dolphin - en to lt translation catalogue (723 entries)

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
lt: Užbaigti

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
lt: Administratoriaus įgaliojimai baigė galioti.

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
lt: Kaip administruoti

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
lt: Aš suprantu ir prisiimu šias rizikas

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
lt: Daugiau nebeįspėti apie šias rizikas

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
lt: Sukurti naują

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
lt: Atverti kelią

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
lt: Atverti kelią naujoje kortelėje

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
lt: Atverti kelią naujame lange

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
lt: Sėkmingai nukopijuota.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
lt: Sėkmingai perkelta.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
lt: Nuoroda sėkmingai sukurta.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
lt: Sėkmingai perkelta į šiukšlinę.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
lt: Sėkmingai pervadinta.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
lt: Sukurtas aplankas.

[ctx: @info]
en: Go back
lt: Grįžti

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
lt: Grįžti į anksčiau žiūrėtą aplanką.

[ctx: @info]
en: Go forward
lt: Pirmyn

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
lt: Tai atšaukia <interface>Eiti|Atgal</interface> veiksmą.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
lt: &Užverti %1

en: C&lose Current Tab
lt: &Užverti dabartinę kortelę

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
lt: Šiame lange esate atvėrę kelias korteles, ar tikrai norite išeiti?

en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

en: Show &Terminal Panel
lt: Rodyti &terminalo skydelį

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
lt: Terminalo skydelyje vis dar veikia „%1“ programa. Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
lt: Nepavyksta įdėti: Iškarpinė tuščia.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
lt: Negalima įdėti: Jūs neturite leidimo rašyti į šį aplanką.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
lt: Atverti %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
lt: Atverti pageidaujamą paieškos įrankį

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti 1 terminalo langą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %1 terminalo langus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %1 terminalo langų?
lt[3]: Ar tikrai norite atverti %1 terminalo langą?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
lt[0]: Atverti %1 terminalą
lt[1]: Atverti %1 terminalus
lt[2]: Atverti %1 terminalų
lt[3]: Atverti %1 terminalą

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
lt: Negalima sukurti naujo aplanko: Jūs neturite leidimo kurti elementų šiame aplanke.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
lt: Naujas &langas

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
lt: Atverti naują Dolphin langą

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
lt: Pridėti prie vietų

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
lt: Tai prideda pasirinktą aplanką į Vietų skydelį.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @info]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
lt: Tai užveria šį langą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
lt: <para><emphasis>Iškirpti, Kopijuoti</emphasis> ir <emphasis>Įdėti</emphasis> veikia tarp daugelio programų ir yra tarp dažniausiai naudojamų komandų. Štai kodėl jų <emphasis>spartieji klavišai</emphasis> klaviatūroje yra pastebimai išdėstyti vienas šalia kito: <shortcut>Vald+X</shortcut>, <shortcut>Vald+C</shortcut> ir <shortcut>Vald+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
lt: Iškirpti…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
lt: Tai nukopijuoja šiuo metu pažymėtus elementus į <emphasis>iškarpinę</emphasis>.<nl/>Po to, naudokite veiksmą <emphasis>Įdėti</emphasis>, kad nukopijuotumėte juos iš iškarpinės į naują vietą. Elementai bus pašalinti iš savo pradinės vietos.

[ctx: @action]
en: Copy…
lt: Kopijuoti…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
lt: Tai nukopijuoja šiuo metu pažymėtus elementus į <emphasis>iškarpinę</emphasis>.<nl/>Po to, naudokite veiksmą <emphasis>Įdėti</emphasis>, kad nukopijuotumėte juos iš iškarpinės į naują vietą.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
lt: Tai nukopijuoja elementus iš <emphasis>iškarpinės</emphasis> į šiuo metu peržiūrimą aplanką.<nl/>Jeigu elementai į iškarpinę buvo pridėti naudojant veiksmą <emphasis>Iškirpti</emphasis>, tuomet jie bus pašalinti iš savo senosios vietos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
lt: Kopijuoti į kitą rodinį

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
lt: Kopijuoti į kitą rodinį…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
lt: Kopijuoti į kitą rodinį

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
lt: Perkelti į kitą rodinį

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
lt: Perkelti į kitą rodinį…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
lt: Perkelti į kitą rodinį

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
lt: Filtruoti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
lt: Rodyti filtro juostą

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
lt: Perjungti filtro juostą

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
lt: Filtruoti

en: Search…
lt: Ieškoti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
lt: Perjungti paieškos juostą

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
lt: Žymėti failus ir aplankus

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
lt: <para>Ši programa žino, su kuriais failai ar aplankais turi būti atliekami veiksmai tik tuo atveju, jeigu jie, pirmiausia, yra <emphasis>pažymimi</emphasis>. Paspauskite tai, norėdami perjungti <emphasis>Žymėjimo veikseną</emphasis>, kuri vienu spustelėjimu ant elemento leidžia žymėti ir nuimti žymėjimą.</para><para>Šioje veiksenoje, apačioje atsiranda greitos prieigos juosta, rodanti prieinamus veiksmus su esamu metu pažymėtais elementais.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
lt: Tai pažymi visus, esamoje vietoje esančius, failus ir aplankus.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
lt: Invertuoti žymėjimą

