dolphin - en to ka translation catalogue (565 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ka: ბილიკის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ka: ბილიკის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ka: ბილიკის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ka: წარმატებით დაკოპირდა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ka: წარმატებით გადავიდა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ka: ბმა წარმატებით შეიქმნა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ka: სანაგვე ყუთში გადატანა წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ka: გადარქმევა წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ka: საქაღალდე შეიქმნა.

[ctx: @info]
en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ka: წინა საქაღალდეზე დაბრუნება.

[ctx: @info]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ka: გააუქმებს<interface>უკან გადასვლის</interface> ქმედებას.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ka: %1-დან გასვლა

en: C&lose Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის &ახურვა

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ka: ამ ფანჯარაში ერთზე მეტი ჩანართია ღია. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

en: Show &Terminal Panel
ka: &ტერმინალის პანელის ჩვენება

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ka: ტერმინალის პანელში ჯერ კიდევ გაშვებულია პროგრამა '%1'. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ka: სასურველი ძებნის ხელსაწყოს გახსნა

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახსნათ 1 ტერმინალის ფანჯარა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახსნათ %1 ტერმინალის ფანჯარა?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
ka[0]: %1 ტერმინალის გახსნა
ka[1]: %1 ტერმინალის გახსნა

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ka: Dolphin-ის ახალი ფანჯრის გახსნა

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ka: ადგილებში ჩამატება

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ka: ეს ხურავს ამ ფანჯარას.

[ctx: @action]
en: Cut…
ka: ამოჭრა…

[ctx: @action]
en: Copy…
ka: კოპირება…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
ka: სხვა ხედზე კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
ka: სხვა ხედზე კოპირება…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
ka: არააქტიურ გაყოფილ ხედზე კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
ka: სხვა ხედზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
ka: სხვა ხედზე გადატანა…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
ka: არააქტიურ გაყოფილ ხედზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის გადართვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების ძებნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
ka: ძებნის ზოლის გადართვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ka: ეს მიმდინარე მდებარეობაზე არსებულ ყველა ფაილსა და საქაღალდეს მონიშნავს.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
ka: შენახვა საკუჭნაოში

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
ka: ხედის განახლება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @info]
en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ka: ეს მიმდინარე საქაღალდის შემცველობის ჩატვირთვას შეაჩერებს.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ka: ჩასწორებადი მდებარეობა

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ka: მდებარეობის ჩანაცვლება

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ka: ჩანართის დახურვის გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
ka: ეს დახურულ ჩანართში დაგაბრუნებთ.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ka: ფაილების შედარება

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
ka: ტერმინალში გახსნა აქ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელის ფოკუსი

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
ka: %1-ე ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
ka: ბოლო ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ka: სამიზნეს ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ka: ახალ ჩანართებში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ka: პანელების განბლოკვა

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ka: პანელების დაბლოკვა

[ctx: @title:window]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @title:window]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: @title:window]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ka: დამალული ადგილების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ka: პანელების ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @info]
en: Close left view
ka: მარცხენა ხედის დახურვა

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @info]
en: Close right view
ka: მარჯვენა ხედვის დახურვა

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: @info]
en: Split view
ka: ხედის გაყოფა

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელიდან ფოკუსის მოხსნა

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
ka: შეიყვანეთ სერვერის URL (მაგ: smb://[ip address])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Empties Trash to create free space
ka: ნაგვის გასუფთავება მეტი ადგილის მისაღებად

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
ka: ქსელური საქაღალდის დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
ka[0]: მდებარეობის ზოლი
ka[1]: მდებარეობის ზოლი

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
ka: &ფაილის ტიპის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
ka: მონიშვნა ელემენტებისა, რომლებიც ემთხვევა…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
ka: დამთხვეული პასუხების მონიშვნის მოხსნა…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ka: &აპლიკაციები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ka: &ქსელურ საქაღალდეები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ka: ავტოსტარტი

