dolphin - en to pl translation catalogue (828 entries)

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
pl: Działam jako administrator — zachowaj ostrożność!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
pl: Działam jako administrator

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
pl: Przestań działać jako administrator

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
pl: Działaj ponownie jako administrator

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
pl: Uwierzytelnienie administratora wygasło.

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
pl: Działaj jako administrator

[ctx: @info:shell]
en: <application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to install <application>%1</application> or %3 to cancel.
pl: <application>Dolphin</application> wymaga <application>%1</application> do zarządzania plikami zarządzanymi przez system, lecz nie masz tego wgranego.<nl/>Naciśnij %2, aby wgrać <application>%1</application> lub %3, aby zaniechać.

[ctx: @info]
en: <para>Make use of your administrator rights in Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to change.</numbereditem><numbereditem>Activate the "%1" action either under <interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an administrator.</numbereditem></numberedlist></para>
pl: <para>Zrób użytek ze swoich uprawnień administratora w Dolphinie:<numberedlist><numbereditem>Przejdź do pliku lub katalogu, który chcesz zmienić.</numbereditem><numbereditem>Uruchom działanie "%1" albo z <interface>Menu Otwórz|Więcej|Widok</interface> albo z <interface>Menu Pasek|Widok</interface>.<nl/>Domyślny skrót: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Po uwierzytelnieniu możesz zarządzać swoimi plikami jako administrator.</numbereditem></numberedlist></para>

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
pl: Jak administrować

[ctx: @info]
en: <para>You are about to use administrator privileges. While acting as an administrator you can change or replace any file or folder on this system. This includes items which are critical for this system to function.</para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is probably not going to be another warning even if you are about to break this system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</emphasis> before proceeding.</para>
pl: <para>Masz zamiar skorzystać z uprawnień administratora. Mając je, możesz zmienić lub zastąpić dowolny plik lub katalog na tym systemie. Uwzględnia to rzeczy, które są kluczowe do działania tego systemu.</para><para>Masz możliwość <emphasis>usunięcia danych każdego użytkownika</emphasis> na tym komputerze i <emphasis>doprowadzenia systemu do stanu, którego nie będzie dało się naprawić.</emphasis> Dodanie zaledwie jednej litery w nazwie katalogu lub pliku lub jego zawartości może spowodować, że system <emphasis>przestanie się uruchamiać.</emphasis></para><para>Prawdopodobnie nie zobaczysz już kolejnego ostrzeżenia, nawet w przypadku robienia czegoś, co może uszkodzić system .</para><para>Zalecamy <emphasis>utworzenie kopii zapasowej plików i katalogów</emphasis> zanim przejdziesz dalej.</para>

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
pl: Ryzyko działania jako administrator

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
pl: Rozumiem i przyjmuję to ryzyko

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
pl: Nie przypominaj mi już o tym ryzyku

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

[ctx: @action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this string if possible.]
en: Restore to Former Location | Restore to Former Locations
pl[0]: Przywróć do poprzedniego miejsca
pl[1]: Przywróć do poprzednich miejsc
pl[2]: Przywróć do poprzednich miejsc

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
pl: Utwórz nowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
pl: Otwórz ścieżkę

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
pl: Otwórz ścieżkę w nowej karcie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
pl: Otwórz ścieżkę w nowym oknie

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
pl: Kliknięcie środkowym

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
pl: Pomyślnie skopiowano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
pl: Pomyślnie przeniesiono.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
pl: Pomyślnie dowiązano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
pl: Pomyślnie przeniesiono do kosza.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
pl: Utworzono katalog.

[ctx: @info]
en: Go back
pl: Idź wstecz

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
pl: Powróć do poprzednio oglądanego katalogu.

[ctx: @info]
en: Go forward
pl: Idź wprzód

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
pl: To wycofuje działanie <interface>Idź|Wstecz</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
pl: &Zakończ %1

en: C&lose Current Tab
pl: &Zamknij bieżącą kartę

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
pl: W tym oknie otwartych jest wiele kart. Czy zamknąć je mimo tego?

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Show &Terminal Panel
pl: Pokaż panel &terminala

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
pl: Program '%1' jest wykonywany w panelu terminala. Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
pl: Nie można wkleić: Schowek jest pusty.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
pl: Nie można wkleić: Nie masz uprawnień do zapisywania do tego katalogu.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
pl: Otwórz %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
pl: Otwórz ulubione narzędzie wyszukiwania

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
pl[0]: Czy na pewno otworzyć jedno okno terminala?
pl[1]: Czy na pewno otworzyć %1 okna terminala?
pl[2]: Czy na pewno otworzyć %1 okien terminala?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
pl[0]: Otwórz %1 terminal
pl[1]: Otwórz %1 terminale
pl[2]: Otwórz %1 terminali

[ctx: @info]
en: Cannot create new file: You do not have permission to create items in this folder.
pl: Nie można utworzyć nowego pliku: Nie masz uprawnień do tworzenia rzeczy w tym katalogu.

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu: Nie masz uprawnień do tworzenia rzeczy w tym katalogu.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
pl: No&we okno

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
pl: Otwórz nowe okno Dolphina

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
pl: To otwiera nowe okno, takie jak to, w obecnym miejscu.<nl/>Możesz przeciągać i upuszczać rzeczy pomiędzy oknami.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
pl: To otwiera nową <emphasis>Kartę</emphasis> w obecnym miejscu.<nl/>Karty umożliwiają szybkie przechodzenie pomiędzy wieloma miejscami i widokami wewnątrz okna. Możesz przeciągać i upuszczać rzeczy pomiędzy oknami.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
pl: Dodaj do miejsc

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
pl: To dodaje wybrany katalog do panelu miejsc.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @info]
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
pl: Zamknie to obecnie oglądaną kartę. Zamknie to okno, gdy będzie to jedyna oglądana karta.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
pl: To zamyka okno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
pl: <para><emphasis>Wytnij, kopiuj</emphasis> oraz <emphasis>wklej</emphasis> działają pomiędzy wieloma aplikacjami i są najczęściej używanymi poleceniami. Z tego powodu <emphasis>skróty klawiszowe</emphasis> są umieszczone w widocznym miejscu obok siebie na klawiaturze: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> oraz <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
pl: Wytnij…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
pl: To kopiuje elementy obecnie zaznaczone do <emphasis>schowka</emphasis>.<nl/>Następnie wykonaj działanie <emphasis>Wklej</emphasis> aby skopiować je ze schowka do nowego miejsca. Elementy zostaną usunięte z ich pierwotnego miejsca.

[ctx: @action]
en: Copy…
pl: Skopiuj…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
pl: To kopiuje elementy obecnie zaznaczone do <emphasis>schowka</emphasis>.<nl/>Następnie wykonaj działanie <emphasis>Wklej</emphasis> aby skopiować je ze schowka do nowego miejsca.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
pl: To kopiuje elementy ze <emphasis>schowka</emphasis> do obecnie oglądanego katalogu.<nl/>Jeśli elementy zostały dodane do schowka poprzez działanie <emphasis>Wytnij</emphasis> to są usuwane z ich pierwotnego miejsca.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
pl: Skopiuj do innego widoku

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
pl: Skopiuj do innego widoku…

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
pl: Skopiuje to zaznaczone rzeczy z bieżącego do drugiego widoku. Dostępne tylko w trybie podzielonego widoku.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
pl: Skopiuj do drugiego widoku

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
pl: Przenieś do drugiego widoku

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
pl: Przenieś do drugiego widoku…

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
pl: Przeniesie to zaznaczone rzeczy z bieżącego do drugiego widoku. Dostępne tylko w trybie podzielonego widoku.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
pl: Przenieś do drugiego widoku

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
pl: Odfiltruj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
pl: Pokaż pasek filtru

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
pl: To otwiera <emphasis>pasek filtra</emphasis> nad dole okna. <nl/>Można tam wpisać tekst do odfiltrowania obecnie wyświetlanych plików i katalogów. Tylko te, które zawierają filtrowany tekst w swojej nazwie będą widoczne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
pl: Przełącz widoczność paska filtra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
pl: Filtr

en: Search…
pl: Poszukaj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i katalogów

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on the search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
pl: <para>Pomaga przy wyszukiwaniu plików i katalogów, otwierając <emphasis>pasek wyszukiwania</emphasis>. W nim można podać wyrażenia do znalezienie i ustawić jakie rzeczy mają być szukane.</para><para>Ponowne wywołanie pomocy na tym pasku wyszukiwania zawiera wyjaśnienie dla dalszych ustawień.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
pl: Wł./Wył. pasek wyszukiwania

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
pl: Zaznacz pliki i katalogi

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
pl: <para>Ta aplikacja wie, na których plikach i katalogach powinna działać tylko wtedy, gdy zostaną one najpierw <emphasis>zaznaczone</emphasis>. Naciśnij to, aby przełączyć <emphasis>Tryb zaznaczania</emphasis>, który czyni zaznaczanie i odznaczanie prostym jak naciskanie plików i katalogów jednokrotnie.</para><para>W trybie tym, pasek szybkiego dostępu na dole pokazuje dostępne działania dla obecnie zaznaczonych rzeczy.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
pl: To zaznacza wszystkie pliki i katalogi w bieżącym miejscu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
pl: To zaznacza wszystkie rzeczy, które <emphasis>nie</emphasis> są obecnie zaznaczone.