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
lt: Slėpynė

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
lt: Atveria slėpynės virtualų katalogą padalytame lange

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
lt: Įkelti rodinį iš naujo

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: @info]
en: Stop loading
lt: Stabdyti įkėlimą

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
lt: Tai sustabdo dabartinio aplanko turinio įkėlimą.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
lt: Redaguojama vieta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
lt: Tai perjungia <emphasis>Vietos juostą</emphasis> taip, kad ją galima būtų taisyti ir galėtumėte tiesiogiai įvesti vietą, į kurią norite pereiti.<nl/>Taip pat galite perjungti į taisymą spusteldami iš dešinės nuo vietos, o perjungti atgal galite patvirtindami pataisytą vietą.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
lt: Keisti vietą

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
lt: Atverti užvertą kortelę

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
lt: Tai sugrąžina jus į anksčiau užvertą kortelę.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
lt: Palyginti failus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
lt: <para>Tai rodomoje vietoje atveria pageidaujamą paieškos įrankį.</para><para>Norėdami tai konfigūruoti, naudokite <emphasis>Daugiau paieškos įrankių</emphasis> meniu.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
lt: Atverti terminalą

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
lt: Atverti čia terminalą

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lt: Ž&ymelės

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
lt: Eiti į kortelę %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
lt: Paskutinė kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
lt: Eiti į paskutinę kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
lt: Kita kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
lt: Rodyti paskirtį

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
lt: Atverti naujose kortelėse

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
lt: Atverti padalytame rodinyje

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
lt: Atrakinti skydelius

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
lt: Užrakinti skydelius

[ctx: @title:window]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @title:window]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
lt: Tai perjungia lango kairiajame šone esantį <emphasis>aplankų</emphasis> skydelį.<nl/><nl/>Jame yra rodomi <emphasis>failų sistemos</emphasis> aplankai <emphasis>medžio rodinyje</emphasis>.

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
lt: Terminalas

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
lt: Fokusuoti terminalo skydelį

[ctx: @title:window]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
lt: Rodyti paslėptas vietas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
lt: Rodyti skydelius

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
lt: Negalima pervadinti: Jūs neturite leidimo pervadinti elementų šiame aplanke.

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
lt: Negalima ištrinti: Jūs neturite leidimo šalinti elementus iš šio aplanko.

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
lt: Negalima iškirpti: Jūs neturite leidimo perkelti elementus iš šio aplanko.

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
lt: Negalima dubliuoti čia: Jūs neturite leidimo kurti elementų šiame aplanke.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
lt: Negalima kopijuoti į kitą rodinį: Nepažymėti jokie failai.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
lt: Negalima perkelti į kitą rodinį: Nepažymėti jokie failai.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
lt: Negalima kopijuoti į kitą rodinį: Kitame rodinyje jau yra šie elementai.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
lt: Negalima perkelti į kitą rodinį: Kitame rodinyje jau yra šie elementai.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
lt: Negalima kopijuoti į kitą rodinį: Jūs neturite leidimo rašyti į paskirties aplanką.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
lt: Negalima perkelti į kitą rodinį: Jūs neturite leidimo rašyti į paskirties aplanką.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
lt: Negalima perkelti į kitą rodinį: Jūs neturite leidimo perkelti elementus iš šio aplanko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
lt: <para>Pereiti į aplanką, kuriame yra šiuo metu peržiūrimas aplankas.</para><para>Visi failai ir aplankai yra sutvarkyti pagal hierarchinę <emphasis>failų sistemą</emphasis>. Šios hierarchijos viršuje yra katalogas, kuriame yra visi, su šiuo kompiuteriu sujungti duomenys — <emphasis>šaknies katalogas</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @info]
en: Close left view
lt: Užverti kairįjį rodinį

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
lt: Iškelti kairįjį rodinį

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
lt: Perkelti kairįjį rodinį į naują langą

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @info]
en: Close right view
lt: Užverti dešinįjį rodinį

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
lt: Iškelti dešinįjį rodinį

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
lt: Perkelti dešinįjį rodinį į naują langą

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
lt: Padalyti

[ctx: @info]
en: Split view
lt: Padalytas rodinys

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
lt: Iškelti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
lt: Tai atveria langą, kuris jus informuoja apie versiją, licenciją, naudojamas bibliotekas ir šios programos prižiūrėtojus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
lt: Tai atveria langą su informacija apie <emphasis>KDE</emphasis>. KDE bendruomenė - tai už šios programinės įrangos stovintys žmonės.<nl/>Jeigu jums patinka naudoti šią programą, tačiau jūs nieko nežinote apie KDE arba, jei norite pamatyti žavų drakoną, tuomet pažvelkite čia!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
lt: Nebefokusuoti terminalo skydelį

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
lt: Įveskite serverio URL (pvz., smb://[ip adresas])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Empties Trash to create free space
lt: Išvalo šiukšlinę, kad būtų atlaisvinta vieta

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
lt: Pridėti tinklo aplanką

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
lt[0]: Vietos juosta
lt[1]: Vietos juostos
lt[2]: Vietos juostos
lt[3]: Vietos juostos