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
ka: ფაილის ძებნა…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ka: &ტერმინალის გახსნა

en: Select all items matching this pattern:
ka: ყველა ელემენტის, რომლებიც ამ შაბლონს ემთხვევა, მონიშვნა:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect all items matching this pattern:
ka: ყველა ელემენტზე, რომლებიც ამ შაბლონს ემთხვევა, მონიშვნის მოხსნა:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ka: Dolphin -ის ხელსაწყოების პანელი

en: Recently Closed Tabs
ka: ახლახანს დახურული ჩანართები

en: Empty Recently Closed Tabs
ka: ახლახანს დახურული ჩანართების გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ka: ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ka: სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ka: Dolphin-ის root მომხმარებლით გაშვება შეიძლება საშიში იყოს. ფრთხილად.

en: Search for %1 in %2
ka: "%1"-ის "%2"-ში მოძებნა

en: Search
ka: ძებნა

en: Search for %1
ka: %1-ის მოძებნა

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
ka: საქაღალდის ჩატვირთვა…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
ka: დალაგება…

[ctx: @info]
en: Searching…
ka: ძებნა…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ka: არასწორი პროტოკოლი

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
ka: მიმდინარე მდებარეობა შეიცვალა, <filename>%1</filename> ხელმისაწვდომი აღარაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ka: საქაღალდეების შეცვლისას ფილტრის შენარჩუნება

en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის დამალვა

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
ka: "%1" და "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
ka: "%1", "%2" და "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
ka: "%1", "%2", "%3" და "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
ka: "%1", "%2", "%3", "%4" და "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
ka[0]: 1 მონიშნული ფაილი
ka[1]: %1 მონიშნული ფაილი

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
ka[0]: 1 მონიშნული საქაღალდე
ka[1]: %1 მონიშნული საქაღალდე

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
ka[0]: 1 მონიშნული ჩანაწერი
ka[1]: %1 მონიშნული ჩანაწერი

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
ka[0]: ერთი ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
ka[0]: 1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ჩანაწერი

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ka[0]: %1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ელემენტი

[ctx: @title:group]
en: Others
ka: სხვები

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ka: დიდი

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd]
en: dddd
ka: დდდდ

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ka: 1 კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ka: ორი კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ka: სამი კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ka: ამ თვის დასაწყისში

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
ka: 'გუშინ' (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
ka: დდდდ (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '1 კვირის წინ' (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '2 კვირის წინ' (თთთთ, წწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '3 კვირის წინ' (თთთთ, წწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
ka: 'ამ თვის დასაწყისში' თთთთ, წწწწ

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
ka: თთთთ, წწწწ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ka: წაკითხვა,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ka: ჩაწერა,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ka: გაშვება,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ka: აკრძალულია

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ka: მომხმარებელი: %1 | ჯგუფი: %2 | სხვები: %3

[ctx: @label]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @label]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @label]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
ka: მონაცემების ფორმატი პარამეტრებში შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: @label]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @label]
en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

[ctx: @label]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: @label]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @label]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @label]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: @label]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: @label]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: @label]
en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ka: გადაღების თარიღი

[ctx: @label]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: @label]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: @label]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @label]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: @label]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @label]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @label]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: @label]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @label]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @label]
en: Release Year
ka: გამოშვების წელი

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: @label]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

[ctx: @label]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @label]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @label]
en: File Extension
ka: ფაილის გაფართოება

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ka: წაშლის დრო

[ctx: @label]
en: Link Destination
ka: ბმულის სამიზნე

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ka: გადმოწერის წყარო

[ctx: @label]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: @label]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: @label]
en: User Group
ka: მომხმარებლების ჯგუფი

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

[ctx: @title]
en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2022 The Dolphin Developers
ka: (C) 2006-2022 The Dolphin -ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit]
en: Felix Ernst
ka: ფელიქს ერნსტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
ka: წამყვანი (2021-დან) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
ka: წამყვანი (2021-დან) და პროგრამისტი (2019-დან)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
ka: წამყვანი (2018-2021) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
ka: ემანუელ პესკოსტა

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ka: წამყვანი (2014-2018) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
ka: ფრენკ რეინინგჰაუსი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ka: წამყვანი (2012-2014) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
ka: პიტერ პენცი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ka: წამყვანი (2006-2012) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
ka: ჰოლგერ ფრეიტერი

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
ka: მაქს ბლეზეჯაკი

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
ka: მაიკლ ოსტინი

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ka: ავტომატური გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ka: საწყის საქაღალდეზე შეზღუდვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ka: ავტომატური გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ka: თვისებები