[ctx: @info:whatsthis split]
en: <para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you can see the contents of two folders at once and easily move items between them.</para><para>The view that is not "in focus" will be dimmed. </para>Click this button again to close one of the views.
pl: <para>Przedstawi to drugi widok obok bieżącego, aby można było widzieć zawartość dwóch katalogów w tym samym czasie i łatwo przenosić rzeczy pomiędzy nimi.</para><para>Widok, który w danej chwili nie będzie bieżącym, zostanie przyciemniony.</para>Naciśnij ten przycisk ponownie, aby zamknąć jeden z widoków.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new window.
pl: Jeśli widok został podzielony, to przeniesie to bieżący widok do nowego okna.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
pl: Schowek

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
pl: Otwiera wirtualny katalog schowka w oknie podzielonym

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
pl: Odśwież widok

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
pl: <para>Odświeża to widok katalogu.</para><para>Jeśli zawartość tego katalogu uległa zmianie, odświeżenie go przeszuka go ponownie i pokaże ci uaktualniony widok plików i katalogów w nim zawartych.</para><para>Jeśli widok jest podzielony, to odświeża jego bieżącą część.</para>

[ctx: @info]
en: Stop loading
pl: Zatrzymaj wczytywanie

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
pl: To zatrzymuje wczytywanie zawartości bieżącego katalogu.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
pl: Edytowalny adres

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
pl: To przełącza <emphasis>pasek miejsca</emphasis> na edytowalny, tak aby można było bezpośrednio podać miejsce, do którego przejść.<nl/>Na edytowalny można także przełączyć poprzez naciśnięcie na prawo od miejsca i powrócić po potwierdzeniu zmienionego miejsca.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
pl: Edytuj adres

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
pl: To przełącza na edytowalne miejsce i wybiera je, tak aby można było podać inne miejsce.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
pl: Przywróć zamkniętą kartę

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
pl: To powraca do poprzednio zamkniętej karty.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
pl: To wycofuje ostatnią zmianę dokonaną na plikach i katalogach.<nl/>Takie zmiany uwzględniają <interface>tworzenie</interface>, <interface>przemianowywanie</interface> oraz <interface>przenoszenie</interface> ich do innych miejsc lub do <filename>Kosza</filename>. <nl/>Przed wykonaniem zmian, których nie będzie można cofnąć, najpierw zostanie wyświetlona prośba o potwierdzenie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as well as hidden folders for their applications' data and configuration files.
pl: Przejdź do swojego katalogu <filename>Domowego</filename>.<nl/>Konto każdego użytkownika ma swój własny katalog <filename>Domowy</filename>, który zawiera ich dane osobiste, a także ukryte katalogi na dane i pliki ustawień ich aplikacji.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
pl: Porównaj pliki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
pl: <para>To otwiera ulubione narzędzie wyszukiwania dla bieżącego miejsca.</para><para>Użyj <emphasis>Więcej narzędzi wyszukiwania</emphasis>, aby to ustawić.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
pl: Otwórz osobne okno terminala

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
pl: <para>To otwiera aplikację <emphasis>terminala</emphasis> dla oglądanego miejsca.</para><para>Aby dowiedzieć się więcej o terminalach, należy przywołać pomoc w aplikacji terminala.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
pl: Otwórz tutaj terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
pl: <para>To otwiera aplikację <emphasis>terminala</emphasis> dla oglądanego miejsca.</para><para>Aby dowiedzieć się więcej o terminalach, należy przywołać pomoc w aplikacji terminala.</para>

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but allows for fast and organized access to all actions an application has to offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>
pl: <para>Przełącza to pomiędzy posiadaniem <emphasis>Paska menu</emphasis> a przycisku <interface>%1</interface>. Oba zawierają zasadniczo te same działania i ustawienia.</para><para>Pasek menu zajmuje więcej miejsca, ale dzięki temu umożliwia szybszy i bardziej sprawny dostęp do wszystkich działań, które daje aplikacja.</para><para>Przycisk %1 jest prostszy i mały, co powoduje, że wywoływanie rozbudowanych działań zajmuje więcej czasu.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
pl: Przejdź na kartę %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
pl: Ostatnia karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
pl: Przejdź na ostatnią kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
pl: Następna karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
pl: Przejdź na następną kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
pl: Poprzednia karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
pl: Przejdź do poprzedniej karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
pl: Pokaż element docelowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
pl: Otwórz w nowych kartach

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
pl: Otwórz w oddzielnym widoku

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
pl: Odblokuj panele

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
pl: Zablokuj panele

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
pl: To przełącza pomiędzy panelami <emphasis>zablokowanymi</emphasis> i <emphasis>odblokowanymi</emphasis>.<nl/>Odblokowane panele można przeciągać na drugą stronę okna i zawierają przycisk zamknięcia.<nl/>Zablokowane panele są schludniej osadzone.

[ctx: @title:window]
en: Information
pl: Szczegóły

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
pl: <para>Aby pokazać lub ukryć panele jak ten przejdź do <interface>Menu|Panele</interface> lub <interface>Widok|Panele</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
pl: <para>To przełącza panel <emphasis>danych</emphasis> po prawej stronie okna.</para><para>Panel dostarcza danych o elementach, na które najechano myszą lub o elementach zaznaczonych. W innych przypadkach daje dane o obecnie oglądanym katalogu.<nl/>Dla pojedynczych elementów widoczny jest podgląd ich treści.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
pl: <para>Ten panel dostarcza danych o elementach, na które najechano myszą lub o elementach zaznaczonych. W innych przypadkach daje dane o obecnie oglądanym katalogu.<nl/>Dla pojedynczych elementów widoczny jest podgląd ich treści.</para><para>Można ustawić jak i jakie szczegóły są pokazywane tutaj poprzez naciśnięcie prawym klawiszem myszy.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
pl: To przełącza panel <emphasis>katalogów</emphasis> po lewej stronie okna.<nl/><nl/>Pokazuje katalogi <emphasis>systemu plików</emphasis> w <emphasis>widoku drzewa</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
pl: <para>Ten panel pokazuje katalogi <emphasis>systemu plików</emphasis> w <emphasis>widoku drzewa</emphasis>.</para><para>Naciśnij na katalog, aby do niego przejść. Naciśnięcie na strzałce po lewo od katalogu, pokaże jego podkatalogi. Umożliwia to szybkie przełączanie pomiędzy katalogami.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
pl: <para>To przełącza panel <emphasis>terminala</emphasis> na dole okna.<nl/>Położenie w terminalu zawsze będzie odpowiadać widoku katalogu, więc można poruszać się także przy jego użyciu.</para><para>Panel terminala nie jest potrzebny do podstawowego używania komputera, lecz może być przydatny do bardziej zaawansowanych zadań. Więcej o terminalach znajduje się w pomocy do samodzielnej aplikacji terminala takiej jak Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
pl: <para>To jest panel <emphasis>terminala</emphasis>. Położenie w terminalu zawsze będzie odpowiadać widoku katalogu, więc można poruszać się także przy jego użyciu.</para><para>Panel terminala nie jest potrzebny do podstawowego używania komputera, lecz może być przydatny do bardziej zaawansowanych zadań. Więcej o terminalach znajduje się w pomocy do samodzielnej aplikacji terminala takiej jak Konsole.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
pl: Przejdź do osadzonego okna terminala

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Terminal panel.
pl: Przenieś obsługę klawiatury z i do okna terminala

[ctx: @title:window]
en: Places
pl: Miejsca

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
pl: Pokaż ukryte miejsca

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent and allow you to uncheck their "Hide" property.
pl: To wyświetla wszystkie miejsca, które zostały ukryte w panelu miejsc. Będą wyświetlane jako półprzezroczyste i umożliwią odznaczenie ich właściwości "Ukryta".