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
lt: Nepavyko rasti paketo %1.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
lt: &Taisyti failo tipą…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
lt: Žymėti elementus, atitinkančius…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
lt: Nuimti žymėjimą nuo elementų, atitinkančių…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
lt: &Programos

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
lt: &Tinklo aplankai

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
lt: Rasti failą…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
lt: Atverti &terminalą

[ctx: @title:window]
en: Select
lt: Žymėti

en: Select all items matching this pattern:
lt: Pažymėti visus elementus atitinkančius šį šabloną:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
lt: Nuimti žymėjimą

en: Unselect all items matching this pattern:
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų elementų, atitinkančių šį šabloną:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
lt: Žymėjimas

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodinys

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lt: &Eiti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
lt: Dolphin įrankių juosta

en: Recently Closed Tabs
lt: Paskiausiai užvertos kortelės

en: Empty Recently Closed Tabs
lt: Išvalyti paskiausiai užvertas korteles

en: Search for %1 in %2
lt: Ieškoti %1 ties %2

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
lt: Vietos juosta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
lt: Dolphin paleidimas pagrindinio naudotojo (root) teisėmis gali būti pavojingas. Būkite atsargūs.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
lt: Įkeliamas aplankas…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
lt: Rikiuojama…

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search for %1
lt: Ieškoti %1

[ctx: @info]
en: Searching…
lt: Ieškoma…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
lt: Nerasta jokių elementų.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
lt: Dolphin nepalaiko internetinių puslapių, buvo paleista saityno naršyklė

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
lt: Dolphin nepalaiko šio protokolo, buvo paleista numatytoji programa

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
lt: Neteisingas protokolas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
lt: Neteisingas protokolas

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
lt: Dabartinė vieta pakeista, <filename>%1</filename> daugiau nebeprieinamas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
lt: Išlaikyti filtrą keičiant aplankus

en: Filter…
lt: Filtruoti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lt: Slėpti filtro juostą

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
lt: Perkelti į naują aplanką…

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
lt: „%1“

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
lt: „%1“ ir „%2“

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
lt: „%1“, „%2“ ir „%3“

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
lt: „%1“, „%2“, „%3“ ir „%4“

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
lt: „%1“, „%2“, „%3“, „%4“ ir „%5“

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
lt[0]: Pažymėtas 1 failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
lt[0]: Pažymėtas vienas aplankas
lt[1]: Pažymėti %1 aplankai
lt[2]: Pažymėta %1 aplankų
lt[3]: Pažymėtas %1 aplankas

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
lt[0]: Pažymėtas vienas elementas
lt[1]: Pažymėti %1 elementai
lt[2]: Pažymėta %1 elementų
lt[3]: Pažymėtas %1 elementas

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
lt[0]: 1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
lt[0]: 1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
lt[0]: 1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
lt[0]: %1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

[ctx: @title:group]
en: Others
lt: Kita

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @title:group Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @title:group Size]
en: Big
lt: Didelis

[ctx: @title:group Date]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
lt: Prieš dvi savaites

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
lt: Prieš tris savaites

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
lt: Anksčiau nei prieš mėnesį

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
lt: 'Vakar' (yyyy 'm.' MMMM)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
lt: dddd (yyyy 'm.' MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš savaitę' (yyyy 'm.' MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš dvi savaites' (yyyy 'm.' MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš tris savaites' (yyyy 'm.' MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
lt: 'Anksčiau ties' yyyy 'm.' MMMM

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
lt: yyyy 'm.' MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
lt: Skaityti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
lt: Rašyti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
lt: Vykdyti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
lt: Uždrausta

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
lt: Naudotojas: %1 | Grupė: %2 | Kiti: %3

[ctx: @label]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
lt: Datos formatas gali būti pasirinktas nuostatose.

[ctx: @label]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @label]
en: Accessed
lt: Paskiausia prieiga

[ctx: @label]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @label]
en: Tags
lt: Žymės

[ctx: @label]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @label]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @label]
en: Document
lt: Dokumentai

[ctx: @label]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: @label]
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: @label]
en: Page Count
lt: Puslapių skaičius

[ctx: @label]
en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

[ctx: @label]
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: @label]
en: Date Photographed
lt: Paveikslavimo data

[ctx: @label]
en: Image
lt: Paveikslai

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
lt: Matmenys

[ctx: @label]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @label]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @label]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: @label]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Audio
lt: Garso įrašai

[ctx: @label]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @label]
en: Bitrate
lt: Pralaidumas

[ctx: @label]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: @label]
en: Release Year
lt: Išleidimo metai

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
lt: Proporcijos

[ctx: @label]
en: Video
lt: Vaizdo įrašai

[ctx: @label]
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: @label]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: @label]
en: Other
lt: Kita

[ctx: @label]
en: File Extension
lt: Failo prievardis

[ctx: @label]
en: Deletion Time
lt: Ištrynimo laikas

[ctx: @label]
en: Link Destination
lt: Nuorodos paskirtis

[ctx: @label]
en: Downloaded From
lt: Atsisiųsta iš

[ctx: @label]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
lt: Leidimų formatas gali būti keičiamas nuostatose. Variantai yra simbolinis, skaitmeninis (aštuonetainis) arba mišrus