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ka: გადახედვები ნაჩვენებია

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
ka: მედია ფაილების ავტომატური დაკვრა

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
ka: ელემენტის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
ka: თარიღის ჩვენების ფორმატი

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ka: ესკიზი

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
ka: მედია ფაილების ავტომატური დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
ka: ელემენტის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
ka: მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ka: თარიღის მოკლე ფორმატი

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი მონაცემები:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ka[0]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი
ka[1]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი

en: play
ka: დაკვრა

en: pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
ka: ნაგვის ურნის მორგება…

en: Install Konsole
ka: დააააყენეთ Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
ka: მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ka: რა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ka: ნებისმიერი ტიპი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ka: ნებისმიერი თარიღი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
ka: ამ კვირაში

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
ka: ამ თვეში

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
ka: წელს

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ka: ნებისმიერი რეიტინგი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ka: 1 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ka: 2 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ka: 3 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ka: 4 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
ka: ყველაზე მაღალი რეიტინგი

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
ka[0]: ჭდე: %2
ka[1]: ჭდე: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ka: აქედან (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
ka: ძებნის '%1'-ზე და მის ქვესაქაღალდეებზე შეზღუდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ka: ძებნიდან გასვლა

[ctx: action:button]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: action:button]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: action:button]
en: From Here
ka: აქედან

[ctx: action:button]
en: Your files
ka: თქვენი ფაილები

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
ka: თქვენს საწყის საქაღალდეში მოძებნა

en: More Search Tools
ka: მეტი ძებნის ხელსაწყო

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
ka: კოპირების გაუქმება

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
ka: ამოჭრის გაუქმება

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
ka: დუბლირების გაუქმება

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
ka: გადატანის გაუქმება

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
ka: სახელის გადარქმევის გაუქმება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის ბუფერში კოპირება
ka[1]: %2-ის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის მდებარეობის ბუფერში კოპირება
ka[1]: %2-ის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის ბუფერში ამოჭრა
ka[1]: %2-ის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
ka[0]: %2-ის სამუდამოდ წაშლა
ka[1]: %2-ის სამუდამოდ წაშლა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
ka[0]: %2-ის დუბლირება
ka[1]: %2-ის დუბლირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
ka[0]: %2-ის სანაგვე ყუთში გადატანა
ka[1]: %2-ის სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
ka[0]: %2-ის სახელის გადარქმევა
ka[1]: %2-ის სახელის გადარქმევა

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
ka: არჩევის რეჟიმი

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
ka: მონიშვნის რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
ka: ახალი სერვისის გადმოწერა…

[ctx: @info]
en: Restart now?
ka: გადავტვირთო ახლა?

[ctx: @option:check]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ka: 'დაკოპირებისა' და 'გადატანის' ბრძანებები

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
ka: ხატულების ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
ka: მინიატურის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ka: ტექსტის სიგანის ინდექსის მაქსიმუმი (0 ნიშნავს შეუზღუდავს)

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
ka: რეკურსიული საქაღალდის ზომის ლიმიტი

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
ka: წვდომის სტილის ფორმატი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ka: კონტექსტურ მენიუში 'კოპირებისა' და 'გადატანის' ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ადგილებში დამატების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'დალაგების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ხედის რეჟიმის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ახალ ჩანართში გახსნა' და 'ახალ ჩანართებში გახსნა'-ის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ახალ ფანჯარაში გახსნის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'მდებარეობის კოპირების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'აქ დუბლირების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ტერმინალის გახსნის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'სხვა გაყოფილ ხედზე გადატანის ' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'სხვა გაყოფილ ხედზე გადატანის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ka: სვეტების მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
ka: მთელი მწკრივის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ka: გაშლადი საქაღალდეები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ka: გადახედვები ნაჩვენებია

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ka: დაჯგუფებული დალაგება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ka: ფაილების დალაგების წესი

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ka: ფაილების დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების დალაგებისას საქაღალდეების ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
ka: დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების ბოლოს ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
ka: ხილული როლები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ka: თავსართის სვეტის სიგანეები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ka: ბოლოს შეცვლილი თვისებები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ka: საწყისი URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
ka: ღია საქაღალდეებისა და ჩანართების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ka: ხედის ორ ნაწილად დაყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ka: ნაჩვენები იქნება ფილტრის პანელი, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ka: არქივებში ძებნა