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
pl: <para>To przełącza panel <emphasis>miejsc</emphasis> po lewej stronie okna.</para><para>Umożliwia on przechodzenie do miejsc z zakładek i do uzyskiwania dostępu do dysków i nośników podpiętych do komputera lub sieci. Zawiera także grupy do znajdywania ostatnio zapisanych plików lub plików danego rodzaju.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
pl: <para>To jest panel <emphasis>miejsc</emphasis>. Umożliwia on przechodzenie do miejsc z zakładek i do uzyskiwania dostępu do dysków i nośników podpiętych do komputera lub sieci. Zawiera także grupy do znajdywania ostatnio zapisanych plików lub plików danego rodzaju.</para><para>Naciśnięcie na wpis spowoduje przejście do niego. Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy otworzy nową kartę lub okno.</para><para>Nowe wpisy można dodać przeciągając katalogi na ten panel. Naciśnięcie prawym przyciskiem na dowolny dział lub wpis, ukryje go. Naciśnięcie prawym przyciskiem na puste pole na tym panelu, a następnie wybranie <interface>Pokaż ukryte miejsca</interface> pokaże je ponownie.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
pl: Wejdź do paska miejsc

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Places panel.
pl: Przenieś obsługę klawiatury z i do paska miejsc.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
pl: Pokaż panele

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
pl: Nie można przemianować: Nie masz uprawnień do przemianowywania rzeczy w tym katalogu.

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
pl: Nie można usunąć: Nie masz uprawnień do usuwania rzeczy z tego katalogu.

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
pl: Nie można wyciąć: Nie masz uprawnień do przenoszenia rzeczy z tego katalogu.

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
pl: Nie można tutaj powielić: Nie masz uprawnień do tworzenia rzeczy w tym katalogu.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
pl: Nie można skopiować do drugiego widoku: Nie zaznaczono żadnego pliku.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
pl: Nie można przenieść do drugiego widoku: Nie zaznaczono żadnego pliku.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
pl: Nie można skopiować do drugiego widoku: Drugi widok już zawiera te rzeczy.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
pl: Nie można przenieść do drugiego widoku: Drugi widok już zawiera te rzeczy.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
pl: Nie można skopiować do drugiego widoku: Nie masz uprawnień do zapisywania do katalogu docelowego.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
pl: Nie można przenieść do drugiego widoku: Nie masz uprawnień do zapisywania do katalogu docelowego.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
pl: Nie można przenieść do drugiego widoku: Nie masz uprawnień do przenoszenia rzeczy z tego katalogu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
pl: <para>Przejdź do katalogu, który zawiera obecnie oglądany.</para><para>Wszystkie pliki i katalogi są ułożone w hierarchiczny<emphasis>system plików</emphasis>. Na szczycie tej hierarchi jest katalog, który zawiera wszystkie dane podłączone do tego komputera —<emphasis>katalog główny</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @info]
en: Close left view
pl: Zamknij lewy widok

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Left View
pl: Zamknij lewy widok

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
pl: Odczep lewy widok

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
pl: Przenieś lewy widok do nowego okna

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @info]
en: Close right view
pl: Zamknij prawy widok

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Right View
pl: Zamknij prawy widok

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
pl: Odczep prawy widok

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
pl: Przenieś prawy widok do nowego okna

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: @info]
en: Split view
pl: Podziel widok

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
pl: Odczep

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
pl: <para>To jest <emphasis>pasek menu</emphasis>. Zapewnia dostęp do poleceń i ustawień. Naciśnięcie lewym na dowolnym menu tego paska wyświetli jego zawartość.</para><para>Pasek menu można pokazać odznaczając <interface>Ustawienia|Pokaż pasek menu</interface>. Większość z jego treści staje się widoczna po naciśnięciu przycisku <interface>Menu</interface> na <emphasis>Pasku narzędzi</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
pl: <para>To jest <emphasis>pasek narzędzi</emphasis>. Umożliwia szybki dostęp do najczęściej używanych działań.</para><para>Jest wysoce edytowalny. Wszystkie elementy w menu <interface>Menu</interface> lub na<interface>pasku menu</interface> można umieścić na pasku narzędzi. Wystarczy nacisnąć na nim prawym i wybrać <interface>Ustawienia pasków narzędzi…</interface> lub znaleźć to działanie w <interface>Menu</interface> lub <interface>Ustawieniach</interface>.</para><para>Można także zmienić położenie tego paska i wygląd jego przycisków w menu podręcznym. Naciśnięcie prawym na przycisku, pokaże lub ukryje jego tekst.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
pl: <para>Tutaj widać <emphasis>katalogi</emphasis> i <emphasis>pliki</emphasis> które są w miejscu opisanym na <interface>pasku miejsca</interface> powyżej. To jest główna część aplikacji, gdzie przechodzi się do żądanych plików.</para><para>Szczegółowego i ogólne wprowadzenia do tej aplikacji znajduje się <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>tutaj</link>. Otworzy to wprowadzający artykuł z <emphasis>Wiki bazy danych użytkowników KDE</emphasis>.</para><para>Krótkie wyjaśnienia wszystkich funkcji tego <emphasis>widoku</emphasis> znajdują się <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>tutaj</link>. To otworzy stronę z <emphasis>Podręcznika</emphasis> która opisuje podstawy.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
pl: <para>To otwiera okno, które pokazuje <emphasis>skróty klawiszowe</emphasis>.<nl/>Tutaj można ustawić kombinacje klawiszy, które wyzwalają działania po naciśnięciu ich jednocześnie. Wszystkie polecenia w tej aplikacji można wydać w ten sposób.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
pl: <para>To otwiera okna, w którym można określić, które przyciski pojawią się na <emphasis>pasku narzędzi</emphasis>.</para><para>Można tam umieścić wszystkie rzeczy, które widać w <interface>Menu</interface> lub na pasku narzędzi.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
pl: To otwiera okno, w którym można zmienić wiele ustawień dla tej aplikacji. Wyjaśnienie różnych ustawień znajduje się w rozdziale <emphasis>Ustawienia Dolphina</emphasis> w <interface>Pomoc|Podręcznik Dolphina</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
pl: <para>Otworzy to podręcznik dla tej aplikacji. Zawiera on wyjaśnienia do wszystkich części <emphasis>Dolphina</emphasis>.</para><para>Bardziej opisowe wyjaśnienia do różnych możliwości <emphasis>Dolphina</emphasis> znajdują się <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>tutaj</link>. Zostanie otwarta osobna strona w Wiki bazy użytkowników KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
pl: <para>Ten przycisk przywoła pomoc do części aplikacji, której teraz używasz! Naciśnij go, następnie dowolną część aplikacji, aby zapytać "Co to?". Wygląd wskaźnika myszy ulegnie zmianie, jeśli pomoc nie jest dostępna dla danego miejsca.</para><para>Są dwa sposoby na uzyskanie pomocy dla tej aplikacji: <link url='help:/dolphin/index.html'>Podręcznik Dolphina</link> w menu <interface>Pomoc</interface> oraz artykuł <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>Wiki bazy użytkowników KDE</link> o<emphasis>Zarządzaniu plikami</emphasis>.</para><para>Pomocy "Co to?" brakuje w wielu innych oknach, więc nie ma co na niej polegać.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
pl: <para>Otworzy to okno, które pomoże zgłosić błąd lub niedociągnięcie w tej aplikacji lub innym programie od KDE.</para><para>Zgłoszenia dobrej jakości są wysoce cenione. Opis tego jak dobrze zgłosić błąd można znaleźć <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>tutaj</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
pl: <para>To otwiera <emphasis>stronę w sieci</emphasis> gdzie można wesprzeć pieniędzmi rozwój tego programu i wielu innych projektów społeczności <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Wsparcie pieniężne jest najłatwiejszym i najszybszym sposobem na skuteczne wsparcie KDE i ich projektów. Projekty KDE są dostępne za darmo, więc pieniądze są potrzebne do pokrycia rzeczy, które wymagają pieniędzy, czyli takie jak serwery, spotkania twórców, itp.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> jest organizacją non-profit stojącą za społecznością.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
pl: Dzięki temu można zmienić język, którego używa aplikacja.<nl/>Można nawet ustawić język zapasowy, który będzie używany, gdy tekst w głównym języku nie jest dostępny.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
pl: To otwiera okno z danymi o wydaniu, licencji, wykorzystywanych bibliotekach oraz opiekunach tej aplikacji.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
pl: To otwiera okno z danymi na temat <emphasis>KDE</emphasis>. Społeczność KDE to ludzie stojący za tym wolnym oprogramowaniem.<nl/>Jeśli lubisz tę aplikację, lecz nie wiesz niczego o KDE lub chcesz zobaczyć uroczego smoka, to zajrzyj!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
pl: Wyjdź z osadzonego okna terminala

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
pl: Wyjdź z okna terminala

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
pl: Wyjdź z paska miejsc

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
pl: Wpisz adres URL serwera (np. smb://[adres ip])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Empties Trash to create free space
pl: Opróżnia kosz, aby zwolnić miejsce

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
pl: Dodaj katalog sieciowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
pl[0]: Pasek położenia
pl[1]: Paski położenia
pl[2]: Paski położenia

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
pl: Nie można znaleźć pakietu %1.