[ctx: @label]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @label]
en: User Group
lt: Naudotojo grupė

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: @title]
en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2022 The Dolphin Developers
lt: (C) 2006-2022 Dolphin programuotojai

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
lt: Prižiūrėtojas (nuo 2021) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
lt: Prižiūrėtojas (nuo 2021) ir programuotojas (nuo 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
lt: Prižiūrėtojas (2018–2021) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
lt: Prižiūrėtojas (2014-2018) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
lt: Prižiūrėtojas (2012-2014) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
lt: Prižiūrėtojas ir programuotojas (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
lt: Bus pažymėti failai ir katalogai, kurie nurodyti kaip argumentai.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
lt: Dolphin pasileis su padalytu rodiniu.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
lt: Dolphin bus aiškiai atverta naujame lange.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
lt: Paleisti Dolphin tarnybą (reikalinga tik DBus sąsajai).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
lt: Dokumentas, kurį atverti

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
lt: Rodomi paslėpti failai

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
lt: Aplankų skydelį apriboti namų katalogu, jei jo viduje

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
lt: Pervadinti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
lt: Apriboti namų katalogu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
lt: Rodomos peržiūros

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
lt: Automatiškai atkurti medijos failus

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
lt: Rodyti elementą užvedus pelę

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
lt: Datos rodymo formatas

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
lt: Automatiškai atkurti medijos failus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
lt: Rodyti elementą užvedus pelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
lt: Sutrumpinta data

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
lt: Pasirinkite, kurie duomenys turėtų būti rodomi:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
lt[0]: Pažymėtas %1 elementas
lt[1]: Pažymėti %1 elementai
lt[2]: Pažymėta %1 elementų
lt[3]: Pažymėtas %1 elementas

en: play
lt: atkurti

en: pause
lt: pristabdyti

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
lt: Piktogramų dydis Vietų skydelyje (-1 reiškia „automatinis“)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
lt: Konfigūruoti šiukšlinę…

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
lt: Terminalas negali būti parodytas, nes nėra įdiegta programa Konsole. Įdiekite programą, o tuomet atverkite skydelį iš naujo.

en: Install Konsole
lt: Įdiegti Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
lt: Vieta

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
lt: Kas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
lt: Bet koks tipas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
lt: Garso įrašai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
lt: Vaizdo įrašai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
lt: Bet kokia data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
lt: Šią savaitę

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
lt: Šį mėnesį

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
lt: Šiais metais

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
lt: Bet koks įvertinimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
lt: 1 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
lt: 2 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
lt: 3 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
lt: 4 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
lt: Išvalyti žymėjimą

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
lt[0]: Žymė: %2
lt[1]: Žymės: %2
lt[2]: Žymės: %2
lt[3]: Žymės: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
lt: Pridėti žymes

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
lt: Nuo čia (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
lt: Apriboti paiešką iki "%1" ir jo poaplankių

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
lt: Įrašyti šią paiešką tam, kad vėliau ją vėl galima būtų greitai pasiekti

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
lt: Baigti paiešką

[ctx: action:button]
en: Filename
lt: Failo pavadinimo

[ctx: action:button]
en: Content
lt: Turinio

[ctx: action:button]
en: From Here
lt: Nuo čia

[ctx: action:button]
en: Your files
lt: Jūsų failai

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
lt: Ieškoti namų kataloge

en: Open %1
lt: Atverti %1

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
lt: „%1“ užklausos rezultatai

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti nukopijuoti.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
lt: Atsisakyti kopijavimo

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
lt: Pažymėkite vieną failą ar aplanką, kurio vieta turi būti nukopijuota.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti nukopijuoti.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti iškirpti.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
lt: Atsisakyti iškirpimo

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti ištrinti visam laikui.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turėtų būti dubliuoti čia.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
lt: Atsisakyti dubliavimo

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
lt: Daugiau

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti perkelti.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
lt: Atsisakyti perkėlimo

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
lt: Pažymėkite failus ir aplankus, kurie turi būti perkelti į šiukšlinę.

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
lt: Atmesti šį priminimą

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
lt: Daugiau nebepriminti

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
lt: Atsisakyti pervadinimo

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
lt[0]: Kopijuoti %2 į iškarpinę
lt[1]: Kopijuoti %2 į iškarpinę
lt[2]: Kopijuoti %2 į iškarpinę
lt[3]: Kopijuoti %2 į iškarpinę

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
lt[0]: Kopijuoti %2 vietą į iškarpinę
lt[1]: Kopijuoti %2 vietą į iškarpinę
lt[2]: Kopijuoti %2 vietą į iškarpinę
lt[3]: Kopijuoti %2 vietą į iškarpinę

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
lt[0]: Iškirpti %2 į iškarpinę
lt[1]: Iškirpti %2 į iškarpinę
lt[2]: Iškirpti %2 į iškarpinę
lt[3]: Iškirpti %2 į iškarpinę