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ka: ხაზშივე გადარქმევა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ka: მონიშვნის გადართვის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ka: პანელების განლაგების დაბლოკვა

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ka: პატარა მინიატურების გადიდება

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
ka: ტექსტის სიგანის ინდექსი

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ka: ჩართული ფლაგინები

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @title:group General settings]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @title:group]
en: Startup
ka: გაშვება

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ka: ნახვის რეჟიმები

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: @title:group]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Warning
ka: ყურადღება

[ctx: @title:group]
en: View:
ka: ნახვა:

[ctx: option:radio]
en: Natural
ka: ნატურალური

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ka: ანბანური, რეგისტრზე დამოუკიდებელი

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ka: ანბანური, რეგისტრზე დამოკიდებული

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ka: დახარისხების რეჟიმი:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
ka: ხედის გაყოფა:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ka: მონიშვნის მაჩვენებლის ჩვენება

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ka: ხაზშივე გადარქმევა

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ka: ფაილების გადაადგილება ნაგვის ურნაში

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელება

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ka: ფაილების და საქაღალდეების წაშლა

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ka: გამშვები ფაილის გახსნისას:

en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: Open in application
ka: აპლიკაციაში გახსნა

en: Run script
ka: სკრიპტის გაშვება

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ka: გადახედვები

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ka: დადასტურებები

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ka: სტატუსის ზოლი

[ctx: Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB']
en:  MiB
ka:  მიბ

en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

en: No previews
ka: გადახედვების გარეშე

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ka: გადიდების ცოციის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ka: ადგილის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @title:tab]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: option:radio]
en: After current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის შემდეგ

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ბოლოში

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
ka: ახალი ჩანართების გახსნა:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ka: არქივების, როგორც საქაღალდის გახსნა

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ka: გადათრევისას საქაღალდეების გახსნა

[ctx: @title:group]
en: General:
ka: ზოგადი:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
ka: საქაღალდეების, ჩანართებისა და ფანჯრების მდგომარეობა ბოლო გახსნის შემდეგ

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ka: აირჩიეთ საწყისი მდებარეობა

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ka: ნაგულისხმები მდებარეობის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
ka: გაშვებისას ჩვენება:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
ka: დაყოფილი ხედვის რეჟიმში დაწყება

en: New windows:
ka: ახალი ფანჯრები:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
ka: მდებარეობის ზოლის ჩასწორებადობა

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
ka: ახალი საქაღალდეების ჩანართებში გახსნა

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
ka: საერთო:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ka: მდებარეობის ზოლში სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ka: სათაურის ზოლში სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: option:radio]
en: Number of items
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
ka: შემცბელობის ზომა. მაქს

en:  level deep |  levels deep
ka[0]:  დონის სიღრმეზე
ka[1]:  დონით ქვეშ

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
ka: საქაღალდის ზომა აჩვენებს:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
ka: ფარდობითი (მაგ: "%1")

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
ka: აბსოლუტური (მაგ: "%1")

[ctx: @title:group]
en: Date style:
ka: თარიღის სტილი:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
ka: სიმბოლური (მაგ: 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
ka: რიცხვითი (რვაობითი) (მაგ: '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
ka: კომბინირებული (მაგ: 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
ka: წვდომების სტილი:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ka: სისტემური ფონტი

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
ka: შემცველობის ჩვენება

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ka: ხატულის ნაგულისხმები ზომა:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
ka: ხატულის მინიატურის ზომა:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ka: ჭდის ფონტი:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ka: ხაზის სიგანე:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ka: მაქსიმალური ხაზები:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ka: გაფართოებადი

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ka: საქაღალდეები:

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
ka: ფაილები და საქაღალდეების გახსნა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ka[0]: ზომა: 1 პიქსელი
ka[1]: ზომა: %1 პიქსელი

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
ka: ჩვენების სტილის ნახვა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ka: ჯერ საქაღალდეების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
ka: ჯერ დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ka: გადახედვის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ka: ჯგუფებში ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ka: ხედვის რეჟიმი:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ka: დახარისხება:

en: View options:
ka: ხედის მორგება:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ka: მიმდინარე საქაღალდე და ქვესაქაღალდეები