[ctx: @info %1 is error code]
en: Installation exited without reporting success. (%1)
pl: Wygrywanie nie zgłosiło, że się udało. (%1)

[ctx: @info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. 'ErrorNoNetwork']
en: Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try installing <application>%1</application> manually instead.
pl: Nie udało się wgrać <application>%1</application>: %2 (%3)<nl/>Spróbuj wgrać <application>%1</application> ręcznie.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
pl: Zmi&eń rodzaj pliku…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
pl: Zaznacz pasujące rzeczy…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
pl: Odznacz pasujące rzeczy…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
pl: Ap&likacje

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
pl: Katalogi &sieciowe

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
pl: Kosz

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
pl: Znajdź plik…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
pl: Otwórz &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
pl: Zaznaczanie

en: Select all items matching this pattern:
pl: Zaznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
pl: Odznaczanie

en: Unselect all items matching this pattern:
pl: Odznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
pl: Zaznaczanie

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Przejdź

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
pl: Pasek narzędzi Dolphina

en: Recently Closed Tabs
pl: Ostatnio zamknięte karty

en: Empty Recently Closed Tabs
pl: Zapomnij ostatnio zamknięte karty

en: Search for %1 in %2
pl: Szukaj %1 w %2

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
pl: Odłącz kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
pl: Zamknij inne karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Tab
pl: Przemianuj kartę

[ctx: @title:window for text input]
en: Rename Tab
pl: Przemianuj kartę

en: New tab name:
pl: Nazwa nowej karty:

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
pl: Widok położenia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
pl: Pasek położenia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
pl: <para>To opisuje położenie plików i katalogów wyświetlanych poniżej.</para><para>Nazwę obecnie oglądanego katalogu można odczytać po prawej. Po lewej od niego jest nazwa katalogu, który go zawiera. Cały wiersz nazywa się <emphasis>ścieżką</emphasis> do bieżącego miejsca, bo podążanie za tymi katalogami od lewej do prawej prowadzi tutaj.</para><para>Ta interaktywna ścieżka ma więcej możliwości niż się spodziewasz. Więcej o podstawowych i rozszerzonych możliwościach paska położenia można dowiedzieć się <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>tutaj</link>. Otworzy to odpowiednią stronę w podręczniku.</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
pl: Nie możesz zapisywać do tego katalogu.

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
pl: <para>To pomaga w znajdywaniu plików i katalogów. Wystarczy wpisać <emphasis>wyrażenie do znalezienia</emphasis> i podać ustawienia wyszukiwania przy użyciu przycisków na dole:<list><item>Nazwa pliku/zawartość: Czy szukany element zawiera wyrażenie do znalezienia w swojej nazwie pliku lub treści?<nl/>Treść obrazów, plików dźwiękowych i filmów nie jest przeszukiwania.</item><item>Stąd/wszędzie: Czy wyszukać tylko w tym katalogu i jego podkatalogach, czy wszędzie?</item><item>Więcej możliwości: Naciśnij to, aby wyszukać po rodzaju nośnika, czasie dostępu lub ocenie.</item><item>Więcej narzędzi wyszukiwania: Wgraj inne programy do wyszukiwania elementów.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
pl: Uruchamianie Dolphina jako administrator może okazać się niebezpieczne. Zachowaj ostrożność.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
pl: Wczytywanie katalogu…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
pl: Szeregowanie…

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for %1
pl: Szukaj %1

[ctx: @info]
en: Searching…
pl: Szukanie…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
pl: Nic nie znaleziono.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
pl: Dolphin nie obsługuje stron www, uruchomiono przeglądarkę www

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
pl: Dolphin nie obsługuje tego protokołu, został uruchomiona domyślna aplikacja

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
pl: Nieprawidłowy protokół '%1'

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
pl: Niewłaściwy protokół

[ctx: @info]
en: Authorization required to enter this folder.
pl: Aby wejść do tego katalogu, wymagane jest uwierzytelnienie.

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
pl: Przełączono widok na inny katalog, <filename>%1</filename> nie jest już dostępny.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
pl: Zachowaj filtr po zmianie katalogu

en: Filter…
pl: Filtrowanie…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pl: Ukryj pasek filtra

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
pl: Przenieś do nowego katalogu…

[ctx: @info]
en: hidden
pl: ukryty,

[ctx: @info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType]
en: , link to %1 at %2
pl: , dowiązanie do %1 w %2

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
pl: %1 w położeniu %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in selection mode in location %1
pl: w układzie siatki, w trybie zaznaczania, w miejscu %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in location %1
pl: w układzie siatki w miejscu %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2 | %1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2
pl[0]: %1 zaznaczony element, w układzie siatki, w trybie zaznaczania, w miejscu %2
pl[1]: %1 zaznaczone elementy, w układzie siatki, w trybie zaznaczania, w miejscu %2
pl[2]: %1 zaznaczonych elementów, w układzie siatki, w trybie zaznaczania, w miejscu %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in location %2 | %1 selected items in a grid layout in location %2
pl[0]: %1 zaznaczony element w układzie siatki w miejscu %2
pl[1]: %1 zaznaczone elementy w układzie siatki w miejscu %2
pl[2]: %1 zaznaczonych elementów w układzie siatki w miejscu %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in selection mode in location %1
pl: w trybie zaznaczania, w miejscu %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
pl: w miejscu %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in selection mode in location %2 | %1 selected items in selection mode in location %2
pl[0]: %1 zaznaczony element, w trybie zaznaczania, w miejscu %2
pl[1]: %1 zaznaczone elementy, w trybie zaznaczania, w miejscu %2
pl[2]: %1 zaznaczonych elementów, w trybie zaznaczania, w miejscu %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in location %2 | %1 selected items in location %2
pl[0]: %1 zaznaczony element w miejscu %2
pl[1]: %1 zaznaczone elementy w miejscu %2
pl[2]: %1 zaznaczonych elementów w miejscu %2

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode enabled
pl: Tryb zaznaczania włączony

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode disabled
pl: Tryb zaznaczania wyłączony

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
pl: "%1" oraz "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
pl: "%1", "%2" oraz "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
pl: "%1", "%2", "%3" oraz "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
pl: "%1", "%2", "%3", "%4" oraz "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
pl[0]: Zaznaczono jeden plik
pl[1]: Zaznaczono %1 pliki
pl[2]: Zaznaczono %1 plików

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
pl[0]: Zaznaczono jeden katalog
pl[1]: Zaznaczono %1 katalogi
pl[2]: Zaznaczono %1 katalogów

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
pl[0]: Zaznaczono jedną rzecz
pl[1]: Zaznaczono %1 rzeczy
pl[2]: Zaznaczono %1 rzeczy

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
pl[0]: Jeden plik
pl[1]: Wklej %1 plik
pl[2]: Wklej %1 plik

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
pl[0]: Jeden katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
pl[0]: Jedna rzecz
pl[1]: %1 rzeczy
pl[2]: %1 rzeczy

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 rzecz
pl[1]: %1 rzeczy
pl[2]: %1 rzeczy

[ctx: @title:group]
en: Others
pl: Inne

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: @title:group Size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: @title:group Size]
en: Big
pl: Duży

[ctx: @title:group Date]
en: Today
pl: Dziś

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
pl: Dwa tygodnie temu

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
pl: Trzy tygodnie temu

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
pl: Wcześniej w bieżącym miesiącu

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
pl: 'Wczoraj' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
pl: 'Tydzień temu' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pl: 'Dwa tygodnie temu' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pl: 'Trzy tygodnie temu' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
pl: 'Wcześniej dnia' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
pl: Odczyt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
pl: Zapis,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
pl: Wykonywanie,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
pl: Zabronione

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
pl: Użytkownik: %1 | Grupa: %2 | Inni: %3

[ctx: @label]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @label]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label]
en: Modified
pl: Ostatnio zmieniany

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
pl: Zapis daty można zmienić w ustawieniach.