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
lt[0]: Ištrinti visam laikui %2
lt[1]: Ištrinti visam laikui %2
lt[2]: Ištrinti visam laikui %2
lt[3]: Ištrinti visam laikui %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
lt[0]: Dubliuoti %2
lt[1]: Dubliuoti %2
lt[2]: Dubliuoti %2
lt[3]: Dubliuoti %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
lt[0]: Perkelti %2 į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %2 į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %2 į šiukšlinę
lt[3]: Perkelti %2 į šiukšlinę

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
lt[0]: Pervadinti %2
lt[1]: Pervadinti %2
lt[2]: Pervadinti %2
lt[3]: Pervadinti %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
lt: Žymėjimo veiksena: Spustelėkite ant failų ar aplankų, norėdami juos pažymėti ar nuimti žymėjimą.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
lt: Žymėjimo veiksena

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
lt: Išeiti iš žymėjimo veiksenos

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
lt: Pasirinkite, kurios paslaugos turėtų būti rodomos kontekstiniame meniu:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
lt: Ieškoti…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
lt: Atsisiųsti naujas paslaugas…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
lt: Dolphin privalo būti paleista iš naujo, kad pritaikytų atnaujintas versijų tvarkymo nuostatas.

[ctx: @info]
en: Restart now?
lt: Paleisti iš naujo dabar?

[ctx: @option:check]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
lt: „Kopijuoti į“ ir „Perkelti į“ komandos

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
lt: Naudoti sistemos šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
lt: Piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
lt: Peržiūros dydis

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
lt: Didžiausias teksto pločio indeksas (0 reiškia neribotas)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
lt: Kaip atvaizduojame katalogų dydžius

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
lt: Rodyti turinio skaičių

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
lt: Rodyti turinio dydį

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
lt: Leidimų stiliaus formatas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
lt: Kontekstiniame meniu rodyti komandas „Kopijuoti į“ ir „Perkelti į“

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Pridėti prie vietų“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Rikiuoti pagal“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Rodinio veiksena“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktus „Atverti naujoje kortelėje“ ir „Atverti naujose kortelėse“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Atverti naujame lange“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Atverti padalytame rodinyje“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Kopijuoti vietą“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Dubliuoti čia“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Atverti terminalą“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Kopijuoti į kitą rodinį“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
lt: Rodyti kontekstiniame meniu punktą „Perkelti į kitą rodinį“.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
lt: Stulpelių pozicijos

note: i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
en: Side Padding
lt: Šoninis užpildas

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
lt: Paryškinti visą eilutę

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
lt: Išskleidžiami aplankai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
lt: Rodomi paslėpti failai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
lt: Kai ši parinktis įjungta, paslėpti failai, tokie kaip prasidedantys „.“ bus rodomi failų rodinyje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
lt: Versija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
lt: Ši parinktis apibrėžia naudojamą rodinio savybių versiją.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
lt: Rodinio veiksena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
lt: Ši parinktis valdo rodinio stilių. Šiuo metu palaikomos reikšmės yra piktogramos (0), išsamus (1) ir stulpelių (2) rodinys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
lt: Rodomos peržiūros

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
lt: Kai ši parinktis yra įjungta, failo turinio peržiūra yra rodoma kaip piktograma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
lt: Grupinis rikiavimas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
lt: Kai ši parinktis yra įjungta, rikiuoti elementai yra skirstomi pagal kategorijas į grupes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
lt: Rikiuoti failus pagal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
lt: Ši parinktis apibrėžia pagal kurį atributą (tekstą, dydį, datą ir t.t.) bus rikiuojama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
lt: Tvarka, pagal kurią rikiuoti failus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
lt: Rikiuojant failus ir aplankus, pirmiausiai rodyti aplankus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
lt: Rodyti paslėptus failus ir aplankus paskiausiai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
lt: Matomi vaidmenys

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
lt: Antraštės stulpelių pločiai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
lt: Savybės paskutinį kartą keistos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
lt: Paskutinis kartas, kai naudotojas keitė šias savybes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
lt: Tinkintas veiksmas

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
lt: Ar naudotojas turėtų galimybę redaguoti URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
lt: URL navigatoriaus teksto užbaigimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
lt: Ar turėtų būti rodomas visas kelias vietos juostoje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
lt: Ar turėtų būti rodomas visas kelias lango antraštės juostoje

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
lt: Ar paleisties nuostatos buvo pakeistos (vidinė nuostata nerodoma grafinėje sąsajoje)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
lt: Namų URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
lt: Prisiminti atvertus aplankus ir korteles

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
lt: Padėti du rodinius vieną šalia kito

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
lt: Ar turi būti rodoma filtro juosta

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
lt: Ar rodinio savybės turėtų būti naudojamos visiems aplankams

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
lt: Naršyti per archyvus

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
lt: Klausti patvirtinimo, kai užveriami langai su keliomis kortelėmis.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
lt: Klausti patvirtinimo, kai užveriami langai, kurių terminalo skydeliuose vis dar veikia programos.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
lt: Pervadinti pavienius elementus tiesiogiai

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
lt: Rodyti žymėjimo perjungimą

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
lt: Naudoti Tab klavišą perjungimui tarp dešiniojo ir kairiojo rodinio

