kdebase - en to sq translation catalogue (343 entries)

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
sq: Përfundo

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sq: Hape shtegun

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sq: Hape shtegun në një llapë të re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sq: Hape shtegun në një dritare të re

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sq: U kopjua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sq: U zhvendos me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sq: U lidh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sq: U hudh në kosh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sq: U riemërua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sq: U krijua skedari.

[ctx: @info]
en: Go back
sq: Shko mbrapa

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sq: Kthehu te skedari që e shikuat më parë.

[ctx: @info]
en: Go forward
sq: Shko para

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sq: Konfirmimi

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
sq: &Dil %1

en: C&lose Current Tab
sq: M&bylle Tabelën e Tanishme

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sq: Keni shumë tabela të hapura në këtë dritare, jeni i sigurtë që dëshironi të dilni?

en: Do not ask again
sq: Mos pyet përsëri

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sq: Hape veglën e preferuar të kërkimit

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
sq[0]: A jeni i/e sigurtë që doni të hapni 1 dritare terminali?
sq[1]: A jeni i/e sigurtë që doni të hapni %1 dritare terminali?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
sq[0]: Hap %1 Terminal
sq[1]: Hap %1 Terminale

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
sq: Konfiguro

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sq: Dritare e &Re

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
sq: Hape në Një Dritare të Re Delfini

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sq: Shto tek Vendet

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sq: Kjo mbyll dritaren.

[ctx: @action]
en: Cut…
sq: Prije…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sq: Ngjit

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
sq: Shfaq Shiritin e Filtrit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
sq: Filtri

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
sq: Zgjedh skedat dhe skedarët

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sq: Ndërro Zgjedhjen

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: @info]
en: Stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sq: Vendndodhje e Modifikueshme

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sq: Zëvendëso Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sq: Krahaso Skedarët

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sq: Hap Terminalin

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
sq: Hap Terminalin këtu

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sq: &Faqeruajtëset

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
sq: Shfaq cakun

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sq: Hape Në Një Tabelë Të Re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sq: Hape në Një Dritare të Re

[ctx: @title:window]
en: Information
sq: Informacioni

[ctx: @title:window]
en: Folders
sq: Skedarët

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sq: Terminali

[ctx: @title:window]
en: Places
sq: Vendet

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
sq: Shfaq vendet e fshehura

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
sq: Shfaq panelet

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @info]
en: Close left view
sq: Mbylle pamjen e majt

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sq: Ndaj

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
sq: Shto skedar rrjeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sq: Pro&gramet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sq: &Skedarët e rrjetit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sq: Autofillues

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sq: Hap &Terminalin

[ctx: @title:window]
en: Select
sq: Përzgjidh

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sq: &Modifiko

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sq: &Shfaq

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sq: &Shko

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
sq: Veglat

en: Recently Closed Tabs
sq: Tabelat e Mbyllura së Fundmi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sq: Mbyll Fushat e Tjera

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

en: Search for %1
sq: Kërko %1

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sq: Dolphin nuk i suporton faqet e internetit, u nis shfletuesi i internetit

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sq: Protokoll i pavlefshëm

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sq: Fshihe Shiritin e Filtrit

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
sq: "%1" dhe "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
sq: "%1", "%2" dhe "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
sq: "%1", "%2", "%3" dhe "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
sq: "%1", "%2", "%3", "%4" dhe "%5"

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
sq[0]: Një skedar është zgjedhur
sq[1]: %1 skedarë të zgjedhur

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
sq[0]: Një element është zgjedhur
sq[1]: %1 elemente  të zgjedhura

[ctx: @title:group]
en: Others
sq: Të tjerat

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sq: Skedarët

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sq: E Madhe

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sq: Sot

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sq: Dje

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sq: Një Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sq: Dy JAvë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sq: Tre Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sq: Herët Këtë Muaj

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sq: 'Dje' (MMMM, yyyy)

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sq: Lexo,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sq: Shkruaj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sq: Ekzekuto,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sq: Ndalohet

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sq: Përdoruesi: %1 | Grupi: %2 | Të tjerët: %3

[ctx: @label]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @label]
en: Size
sq: Madhësia

[ctx: @label]
en: Modified
sq: Data e ndryshimit

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
sq: Formati i datës mund të zgjedhet në settings.