[ctx: @label]
en: Created
pl: Czas utworzenia

[ctx: @label]
en: Accessed
pl: Ostatnio otwierany

[ctx: @label]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @label]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: @label]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @label]
en: Comment
pl: Uwagi

[ctx: @label]
en: Title
pl: Nazwa

[ctx: @label]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: @label]
en: Author
pl: Autor

[ctx: @label]
en: Publisher
pl: Wydawca

[ctx: @label]
en: Page Count
pl: Liczba stron

[ctx: @label]
en: Word Count
pl: Liczba słów

[ctx: @label]
en: Line Count
pl: Liczba wierszy

[ctx: @label]
en: Date Photographed
pl: Data wykonania zdjęcia

[ctx: @label]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
pl: Wymiary

[ctx: @label]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: @label]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: @label]
en: Orientation
pl: Kierunek

[ctx: @label]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @label]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: @label]
en: Genre
pl: Rodzaj

[ctx: @label]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @label]
en: Bitrate
pl: Szybkość bitowa

[ctx: @label]
en: Track
pl: Utwór

[ctx: @label]
en: Release Year
pl: Rok wydania

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
pl: Współczynnik kształtu

[ctx: @label]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: @label]
en: Frame Rate
pl: Liczba klatek na sekundę

[ctx: @label]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: @label]
en: Other
pl: Inne

[ctx: @label]
en: File Extension
pl: Rozszerzenie pliku

[ctx: @label]
en: Deletion Time
pl: Czas usunięcia

[ctx: @label]
en: Link Destination
pl: Odnośnik docelowy

[ctx: @label]
en: Downloaded From
pl: Pobrano z

[ctx: @label]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
pl: Zapis uprawnień można zmienić w ustawieniach. Można wybrać symboliczny, numeryczny (ósemkowy) lub oba na raz

[ctx: @label]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: @label]
en: User Group
pl: Grupa użytkownika

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: @accessible rating]
en: %1 and a half stars | %1 and a half stars
pl[0]: %1 i pół gwiazdki
pl[1]: %1 i pół gwiazdki
pl[2]: %1 i pół gwiazdki

[ctx: @accessible rating]
en: %1 star | %1 stars
pl[0]: %1 gwiazdka
pl[1]: %1 gwiazdki
pl[2]: %1 gwiazdek

[ctx: @info:shell %1 is a terminal command]
en: Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead.
pl: Uruchamianie <application>Dolphina</application> z <command>sudo</command> jest niezalecane. Zamiast tego uruchom <icode>%1</icode>.

[ctx: @title]
en: File Manager
pl: Zarządzanie plikami

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2025 The Dolphin Developers
pl: (C) 2006-2025 Programiści Dolphina

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
pl: Opiekun (od 2021) i programista

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
pl: Opiekun (od 2021) i programista (od 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
pl: Opiekun (2018-2021) i programista

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
pl: Opiekun (2014-2018) i programista

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
pl: Opiekun (2012-2014) i programista

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
pl: Opiekun i programista (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pl: Programista

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
pl: Pliki i katalogi przekazane jako argumenty zostaną zaznaczone.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
pl: Dolphin rozpocznie z podzielonym widokiem.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
pl: Dolphin otworzy nowe okno.

[ctx: @info:shell]
en: Set up Dolphin for administrative tasks.
pl: Ustaw Dolphina do zadań administracyjnych.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
pl: Uruchom usługę Dolphina (wymagane tylko dla interfejsu DBus).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
pl: Pokaż ukryte pliki

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
pl: Ogranicz panel katalogów do katalogu domowego, będąc w katalogu domowym

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
pl: Przewijaj za mnie

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
pl: Przemianuj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do kosza

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
pl: Ogranicz do katalogu domowego

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
pl: Przewijaj za mnie

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pl: Właściwości

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
pl: Pokaż podglądy

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
pl: Sam zacznij odtwarzać pliki multimedialne

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
pl: Pokaż rzecz po najechaniu na nią

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
pl: Zapisy do wyświetlania daty

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
pl: Sam zacznij odtwarzać pliki multimedialne

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
pl: Pokaż rzecz po najechaniu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
pl: Ustawienia…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
pl: Zwarta data

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
pl: Wybierz jakie dane mają być widoczne:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
pl[0]: Zaznaczono %1 rzecz
pl[1]: Zaznaczono %1 rzeczy
pl[2]: Zaznaczono %1 rzeczy

en: play
pl: odtwórz

en: pause
pl: wstrzymaj

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
pl: Rozmiar ikon na panelu miejsc (-1 oznacza samoczynnie ustalany)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
pl: Ustawienia kosza...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
pl: Nie można wyświetlić terminalu, bo nie wgrano aplikacji Konsola. Wgraj ją i spróbuj ponownie otworzyć ten panel.

en: Install Konsole
pl: Wgraj Konsolę

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
pl: Położenie

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
pl: Co

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
pl: Dowolny rodzaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
pl: Pliki dźwiękowe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
pl: Filmy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
pl: Dowolna data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
pl: Dziś

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
pl: Bieżący tydzień

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
pl: Bieżący rok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
pl: Dowolna ocena

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
pl: 1 lub więcej

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
pl: 2 lub więcej

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
pl: 3 lub więcej

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
pl: 4 lub więcej

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
pl: Najwyższa ocena

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
pl: Wyczyść zaznaczenie

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
pl[0]: Znacznik: %2
pl[1]: Znaczniki: %2
pl[2]: Znaczniki: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
pl: Dodaj znaczniki

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
pl: Stąd (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
pl: Ogranicz wyszukiwanie do '%1' i ich podkatalogów

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
pl: Zachowaj to wyszukiwanie do szybkiego dostępu w przyszłości

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
pl: Zakończ wyszukiwanie

[ctx: action:button]
en: Filename
pl: W nazwie pliku

[ctx: action:button]
en: Content
pl: W treści pliku

[ctx: action:button]
en: From Here
pl: Stąd

[ctx: action:button]
en: Your files
pl: W moich plikach

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
pl: Poszukaj w moim katalogu domowym

en: Open %1
pl: Otwórz %1

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
pl: Wyniki zapytania z '%1'

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do skopiowania.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
pl: Anuluj kopiowanie

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
pl: Zaznacz jeden plik lub katalog do skopiowania jego położenia.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do skopiowania.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do wycięcia.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
pl: Anuluj wycinanie

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do trwałego usunięcia.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do powielenia w tym miejscu.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
pl: Anuluj powielanie

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
pl: Więcej

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do przeniesienia.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
pl: Anuluj przenoszenie

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
pl: Zaznacz pliki i katalogi do wyrzucenia do kosza.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
pl: <para>Dodano zaznaczone pliki i katalogi do schowka. Teraz można użyć działania <emphasis>Wklej</emphasis> do przeniesienia ich ze schowka do dowolnego miejsca. Można je nawet przenieść do innych aplikacji używając odpowiednich działań <emphasis>Wklejania</emphasis>.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
pl: Wklej ze schowka

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
pl: Odwołaj to przypomnienie

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
pl: Nie przypominaj mi ponownie

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
pl: Zaznacz plik lub katalog do zmiany jego nazwy.
    Masowa zmiana nazwy jest możliwa po zaznaczeniu wielu rzeczy na raz.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
pl: Anuluj zmianę nazwy

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
pl[0]: Skopiuj %2 do schowka
pl[1]: Skopiuj %2 do schowka
pl[2]: Skopiuj %2 do schowka

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
pl[0]: Skopiuj położenie %2 do schowka
pl[1]: Skopiuj położenie %2 do schowka
pl[2]: Skopiuj położenie %2 do schowka

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
pl[0]: Wytnij %2 do schowka
pl[1]: Wytnij %2 do schowka
pl[2]: Wytnij %2 do schowka

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
pl[0]: Usuń trwale %2
pl[1]: Usuń trwale %2
pl[2]: Usuń trwale %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
pl[0]: Powiel %2
pl[1]: Powiel %2
pl[2]: Powiel %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
pl[0]: Wyrzuć %2 do kosza
pl[1]: Wyrzuć %2 do kosza
pl[2]: Wyrzuć %2 do kosza

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
pl[0]: Zmień nazwę %2
pl[1]: Zmień nazwę %2
pl[2]: Zmień nazwę %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
pl: Tryb zaznaczania: Naciskaj pliki lub katalogi, aby je zaznaczać i odznaczać.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: @info]
en: <title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></para><para>The available action buttons at the bottom change depending on the current selection.</para>
pl: <title>Tryb zaznaczania</title><para>Zaznacz pliki lub katalogi w celu zarządzania nimi lub wykonania na nich działań.<list><item>Naciśnij na pliku lub katalogu, aby go zaznaczyć.</item><item>Naciśnij na już zaznaczonym pliku lub katalogu, aby go odznaczyć.</item><item>Naciśnięcie na pustym obszarze <emphasis>nie</emphasis> czyści zaznaczenia.</item><item>Prostokąty zaznaczenia (stworzone poprzez przeciągnięcie z pustego obszaru) odwracają stan zaznaczenia rzeczy znajdujących się wewnątrz.</item><item>Przemieszczanie się przy użyciu <shortcut>klawiszy strzałek</shortcut> <emphasis>nie</emphasis> zmienia zaznaczenia.</item><item>Naciśnięcie <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut> lub <shortcut>%3</shortcut> przestawia zaznaczenie.</item></list></para><para>Dostępne przyciski działań na dole ulegają zmianie w zależności od tego, co jest obecnie zaznaczone.</para>

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
pl: Opuść tryb zaznaczania

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
pl: Wybierz usługi widoczne w menu podręcznym:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
pl: Poszukaj...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
pl: Pobierz nowe usługi…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
pl: Należy ponownie uruchomić Dolphina, aby uaktualnić ustawienia systemu do zarządzania wersjami.