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ka: ყველა საქაღალდე

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ka: გადატარება:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
ka: ხედის ნაგულისხმებ პარამეტრებად გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ka: ხედის თვისებების გადატარება

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ka: საქაღალდეების დათვლა: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ka: საქაღალდეები: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
ka: გადიდება:

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ka: გადიდების ცოციის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ka: ადგილის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ka: %1 თავისუფალია

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
ka: %2-დან %1 (%3 დაკავებულია)

en: Trash Emptied
ka: ნაგვის ყუთი დაცარიელდა

en: The Trash was emptied.
ka: ნაგვის ყუთი დაცარიელდა.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური გაზიარებების რაოდენობა

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
ka: Dolphin-ის ქვეპარამეტრები.

en: Select Remote Charset
ka: აირჩიეთ დაშორებული კოდირება

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ka[0]: არჩეულია 1 საქაღალდე
ka[1]: არჩეულია %1 საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ka[0]: არჩეულია 1 ფაილი
ka[1]: არჩეულია %1 ფაილი

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ka[0]: 1 საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ka[0]: 1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ka: 0 საქაღალდე, 0 ფაილი

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
ka: %1 ასლი

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
ka[0]: %1 ჩანაწერის გახსნა
ka[1]: %1 ჩანაწერის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ka: სვეტის ავტომატური სიგანეები

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ka: სვეტის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
ka: ნაგვის ყუთში გადატანის ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ka: წაშლის ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
ka: გადარქმევა და დამალვა

en: Hide this File?
ka: დავმალო ეს ფაილი?

en: Hide this Folder?
ka: დავმალო ეს საქაღალდე?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ka: მდებარეობა ცარიელია.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ka: მდებარეობა"%1" არასწორია.

en: Loading…
ka: იტვირთება…

en: Loading canceled
ka: ჩატვირთვა გაუქმდა

en: Trash is empty
ka: ურნა ცარიელია

en: No tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: No recently used items
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილებსი გარეშე

en: No shared folders found
ka: გაზიარებული ფაილები ვერ ვიპოვე

en: No relevant network resources found
ka: შესაბამისი ქსელური რესურსები ვერ ვიპოვე

en: No MTP-compatible devices found
ka: MTP-სთან თავსებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: No Apple devices found
ka: Apple -ის მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: No Bluetooth devices found
ka: ბლუთუზის მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: Folder is empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

[ctx: @action]
en: Create Folder…
ka: საქაღალდის შექმნა…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ka: აქ დუბლირება

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ka: ეს პირველი მონიშნული ელემენტის ბილიკს ბუფერში დააკოპირებს.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
ka: ნაგვის ყუთში გადატანა…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
ka: წაშლა…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
ka: აქ დუბლირება…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
ka: მდებარეობის კოპირება…

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
ka: ეს ხატულის ზომას გაზრდის.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
ka: გადიდების დონის დაბრუნება

en: Zoom To Default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე გადიდება

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
ka: ეს ხატულის ზომას ნაგულისხმებ ზომაზე დააბრუნებს.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
ka: ეს ხატულის ზომას შეამცირებს.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
ka: გადახედვების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ka: ფაილებსა და საქაღალდეების მინიატურების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ka: ჯერ საქაღალდეები

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
ka: დამალული ფაილების ბოლოში ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ka: დახარისხება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ka: ჯგუფებში ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
ka: ხედის ჩვენების სტილის სწორება…

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ka: ხატულების ხედის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ka: კომპაქტური ხედის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @info]
en: Details view mode
ka: დეტალების ჩვენების რეჟიმი

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ka: ჯერ დიდები

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ka: ჯერ პატარები

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ka: ჯერ ახლები

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ka: ჯერ ძველები

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ka: ჯერ უმაღლესი

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ka: ჯერ უმდაბლესი

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
ka: ქმედებები მიმდინარე ხედისთვის

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
ka: ქმედებები %1-სთვის

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
ka[0]: ქმედებები 1 მონიშნული ჩანაწერისთვის
ka[1]: ქმედებები %1 მონიშნული ჩანაწერისთვის

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
ka: ვერსიის ინფორმაციის განახლება…