[ctx: @label]
en: Created
sq: Datës së krijimit

[ctx: @label]
en: Accessed
sq: Datës së qasjes

[ctx: @label]
en: Type
sq: Llojit

[ctx: @label]
en: Rating
sq: Vlerësimi

[ctx: @label]
en: Tags
sq: Etiketa

[ctx: @label]
en: Comment
sq: Komentit

[ctx: @label]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: @label]
en: Document
sq: të dokumentit

[ctx: @label]
en: Author
sq: Autorit

[ctx: @label]
en: Publisher
sq: Botuesi

[ctx: @label]
en: Page Count
sq: Numri i faqeve

[ctx: @label]
en: Word Count
sq: Numrit të fjalëve

[ctx: @label]
en: Line Count
sq: Numri i rreshtave

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sq: Datës së fotografimit

[ctx: @label]
en: Image
sq: të imazhit

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
sq: Dimenzioneve

[ctx: @label]
en: Width
sq: Gjerësisë

[ctx: @label]
en: Height
sq: Lartësisë

[ctx: @label]
en: Orientation
sq: Orientimi

[ctx: @label]
en: Artist
sq: Artistit

[ctx: @label]
en: Audio
sq: Skedat e zërit

[ctx: @label]
en: Genre
sq: Zhanrit

[ctx: @label]
en: Album
sq: Albumit

[ctx: @label]
en: Duration
sq: Zgjatjes

[ctx: @label]
en: Bitrate
sq: Shpejtësisë e biteve

[ctx: @label]
en: Track
sq: Këngës

[ctx: @label]
en: Release Year
sq: Vitit i publikimit

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sq: Raporti mes gjerësisë dhe lartësisë

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sq: Shpejtësia e pamjeve

[ctx: @label]
en: Path
sq: Shtegu

[ctx: @label]
en: Other
sq: Të tjera

[ctx: @label]
en: File Extension
sq: Mbiemri i skedave

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sq: Ora e fshirjes

[ctx: @label]
en: Link Destination
sq: Shtegu i shkurtores

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sq: U shkarkua nga

[ctx: @label]
en: Permissions
sq: Të drejtat

[ctx: @label]
en: Owner
sq: Pronari

[ctx: @label]
en: User Group
sq: Grupi i përdoruesit

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

[ctx: @title]
en: File Manager
sq: Organizues i Skedarëve

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sq: Mirëmbajtësi (2012-2014) dhe programeri

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sq: Zhvillues

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sq: Dokumentacion

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sq: Skedat e fshehura janë të shfaqur

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sq: Hidhe në kosh

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sq: Shfaq Skedat e Fshehura

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sq: Kufizo në skedarin shtëpiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sq: Lëvizje automatike

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sq: Parametrat

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sq: Parapamjet të shfaqen

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
sq: Vet-luaj skedat mediatike

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
sq: Shfaq artikullin kur pezullon mbi

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
sq: Formati i shfaqjes së datës

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sq: Parapamje

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
sq: Vet-luaj skedat mediatike

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
sq: Shfaq artikullin kur pezullon mbi

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
sq: Data e shkurtuar

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
sq: Zgjedh se cilat të dhëna të shfaqen:

en: play
sq: luaj

en: pause
sq: pusho

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
sq: Konfiguro koshin...

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
sq: Terminali nuk mund të shfaqet sepse aplikacioni Konsole nuk është instaluar. Ju lutem instalojeni pataj ri-hapeni këtë faqe.

en: Install Konsole
sq: Instalo Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
sq: Vendndodhja

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sq: Çka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
sq: Çfarëdo Lloji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
sq: Skedarët

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
sq: Dokumente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
sq: Imazh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
sq: Skedat e Zërit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
sq: Videot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
sq: Çfarëdo date

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
sq: Dje

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
sq: Këtë javë

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
sq: Këtë muaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
sq: Këtë vit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
sq: Çfarëdo vlerësimi

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
sq: 1 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sq: 2 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sq: 3 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sq: 4 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
sq: Vlerësimi më i lartë

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
sq: Fshje zgjedhjen

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
sq[0]: Etiketa: %2
sq[1]: Etiketat: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
sq: Shto etiketa

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sq: Nga këtu (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
sq: Kufizo kërkimin në '%1' dhe nënskedarët e saj

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sq: Ruajeni këtë kërkim që ti qaseni shpejt në të ardhmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sq: Ndal kërkimin

[ctx: action:button]
en: Filename
sq: Emri i skedës

[ctx: action:button]
en: Content
sq: Përmbajtja

[ctx: action:button]
en: From Here
sq: Nga këtu

[ctx: action:button]
en: Your files
sq: Skedat tuaja

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
sq: Kërko në skedarin shtëpiak

en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sq: Rezultatet e Kërkimit '%1'

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
sq: Anuko kopjimin

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
sq: Anulo shkëputjen

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
sq: Anulo

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
sq: Anulo duplikimin

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
sq: Më tepër

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
sq: Anulo bartjen

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
sq: Zgjedh skedat dhe skedarët që duhet të hudhen në kosh.