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
lt: Išjungiant padalytą rodinį, užverti sufokusuotą rodinį

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
lt: Nauja kortelė bus atveriama po paskutiniosios

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
lt: Rodyti informaciją apie elementą užvedus pelę

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
lt: Laiko, nuo kada rodinio savybės galioja, žyma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
lt: Naudoti automatiškai išskleidžiamus aplankus visų tipų rodiniams

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostoje mastelio slankiklį

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
lt: Būsenos juostoje rodyti disko vietos informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
lt: Užrakinti skydelių išdėstymą

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
lt: Padidinti mažas peržiūras

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
lt: Pasirinkite kaip rikiuoti: įprastai, skiriant ar neskiriant raidžių dydį

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
lt: Taip pat slėpti failus naudojančius application/x-trash MIME tipą

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
lt: Klausti patvirtinimo, kai vienu metu atveriama daug aplankų.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
lt: Klausti patvirtinimo, kai vienu metu atveriama daug terminalų.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
lt: Teksto pločio indeksas

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
lt: Daugiausiai teksto eilučių (0 reiškia neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
lt: Įjungti įskiepiai

[ctx: @title:window]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: @title:group]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

[ctx: @title:group]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Turite neįrašytų pakeitimų. Ar norite pritaikyti pakeitimus, ar juos atmesti?

en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
lt: Klausti patvirtinimo visose KDE programose, kai:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
lt: Failai ar aplankai perkeliami į šiukšlinę

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
lt: Ištrinami failai ar aplankai

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
lt: Klausti patvirtinimo Dolphin programoje, kai:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
lt: Užveriami langai su keliomis kortelėmis

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
lt: Užveriami langai su terminalo skydelyje veikiančiomis programomis

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
lt: Vienu metu atveriama daug aplankų

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
lt: Vienu metu atveriama daug terminalų

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
lt: Atveriant vykdomąjį failą:

en: Always ask
lt: Visada klausti

en: Open in application
lt: Atverti programoje

en: Run script
lt: Paleisti scenarijų

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
lt: Aplankus, korteles ir lango būseną iš ankstesnio karto

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
lt: Pasirinkti Namų vietą

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
lt: Naudoti dabartinę vietą

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
lt: Naudoti numatytąją vietą

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
lt: Paleidus, rodyti:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
lt: Aplankų atvėrimas:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
lt: Laikyti vieną Dolphin langą, o naujus aplankus atverti kortelėse

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
lt: Langas:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
lt: Lango antraštės juostoje rodyti pilną kelią

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
lt: Rodyti filtro juostą

[ctx: option:radio]
en: After current tab
lt: Po esamos kortelės

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
lt: Kortelių juostos pabaigoje

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
lt: Atverti naujas korteles:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
lt: Padalytas rodinys:

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
lt: Perjungti tarp rodinių naudojant Tab klavišą

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
lt: Išjungus padalytą rodinį, bus užvertas sufokusuotas rodinys

en: New windows:
lt: Nauji langai:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
lt: Pradėti padalyto rodinio veiksenoje

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
lt: Namų aplanko vieta yra netinkama arba jos nėra, nuostata nebus pritaikyta.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
lt: Aplankai ir kortelės

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
lt: Peržiūros

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
lt: Skydeliai

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
lt: Būsenos ir vietos juostos

[ctx: @option:check]
en: Show previews
lt: Rodyti peržiūras

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
lt: Automatiškai atkurti medijos failus

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
lt: Rodyti elementą užvedus pelę

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
lt: Naudoti i&lgą datą, pavyzdžiui, „%1“

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
lt: Naudoti &sutrumpintą datą, pavyzdžiui, „%1“

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
lt: Informacijos skydelis:

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
lt: Rodyti rodinyje peržiūras:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
lt: Rodyti peržiūras

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
lt: failų, mažesnių nei

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
lt: bet kokio dydžio failų

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
lt: jokio failo

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
lt: Rodyti aplankų peržiūrą

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
lt: Vietinė saugykla:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
lt: Nuotolinė saugykla:

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
lt: Rodyti mastelio slankiklį

[ctx: @option:check]
en: Show space information
lt: Rodyti vietos informaciją

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
lt: Būsenos juosta:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
lt: Paversti vietos juostą redaguojama

en: Location bar:
lt: Vietos juosta:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
lt: Vietos juostoje rodyti pilną kelią

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: @title:tab]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: @title:tab]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: @title:tab]
en: Details
lt: Išsamus

[ctx: option:radio]
en: Natural
lt: Įprasta

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
lt: Pagal abėcėlę, neskiriant raidžių dydžio

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
lt: Pagal abėcėlę, skiriant raidžių dydį

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
lt: Rikiavimo veiksena:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
lt: Rodyti elementų skaičių

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
lt: Rodyti turinio dydį, iki

[ctx: option:radio]
en: Show no size
lt: Nerodyti jokio dydžio

en:  level deep |  levels deep
lt[0]:  lygio gilyn
lt[1]:  lygių gilyn
lt[2]:  lygių gilyn
lt[3]:  lygio gilyn