[ctx: @info]
en: Restart now?
pl: Czy uruchomić ponownie teraz?

[ctx: @option:check]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
pl: Pokaż polecenia 'Skopiuj do' i 'Przenieś do'

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
pl: Użyj czcionki systemowej

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
pl: Rozmiar podglądu

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
pl: Indeks największej szerokości tekstu (0 oznacza nieograniczoną)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
pl: Jak wyświetlamy rozmiar katalogów

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
pl: Pokaż licznik zawartości

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
pl: Pokaż rozmiar zawartości

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
pl: Nie pokazuj żadnego rozmiaru katalogu

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
pl: Graniczny rozmiar rekursywnego katalogu

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
pl: jeśli prawda, to stosujemy krótkie względne daty, jeśli nie to krótkie daty

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
pl: Zapis uprawnień

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
pl: Pokaż polecenia "Skopiuj do" i "Przenieś do" w menu podręcznym

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
pl: Pokaż 'Dodaj do miejsc' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
pl: Pokaż 'Uszereguj wg' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
pl: Pokaż 'Tryb widoku' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
pl: Pokaż 'Otwórz w nowej karcie' oraz 'Otwórz w nowych kartach' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
pl: Pokaż 'Otwórz w nowym oknie' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
pl: Pokaż 'Otwórz w oddzielnym widoku' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
pl: Pokaż 'Skopiuj położenie' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
pl: Pokaż 'Powiel tutaj' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
pl: Pokaż 'Otwórz terminal' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
pl: Pokaż 'Skopiuj do innej części widoku' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
pl: Pokaż 'Przenieś do innej części widoku' w menu podręcznym.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
pl: Położenie kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
en: Left side padding
pl: Wypełnianie po lewej stronie

note: i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
en: Right side padding
pl: Wypełnianie po prawej stronie

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
pl: Podświetl cały wiersz

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
pl: Rozwijalne katalogi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
pl: Pokaż ukryte pliki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
pl: Po włączeniu tej opcji ukryte pliki, takie jak te zaczynające się od kropki,będą pokazywane w widoku plików.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
pl: Wersja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
pl: Ta opcja definiuje używaną wersję widoku właściwości.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
pl: Tryb widoku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
pl: Opcja ta kontroluje styl widoku. Obecnie obsługiwane wartości zawierają widoki ikonek (0), szczegółów (1) i kolumn (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
pl: Pokaż podglądy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
pl: Po włączeniu tej opcji podgląd zawartości pliku jest pokazywany jako ikona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
pl: Grupowane szeregowanie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
pl: Po włączeniu tej opcji uszeregowane elementy są poprzypisywane do grup.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
pl: Szereguj pliki wg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
pl: Opcja definiująca, według którego atrybutu (tekst, rozmiar, data, itd.) dokonuje się szeregowania.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
pl: Porządek szeregowania

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
pl: Przy szeregowaniu plików i katalogów, na początku wyświetl katalogi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
pl: Pliki i katalogi ukryte pokaż jako ostatnie

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
pl: Widoczne role

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
pl: Szerokości kolumn nagłówków

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
pl: Ostatnia zmiana właściwości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
pl: Data ostatniej zmiany tych właściwości przez użytkownika.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
pl: Dodatkowe szczegóły

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
pl: Działanie zaznaczania

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
pl: Własne działanie

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
pl: Czy użytkownikowi wolno zmieniać adres URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
pl: Tryb uzupełniania tekstu dla przemieszczanie się po URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
pl: Czy pokazać pełną ścieżkę wewnątrz pasku adresu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
pl: Czy pokazać pełną ścieżkę na pasku adresu

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
pl: Określa czy zewnętrznie wywołany katalog należy otwierać w nowej karcie istniejącego wystąpienia Dolphin

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
pl: Wewnętrzna wersja ustawień Dolphina, używana głównie do tego, aby stwierdzić, czy została uruchomiona uaktualniona wersja Dolphina tak, aby dostosowaćwpisy ustawień, które zostały usunięte/przemianowane itp.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
pl: Czy ustawienia startowe zostały zmienione (ustawienie wewnętrzne, nie pokazywane w interfejsie użytkownika)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
pl: Domowy adres URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
pl: Zapamiętaj otwarte katalogi i karty

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
pl: Umieść dwa widoki obok siebie

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
pl: Czy pokazywać pasek filtra

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
pl: Czy używać właściwości widoku dla wszystkich katalogów

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
pl: Przeglądaj archiwa

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
pl: Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z więcej niż jedną kartą.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
pl: Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z programem, który jest wykonywany w panelu terminala.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
pl: Zmień nazwę pojedynczych rzeczy bez otwierania dodatkowego okna

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
pl: Pokaż przełącznik zaznaczenia w narożniku pliku lub katalogu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
pl: Pokaż pasek do łatwego wklejania po wycięciu lub skopiowaniu przy użyciu dolnego paska trybu zaznaczania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
pl: Użyj klawisza tab do przełączania pomiędzy lewym i prawym widokiem

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
pl: Zamknij bieżący widok po wyłączeniu widoku podzielonego

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
pl: Nowa karta otworzy się po ostatniej

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
pl: Pokaż szczegóły o rzeczy po najechaniu na nią

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
pl: Znacznik czasu, od którego właściwości widoku są ważne

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
pl: Używaj samoczynnego uzupełniania katalogów dla wszystkich rodzajów widoku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
pl: Pokaż suwak powiększania w pasku stanu

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
pl: Zablokuj rozmieszczenie paneli

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
pl: Powiększ małe podglądy

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
pl: Wybierz jedno z szeregowań: naturalne, z rozróżnieniem lub bez rozróżnienia wielkości liter

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
pl: Ukryj także pliki o rodzaju mime application/x-trash

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
pl: Pytaj o potwierdzenie przed otwarciem wielu katalogów na raz.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
pl: Pytaj o potwierdzenie przed otwarciem wielu terminali na raz.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
pl: Indeks szerokości tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
pl: Najwięcej wierszy tekstu (0 oznacza nieograniczoną)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
pl: Włączone wtyczki

[ctx: @title:window]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: @title:group]
en: View
pl: Widok

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
pl: Menu podręczne

[ctx: @title:group]
en: Trash
pl: Kosz

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
pl: Informacja zwrotna

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz jest zastosować, czy porzucić?

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
pl: Pytaj o potwierdzenie we wszystkich programach KDE przy:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
pl: Przenoszeniu plików lub katalogów do kosza

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
pl: Opróżnianiu kosza

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
pl: Usuwaniu plików lub katalogów

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
pl: Pytaj o potwierdzenie w Dolphinie przy:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
pl: Zamykaniu okien z wieloma kartami

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
pl: Zamykaniu okien z programem wykonywanym w oknie terminala

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
pl: Otwieranie wielu katalogów na raz:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
pl: Otwieranie wielu terminali na raz

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Switching to act as an administrator
pl: Przełączanie, aby działać jako administrator

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
pl: Przy otwieraniu pliku wykonywalnego:

en: Always ask
pl: Zapytaj co zrobić

en: Open in application
pl: Otwórz go

en: Run script
pl: Wykonaj go

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
pl: Katalogi, karty i stan okna z poprzedniej pracy

[ctx: @option:radio]
en: Show home location on startup
pl: Pokaż miejsce domowe po uruchomieniu

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
en: Enter home location path
pl: Wpisz ścieżkę miejsca domowego

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
pl: Wybierz miejsce domowe

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
pl: Użyj bieżącego miejsca

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
pl: Użyj domyślnego miejsca

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
pl: Po uruchomieniu pokaż:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
pl: Otwieranie katalogów:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
pl: Pracuj na pojedynczym oknie Dolphina, otwierając nowe katalogi w kartach

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
pl: Okno:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
pl: Pokaż pełną ścieżkę w nazwie okna

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
pl: Pokaż pasek filtra

[ctx: option:radio]
en: After current tab
pl: Za bieżącą kartą

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
pl: Na końcu paska kart

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
pl: Otwórz nową kartę:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
pl: Widok podzielony:

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
pl: Klawisz tab przełącza pomiędzy widokami

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
pl: Zamknięcie widoku podzielonego zamknie bieżący widok

en: When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always illustrates which view (left or right) will be closed.
pl: Gdy niezaznaczone, to zamknięty zostanie drugi widok. Ikona zamknięcia wskazuje, który widok (lewy, czy prawy) zostanie zamknięty.

en: New windows:
pl: Nowe okna:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
pl: Rozpocznij w trybie podzielonego widoku

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
pl: Położenie katalogu domowego jest niewłaściwe i nie zostanie użyte.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
pl: Katalogi i karty

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
pl: Podglądy

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
pl: Potwierdzanie

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
pl: Panele

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
pl: Pasek stanu i położenia

[ctx: @option:check]
en: Show previews
pl: Pokaż podgląd

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
pl: Sam odtwarzaj pliki multimedialne

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
pl: Pokaż rzecz po najechaniu na nią

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
pl: &Daty pokazuj jako długie, np. '%1'

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
pl: &Daty pokazuj jako zwarte, np. '%1'

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
pl: Panel szczegółów:

[ctx: @info]
en: Panel settings are also available through their context menu. Open it by pressing the right mouse button on a panel.
pl: Ustawienia panelu dostępne są również poprzez ich menu podręczne. Aby je otworzyć, naciśnij prawym na danym panelu.

