחילה

[ctx: @option:check]
en: Show preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
he: הצגה בקבוצות

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
he: מידע נוסף

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
he: מצב תצוגה:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
he: מיון לפי:

en: View options:
he: אפשרויות תצוגה:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
he: התיקייה הנוכחית

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
he: התיקייה הנוכחית וכל תתי־התיקיות שלה

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
he: כל התיקיות

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
he: החלה על:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
he: שימוש כהגדרות התצוגה ברירת המחדל

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
he: מאפייני התצוגה של כל תתי־התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
he: מאפייני התצוגה של כל התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
he: בהחלת מאפייני התצוגה

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
he: מתבצעת ספירה של מספר התיקיות: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
he: תיקיות: %1

en: Zoom
he: תקריב

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
he: הגדרת גודל סמל הקובץ

en: Stop
he: עצירה

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
he: עצירת הטעינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
he: הצגת מחוון התקריב

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
he: הצגת מידע על מקום פנוי

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
he: %1 פנוי

en: Trash Emptied
he: האשפה פונתה.

en: The Trash was emptied.
he: האשפה פונתה.

en: Select Remote Charset
he: בחירת קידוד למידע מרוחק

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Reload
he: טעינה מחדש

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: %1 תיקיות נבחרו

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
he[0]: קובץ אחד נבחר
he[1]: %1 קבצים נבחרו

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
he[0]: תיקיה אחת
he[1]: %1 תיקיות

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: %1 קבצים

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
he: 0 תיקיות, 0 קבצים

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
he: עותק %1

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
he[0]: האם אכן לפתוח פריט 1?
he[1]: האם אכן ברצונך לפתוח %1 פריטים?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
he: רוחב עמודה אוטומטי

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
he: רוחב עמודה מותאם אישית

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
he: פעולת המחיקה הושלמה.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
he: פעולת המחיקה הושלמה.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
he: שינוי שם והסתרה

en: Hide this File?
he: להסתיר את הקובץ הזה?

en: Hide this Folder?
he: להסתיר את התיקייה הזו?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
he: המיקום ריק.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
he: המיקום "%1" אינו תקין.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
he: מחיקה (שימוש בקיצור עבור האשפה)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
he: שכפול לכאן

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
he: העתקת מיקום

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
he: מצב תצוגה

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
he: זה מגדיל את הסמלים.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
he: איפוס רמת התקריב

en: Zoom To Default
he: החזרה לברירת המחדל של התקריב

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
he: זה משחזר את גודל הסמלים לברירת המחדל.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
he: זה מקטין את הסמלים.

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
he: הצגת תצוגה מקדימה של קבצים ותיקיות

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
he: תיקיות תחילה

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
he: מיון לפי

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
he: הצגת מידע נוסף

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
he: הצגה בקבוצות

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
he: אלו הקבצים והתיקיות של הקבוצות הממוינים לפי האות הראשונה בשמם.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @info]
en: Icons view mode
he: מצב תצוגת סמלים

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
he: חסכונית

[ctx: @info]
en: Compact view mode
he: מצב תצוגה חסכונית

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @info]
en: Details view mode
he: מצב תצוגה ברשימה

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
he: ת-א

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
he: א-ת

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
he: התוצאות הגדולות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
he: התוצאות הקטנות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
he: התוצאות החדשות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
he: התוצאות הישנות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
he: התוצאות הגבוהות תחילה

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
he: התוצאות הנמוכות תחילה

[ctx: Sort descending]
en: Descending
he: בסדר יורד

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
he: בסדר עולה