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
lt: Aplanko dydis:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
lt: Santykinė (pvz., „%1“)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
lt: Absoliuti (pvz., „%1“)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
lt: Datos stilius:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
lt: Simbolinis (pvz., „drwxr-xr-x“)

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
lt: Skaitmeninis (Aštuonetainis) (pvz., „755“)

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
lt: Mišrus (pvz., „drwxr-xr-x (755)“)

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
lt: Leidimų stilius:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
lt: Sistemos šriftas

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
lt: Tinkintas šriftas

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
lt: Pasirinkti…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
lt: Naudoti bendrą rodinio stilių visiems aplankams

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
lt: Įsiminti rodinio stilių kiekvienam aplankui

[ctx: @title:group]
en: Display style:
lt: Atvaizdavimo stilius:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
lt: Atverti archyvus kaip aplankus

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
lt: Tempimo operacijų metu, atverti aplankus

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
lt: Naršymas:

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
lt: Rodyti informaciją apie elementą užvedus pelę

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
lt: Įvairūs:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
lt: Rodyti žymėjimo žymeklį

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
lt: Pervadinti pavienius elementus tiesiogiai

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
lt: Slepiant paslėptus failus tuo pačiu slėpti ir atsarginės kopijos failus

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
lt: Atsarginės kopijos failai – tai failai, kurių MIME tipas yra application/x-trash, o šablonai: %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
lt: Veiksmas, kurį paleisti, kai du kartus spustelėjama ant rodinio fono

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
lt: Tinkinta komanda

[ctx: @title:group]
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
lt: Įveskite tinkintą komandą, kuri bus paleista, kai du kartus spustelėsite ant rodinio fono

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
lt: Komanda…

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
lt: Turinio atvaizdavimas

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
lt: Numatytasis piktogramų dydis:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
lt: Peržiūros piktogramų dydis:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
lt: Etikečių šriftas:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
lt: Etikečių plotis:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
lt: Neribotai

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
lt: Daugiausiai eilučių:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
lt: Neribotas

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
lt: Išskleidžiami

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
lt: Aplankai:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
lt: Spustelėjant bet kurioje eilutės vietoje

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
lt: Spustelėjant ant piktogramos ar pavadinimo

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
lt: Atverti failus ir aplankus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
lt[0]: Dydis: 1 pikselis
lt[1]: Dydis: %1 pikseliai
lt[2]: Dydis: %1 pikselių
lt[3]: Dydis: %1 pikselis

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
lt: Rodinio atvaizdavimo stilius

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
lt: Išsamus

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
lt: Pirmiausia rodyti aplankus

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
lt: Rodyti paslėptus failus paskiausiai

[ctx: @option:check]
en: Show preview
lt: Rodyti peržiūrą

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
lt: Rodyti grupėmis

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Choose what to see on each file or folder:
lt: Pasirinkite, ką rodyti kiekviename faile ar aplanke:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
lt: Rodinio veiksena:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
lt: Rikiavimas:

en: View options:
lt: Rodinio parinktys:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
lt: Dabartiniam aplankui

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
lt: Dabartiniam aplankui ir poaplankiams

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
lt: Visiems aplankams

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
lt: Taikyti:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
lt: Naudoti kaip numatytąsias rodinio nuostatas

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
lt: Bus pakeistos visų poaplankių rodinio savybės. Ar norite tęsti?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
lt: Bus pakeistos visų aplankų rodinio savybės. Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
lt: Taikomos rodinio savybės

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
lt: Skaičiuojami aplankai: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
lt: Aplankai: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
lt: Mastelis:

en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
lt: Nustato failų piktogramų dydį.

en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
lt: Stabdyti įkėlimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
lt: Rodyti mastelio slankiklį

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
lt: Rodyti vietos informaciją

en: Disk Usage Statistics - current folder
lt: Disko naudojimo statistika – dabartinis aplankas

en: Disk Usage Statistics - current device
lt: Disko naudojimo statistika – dabartinis įrenginys

en: Disk Usage Statistics - all devices
lt: Disko naudojimo statistika – visi įrenginiai

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
lt: <application>Filelight</application> sėkmingai įdiegta.

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
lt: Įdiegiama Filelight…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
lt: %1 laisva

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
lt: %1 laisva iš %2 (%3% panaudota)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
lt: %1 laisva iš %2 (%3% panaudota)
    Paspauskite norėdami tvarkyti disko vietos naudojimą.

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
lt: Atlaisvinti vietą diske

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
lt: <para>Įdiegti papildomą programinę įrangą, kad galima būtų peržiūrėti disko naudojimo statistiką<nl/>ir atpažinti didelius failus bei aplankus.</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
lt: Įdiegti Filelight…

en: Trash Emptied
lt: Šiukšlinė išvalyta

en: The Trash was emptied.
lt: Šiukšlinė buvo išvalyta.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
lt: Prieinamų tinklo viešinių skaičius

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
lt: Dolphin nuostatų poaibis.

en: Select Remote Charset
lt: Pasirinkti nuotolinę koduotę

en: Default
lt: Numatytoji

en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
lt[0]: Pažymėtas 1 aplankas
lt[1]: Pažymėti %1 aplankai
lt[2]: Pažymėta %1 aplankų
lt[3]: Pažymėtas %1 aplankas