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
pl: Pokaż podglądy w widoku dla:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
pl: Pokaż podglądy dla

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
pl: plików poniżej

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
pl: plików o dowolnym rozmiarze

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
pl: żadnego pliku

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
pl: Pokaż podgląd dla plików i katalogów

[ctx: @info]
en: <para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over metered connections.</para>
pl: <para>Tworzenie <emphasis>podglądów</emphasis> dla katalogów zdalnych jest bardzo kosztowne pod względem zasobów sieciowych.</para><para>Wyłącz to, jeśli przeglądanie zdalnych katalogów w Dolphinie jest wolne lub, gdy używasz połączenia taryfowego.</para>

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
pl: Lokalna przechowalnia:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
pl: Zdalna przechowalnia:

[ctx: @option:radio]
en: Small
pl: Mały

[ctx: @option:radio]
en: Full width
pl: Pełna szerokość

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
pl: Pokaż suwak powiększania

[ctx: @option:check]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
pl: Pasek stanu:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
pl: Zezwól na pisanie na pasku adresu

en: Location bar:
pl: Pasek położenia:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
pl: Pokaż pełną ścieżkę na pasku adresu

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: @title:tab]
en: Icons
pl: Ikonowy

[ctx: @title:tab]
en: Compact
pl: Zwarty

[ctx: @title:tab]
en: Details
pl: Szczegółowy

[ctx: option:radio]
en: Natural
pl: Naturalny

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
pl: Alfabetyczny, bez rozróżniania wielkości liter

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
pl: Alfabetyczny, z rozróżnianiem wielkości liter

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
pl: Tryb szeregowania:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
pl: Pokaż liczbę rzeczy

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
pl: Pokaż rozmiar zawartości, aż do

[ctx: option:radio]
en: Show no size
pl: Nie pokazuj rozmiaru

en:  level deep |  levels deep
pl[0]:  poziomu głębokości
pl[1]:  poziomów głębokości
pl[2]:  poziomów głębokości

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
pl: Rozmiar katalogu:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
pl: Względnie (np. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
pl: Bezwzględnie (np. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
pl: Zapis daty:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
pl: Symbolicznie (np. 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
pl: Numerycznie (ósemkowo) (np. '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
pl: Oba (np. 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
pl: Zapis uprawnień:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
pl: Czcionka systemowa

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
pl: Czcionka użytkownika

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
pl: Wybierz…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
pl: Zastosuj wspólny wygląd dla wszystkich katalogów

[ctx: @info]
note: i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
en: Some special views like search, recent files, or trash will still use a custom display style.
pl: Niektóre szczególne widoki takie jak wyszukiwanie, ostatnie pliki, czy kosz nadal będą używać własnego sposobu wyświetlania.

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
pl: Zapamiętaj wygląd dla każdego katalogu osobno

[ctx: @info]
en: Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead.
pl: Dolphin doda metadane systemu plików do katalogów, dla których zmienisz właściwości widoku. Gdy tak nie będzie można, to zamiast tego zostanie utworzony ukryty plik .directory.

[ctx: @title:group]
en: Display style:
pl: Sposoby wyświetlania:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
pl: Otwieraj archiwa tak jak katalogi

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
pl: Przeciągnięcie pliku na katalog otwiera go

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
pl: Przeglądanie:

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
pl: Pokaż szczegóły o rzeczy po najechaniu na nią

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
pl: Różne:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
pl: Pokaż przełącznik zaznaczenia w narożniku pliku lub katalogu

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
pl: Zmień nazwę pojedynczych rzeczy bez otwierania dodatkowego okna

en: Renaming multiple items is always done with a dialog window.
pl: Zmiana nazwy wielu rzeczy odbywa się zawsze z otwartym oknem dodatkowym.

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
pl: Ukryj także pliki kopii zapasowych przy ukrywaniu plików

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
pl: Pliki kopii zapasowych to pliki o oznaczeniu mime application/x-trash, wzorce to: %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
pl: Działanie do wykonania po dwukrotnym naciśnięciu tła widoku

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
pl: Nie rób nic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
pl: Własne polecenie

[ctx: @info]
note: i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers". (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.) So please try to keep th
en: Double-click triggers
pl: Działania po dwukrotnym naciśnięciu

[ctx: @title:group]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
pl: Wpisz własne polecenie do wykonania po dwukrotnym naciśnięciu tła widoku

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
pl: Polecenie…

[ctx: @label]
en: Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}
pl: Wstaw {path}, aby uzyskać ścieżkę do bieżącego katalogu. Przykład: dolphin {path}

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
pl: Wyświetlanie treści

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
pl: Domyślny rozmiar ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
pl: Rozmiar ikon podglądu:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
pl: Czcionka etykiety:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
pl: Mała

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
pl: Duża

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
pl: Olbrzymia

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
pl: Szerokość etykiety:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
pl: Nieograniczenie

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
pl: Najwięcej wierszy:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
pl: Nieograniczona

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
pl: Mała

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
pl: Duża

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
pl: Największa szerokość:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
pl: Rozwijalne

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
pl: Katalogi:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
pl: Po naciśnięciu gdziekolwiek w wierszu

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
pl: Po naciśnięciu na ikonę lub nazwę

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
pl: Otwórz plik lub katalog:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
pl[0]: Rozmiar: 1 piksel
pl[1]: Rozmiar: %1 piksele
pl[2]: Rozmiar: %1 pikseli

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
pl: Wygląd widoku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
pl: Ikonowy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
pl: Zwarty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
pl: Szczegółowy

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
pl: Najpierw pokaż katalogi

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
pl: Pokaż pliki ukryte jako ostatnie

[ctx: @option:check]
en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
pl: Pokaż w grupach

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
pl: Dodatkowe szczegóły

en: Choose what to see on each file or folder:
pl: Szczegóły pokazywane dla każdego pliku i katalogu:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
pl: Tryb widoku:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
pl: Szeregowanie:

en: View options:
pl: Opcje widoku:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
pl: Bieżącego katalogu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
pl: Bieżącego katalogu i podkatalogów

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
pl: Wszystkich katalogów

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
pl: Zastosuj do:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
pl: Użyj jako wartości domyślnych widoku

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
pl: Właściwości widoku dla wszystkich podkatalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
pl: Właściwości widoku dla wszystkich katalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
pl: Stosowanie właściwości widoku

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
pl: Zliczanie katalogów: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
pl: Katalogi: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
pl: Ustawia rozmiar ikon plików.

en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
pl: Zatrzymaj wczytywanie

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
pl: <para>To jest <emphasis>pasek stanu</emphasis>. Domyślnie zawiera trzy elementy (od lewej do prawej):<list><item>A <emphasis>pole tekstowe</emphasis> które wyświetla rozmiar zaznaczonych elementów. Jeśli zaznaczony jest tylko jeden element, to pokazywana jest także nazwa i rodzaj.</item><item>A <emphasis>suwak powiększenia</emphasis> umożliwia to dostosowanie rozmiaru ikon na widoku.</item><item><emphasis>Dane o przestrzeni</emphasis> dla bieżącego nośnika pamięci.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
pl: Pokaż suwak powiększania

en: Disk Usage Statistics - current folder
pl: Statystyki wykorzystania dysku dla bieżącego katalogu

en: Disk Usage Statistics - current device
pl: Statystyki wykorzystania dysku dla bieżącego urządzenia

en: Disk Usage Statistics - all devices
pl: Statystyki wykorzystania dysku dla wszystkich urządzeń

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
pl: Pomyślnie wgrano <application>Filelight</application>.

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
pl: Wgrywanie Filelight…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
pl: wolne %1

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
pl: %1 niezajętych z %2 (%3% zajętych)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
pl: %1 niezajętych z %2 (%3% zajętych)
    Naciśnij, aby zarządzać wykorzystaniem przestrzeni.