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
lt[0]: Pažymėtas 1 failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
lt[0]: 1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
lt[0]: 1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
lt: 0 aplankų, 0 failų

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
lt: %1 kopija

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti 1 elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %1 elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %1 elementų?
lt[3]: Ar tikrai norite atverti %1 elementą?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
lt[0]: Atverti %1 elementą
lt[1]: Atverti %1 elementus
lt[2]: Atverti %1 elementų
lt[3]: Atverti %1 elementą

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
lt: Šoninis užpildas

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
lt: Automatinis stulpelių plotis

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
lt: Tinkintas stulpelių plotis

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
lt: Perkėlimo į šiukšlinę operacija užbaigta.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
lt: Ištrynimo operacija užbaigta.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
lt: Pervadinti ir paslėpti

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
lt: Pridėjus tašką į failo pavadinimo pradžią, šis failas bus paslėptas iš rodinio.
    Ar tikrai norite jį pervadinti?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
lt: Pridėjus tašką į aplanko pavadinimo pradžią, šis aplankas bus paslėptas iš rodinio.
    Ar tikrai norite jį pervadinti?

en: Hide this File?
lt: Paslėpti šį failą?

en: Hide this Folder?
lt: Paslėpti šį aplanką?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
lt: Vieta tuščia.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
lt: Vieta „%1“ yra neteisinga.

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Loading canceled
lt: Įkėlimo atsisakyta

en: No items matching the filter
lt: Nėra jokių filtrą atitinkančių elementų

en: No items matching the search
lt: Nėra jokių paiešką atitinkančių elementų

en: Trash is empty
lt: Šiukšlinė tuščia

en: No tags
lt: Nėra žymių

en: No files tagged with "%1"
lt: Nėra failų pažymėtų žyme „%1“

en: No recently used items
lt: Nėra jokių paskiausiai naudotų elementų

en: No shared folders found
lt: Nerasta jokių bendrinamų aplankų

en: No relevant network resources found
lt: Nerasta jokio susijusio tinklo ištekliaus

en: No MTP-compatible devices found
lt: Nerasta jokių su MTP suderinamų įrenginių

en: No Apple devices found
lt: Nerasta jokių „Apple“ įrenginių

en: No Bluetooth devices found
lt: Nerasta jokių Bluetooth įrenginių

en: Folder is empty
lt: Aplankas tuščias

[ctx: @action]
en: Create Folder…
lt: Sukurti aplanką…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
lt: Tai visam laikui ištrina šiuo metu pažymėtus elementus. Jų nebepavyks atkurti įprastomis priemonėmis.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
lt: Ištrinti (naudojant Šiukšlinės šaukinį)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
lt: Dubliuoti čia

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
lt: Tai nukopijuos į iškarpinę pirmo pažymėto elemento vietą.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
lt: Perkelti į šiukšlinę…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
lt: Ištrinti…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
lt: Dubliuoti čia…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
lt: Kopijuoti vietą…

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
lt: Rodinio veiksena

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
lt: Tai padidina piktogramų dydį.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
lt: Atstatyti mastelio lygį

en: Zoom To Default
lt: Numatytasis mastelis

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
lt: Tai atstato piktogramų dydį į numatytąjį.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
lt: Tai sumažina piktogramų dydį.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
lt: Rodyti peržiūras

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
lt: Rodyti failų ir aplankų peržiūrą

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
lt: Kai tai įjungta, piktogramos yra kuriamos remiantis tikrais failais ar aplanko turiniu.<nl/>Pavyzdžiui, paveikslų piktogramos bus rodomos kaip sumažintos paveikslų versijos.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
lt: Pirma aplankai

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
lt: Paskiausiai paslėpti failai

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
lt: Rodyti papildomą informaciją

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
lt: Rodyti grupėmis

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
lt: Tai sugrupuoja failus ir aplankus pagal jų pirmąją raidę.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
lt: Derinti rodinio atvaizdavimo stilių…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
lt: Tai atveria langą, kuriame gali būti derinamos visos aplanko rodinio savybės.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: @info]
en: Icons view mode
lt: Piktogramų rodinio veiksena

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: @info]
en: Compact view mode
lt: Kompaktiško rodinio veiksena

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
lt: Išsamus

[ctx: @info]
en: Details view mode
lt: Išsamaus rodinio veiksena

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
lt: Ž-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
lt: A-Ž

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lt: Pirmiausia didžiausi

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lt: Pirmiausia mažiausi

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lt: Pirmiausia naujausi

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lt: Pirmiausia seniausi

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
lt: Pirmiausia aukščiausias

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
lt: Pirmiausia žemiausias

[ctx: Sort descending]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
lt: Dabartinio rodinio veiksmai

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
lt: Veiksmai, skirti %1

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
lt[0]: Veiksmai, skirti 1 pažymėtam elementui
lt[1]: Veiksmai, skirti %1 pažymėtiems elementams
lt[2]: Veiksmai, skirti %1 pažymėtų elementų
lt[3]: Veiksmai, skirti %1 pažymėtam elementui

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
lt: Atnaujinama versijos informacija…