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
pl: Zwolnij przestrzeń dyskową

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
pl: <para>Wgraj dodatkowe oprogramowanie, aby obejrzeć statystykę wykorzystania dysku<nl/>oraz namierzyć duże pliki i katalogi.</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
pl: Wgraj Filelight…

en: Trash Emptied
pl: Opróżniono kosz

en: The Trash was emptied.
pl: Kosz został opróżniony.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
pl: Miejsca

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
pl: Liczba dostępnych udziałów sieciowych

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
pl: Podzbiór ustawień Dolphina.

en: Select Remote Charset
pl: Zestaw znaków dla połączeń zdalnych

en: Default
pl: Domyślnie

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
pl[0]: Zaznaczono %1 katalog
pl[1]: Zaznaczono %1 katalogi
pl[2]: Zaznaczono %1 katalogów

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
pl[0]: Zaznaczono 1 plik
pl[1]: Zaznaczono %1 pliki
pl[2]: Zaznaczono %1 plików

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
pl[0]: 1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
pl[0]: 1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
pl: 0 katalogów, 0 plików

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
pl: %1 kopia

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
pl[0]: Czy na pewno chcesz otworzyć tę jedną rzecz?
pl[1]: Czy na pewno chcesz otworzyć te %1 rzeczy?
pl[2]: Czy na pewno chcesz otworzyć te %1 rzeczy?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
pl[0]: Otwórz %1 rzecz
pl[1]: Otwórz %1 rzeczy
pl[2]: Otwórz %1 rzeczy

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
pl: Wypełnianie boków

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
pl: Dopasuj szerokości kolumn

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
pl: Własne szerokości kolumn

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
pl: Ukończono przenoszenie do kosza.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
pl: Ukończono usuwanie.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
pl: Zmiana nazwy i ukrycie

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pl: Znak kropki na początku nazwy tego pliku ukryje go w widoku.
    Czy nadal chcesz zmienić jego nazwę.

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pl: Znak kropki na początku nazwy tego katalogu ukryje go w widoku.
    Czy nadal chcesz zmienić jego nazwę.

en: Hide this File?
pl: Ukryć ten plik?

en: Hide this Folder?
pl: Ukryć ten katalog?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
pl: Adres jest pusty.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
pl: Adres '%1' jest niepoprawny.

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Loading canceled
pl: Wczytywanie przerwane

en: No items matching the filter
pl: Nie znaleziono niczego odpowiadającego filtrowi

en: No items matching the search
pl: Nie znaleziono niczego odpowiadającego szukanemu słowu

en: Trash is empty
pl: Kosz jest pusty

en: No tags
pl: Brak znaczników

en: No files tagged with "%1"
pl: Nie oznaczono żadnego pliku poprzez "%1"

en: No recently used items
pl: Brak ostatnio używanych elementów

en: No shared folders found
pl: Nie znaleziono żadnych współdzielonych katalogów

en: No relevant network resources found
pl: Nie znaleziono odpowiadających zasobów sieciowych

en: No MTP-compatible devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń zgodnych z MTP

en: No Apple devices found
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń Apple

en: No Bluetooth devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń Bluetooth

en: Folder is empty
pl: Katalog jest pusty

[ctx: @action]
en: Create Folder…
pl: Utwórz katalog…

[ctx: @action]
en: Create File…
pl: Utwórz plik…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once results in their new names differing only in a number.
pl: To zmienia nazwę obecnie zaznaczonych rzeczy.<nl/>Zmienianie nazwy wielu rzeczy na raz spowoduje, że ich nowe nazwy będą różnić się tylko liczbą.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
pl: To przenosi obecnie zaznaczone elementy do <filename>Kosza</filename>.<nl/>Kosz jest tymczasową pamięcią, z której rzeczy mogą zostać usunięte, gdy będziepotrzebna wolna przestrzeń na dysku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
pl: Usunie to obecnie zaznaczone rzeczy całkowicie. Nie można będzie ich zwyczajnie przywrócić.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
pl: Usuń (używając skrótu do kosza)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
pl: Powiel tutaj

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
pl: To pokazuje pełną listę właściwości obecnie zaznaczonych elementów w nowym oknie.<nl/>Jeśli nic nie jest zaznaczone, to okno będzie zawierać dane o obecnie oglądanym katalogu.<nl/>Można tu także zarządzać uprawnieniami odczytu i zapisu.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
pl: Skopiuje to ścieżkę pierwszego zaznaczonego elementu do schowka.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
pl: Wyrzuć do kosza…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
pl: Usuń…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
pl: Powiel tutaj…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
pl: Skopiuj położenie…

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
pl: <para>Ustawia tryb widoku skupiony na ikonach katalogów i plików. Dzięki temu łatwiej jest odróżniać katalogi od plików, a także różne <emphasis>rodzaje plików</emphasis>.</para><para> Tryb ten jest dobry do przeglądania zdjęć przy włączonym <interface>Podglądzie</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give you an overview in folders with many items.</para>
pl: <para>Ustawia tryb widoku, który wyszczególnia wszystkie katalogi i pliki w kolumnach z nazwami obok ikon. </para><para>Dobry do przeglądania katalogów, które zawierają w sobie wiele plików i katalogów.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
pl: <para>Ustawia tryb widoku skupiony na szczegółach katalogów i plików.</para><para>Naciśnij na szczególe w nagłówku kolumny, aby uszeregować elementy po nim. Naciśnij ponownie, aby odwrócić kolejność szeregowania. Aby wybrać pokazywane szczegóły, naciśnij na nagłówku prawym klawiszem myszy.</para><para>Zawartość katalogu można obejrzeć bez opuszczania bieżącego miejsca poprzez naciśnięcie na nim lewym przyciskiem myszy. W ten sposób można oglądać zawartość wielu katalogów na tej samej liście.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Change View Mode
pl: Zmień tryb widoku

[ctx: @info:whatsthis View Mode Toolbutton]
en: This cycles through all view modes.
pl: Krąży to po wszystkich trybach widoków.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
pl: To zwiększa rozmiar ikon.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
pl: Wyzeruj poziom powiększenia

en: Zoom To Default
pl: Domyślny poziom powiększenia

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
pl: To zeruje rozmiar ikon do domyślnego.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
pl: To zmniejsza rozmiar ikon.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
pl: Pokaż podglądy

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
pl: Pokaż podgląd plików i katalogów

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
pl: Gdy to jest włączone, to ikony wyświetlają się na podstawie treści plików lub katalogów.<nl/>Na przykład ikony obrazów stają się pomniejszonymi wersjami obrazów.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
pl: Najpierw katalogi

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
pl: Pliki ukryte jako ostatnie

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
pl: Uszereguj według

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
pl: Pokaż dodatkowe dane

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
pl: Pokaż w grupach

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
pl: To grupuje pliki i katalogi po ich pierwszej literze.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para>
pl: <para>Gdy to jest włączone, to <emphasis>ukryte</emphasis> pliki i katalogi są widoczne. Zostaną pokazane jako pół-przezroczyste.</para><para>Ukryte rzeczy różnią się od innych tym, że ich nazwa rozpoczyna się od znaku ".". Ogólnie nie ma potrzeby, aby użytkownik je przeglądał, dlatego są ukryte.</para><para>Rzeczy pozostają także ukrytymi, gdy ich nazwy znajdują się w pliku tekstowym o nazwie ".hidden". Pliki o rodzaju MIME "application/x-trash", takie jak pliki kopii zapasowych, można także ukryć poprzez włączenie tego w Ustawieniach Dolphina > Widok > Ogólne.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
pl: Dostosuj sposób wyświetlania widoku…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
pl: To otwiera okno, w którym można dostosować wszystkie właściwości okna.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
pl: Ikonowy

[ctx: @info]
en: Icons view mode
pl: Ikonowy tryb widoku

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
pl: Zwarty

[ctx: @info]
en: Compact view mode
pl: Zwarty tryb widoku

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
pl: Szczegółowy

[ctx: @info]
en: Details view mode
pl: Szczegółów tryb widoku

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
pl: Najpierw największe

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
pl: Najpierw najmniejsze

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
pl: Najpierw najnowsze

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
pl: Najpierw najstarsze

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
pl: Najpierw najwyższe

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
pl: Najpierw najniższe

[ctx: Sort descending]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
pl: Działania dla bieżącego widoku

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
pl: Działania dla %1

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
pl[0]: Działania dla jednej zaznaczonej rzeczy
pl[1]: Działania dla %1 zaznaczonych rzeczy
pl[2]: Działania dla %1 zaznaczonych rzeczy

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
pl: Uaktualnienie szczegółów o wersji…