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
sq: Ngjite nga kujtesa

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
sq: Hiqe këtë përkujtim

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
sq: Mos më përkujto më

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
sq: Anulo riemrimin

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
sq[0]: Hidhe %2 në kosh
sq[1]: Hidhi %2 në kosh

[ctx: @info]
en: Restart now?
sq: Rinis tash?

[ctx: @option:check]
en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
sq: Përdor gërmat e sistemit

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
sq: Madhësia e ikonës

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sq: Madhësia e Parapamjes

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
sq: Formati i stileve të të drejtave

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
sq: Shfaq 'Shto tek Vendet' në menynë e kontekstit

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sq: Pozita e shtyllave

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
sq: Thekso tërë rreshtin

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sq: Skedarë të zgjerueshëm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sq: Skedat e fshehura të shfaqura

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sq: Versioni

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sq: Parapamjet të shaqura

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sq: Rradhitja e grupuar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sq: Rradhit skedarët sipas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sq: Sipas çfarë renditje të rradhiten skedat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sq: Shfaq skedat të parat kur rradhiten skedat dhe skedarët

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
sq: Shfaq skedat dhe skedarët e fshehura në fund

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sq: Rolet e dukshme

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sq: Gjerësia e kokës së shtyllës

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sq: Vetitë së fundi u ndryshuan

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sq: Të dhëna të mëtejshme

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sq: URL e Shtëpiake

[ctx: @title:window]
en: Configure
sq: Konfiguro

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
sq: Menya e kontekstit

[ctx: @title:group]
en: Trash
sq: Koshi

en: Warning
sq: Vërejtje

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sq: Hedhi skedat dhe skedarët në kosh

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
sq: Duke zbrazur koshin

en: Always ask
sq: Pyet gjithmonë

en: Open in application
sq: Hap në program

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sq: Zgjedh Vendndodhjen e Shtëpisë

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Parazgjedhur

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
sq: Shfaq në nisje:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
sq: Ndaje pamjen:

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sq: Parapamjet

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sq: Konfirmimet

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
sq: Panelet

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sq: Shfaq rrëshqitësin e zmadhimit

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sq: Sjellja

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sq: Kompakte

[ctx: @title:tab]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: option:radio]
en: Natural
sq: Naturale

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
sq: Sipas alfabetit, pa marrë parasysh madhësinë e germave

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
sq: Sipas alfabetit, duke marrë parasysh madhësinë e germave

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
sq: Mënyra e rradhitjes:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sq: Gërma e Sistemit

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sq: Gërmë e Parazgjedhur

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sq: Hapi arkivat si skedarë

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sq: Hap dosjet gjatë veprimit të zvarritjes

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
sq: E madhe

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
sq: Shumë e Madhe

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sq: E pa kufizuar

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sq: E pa kufizuar

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sq: E madhe

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
sq: Skedarët:

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
sq: Hap skeda dhe skedarë:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sq[0]: Përmasa: 1 piksel
sq[1]: Përmasa: %1 pikselë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sq: Në rritje

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sq: Në zbritje

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sq: Shfaq skedat të parat

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
sq: Shfaq skedat e fshehura në fund

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sq: Shfaq parapamjen

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sq: Shfaq në grupe

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sq: Shfaq skedat e fshehura

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
sq: Të dhëna të mëtejshme

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sq: Mënyra e shfaqjes:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sq: Renditja:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sq: Dosja e tanishme

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sq: Të gjithë skedarët

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sq: Duke Aplikuar Parametrat e Shfaqjes

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sq: Duke Numëruar skedarët: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sq: Skedarët: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
sq: Zmadhimi:

en: Zoom
sq: Zmadhimi

en: Stop
sq: Ndal

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sq: Ndal ngarkimin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sq: Shfaq Rrëshqitësin e zmadhimit

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sq: %1 të lirë

en: Trash Emptied
sq: Koshi u zbraz

en: The Trash was emptied.
sq: Koshi është zbrazur.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
sq: Vendet

en: Select Remote Charset
sq: Zgjidh Remote Charset

en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: Reload
sq: Ringarko

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sq: %1 kopje

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
sq[0]: Hap %1 element
sq[1]: Hap %1 elemente

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sq: Gjerësia automatike e shtyllës

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sq: Veprimi i hedhjes në kosh u kompletua.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sq: Veprimi i fshirjes u kompletua.

en: Hide this File?
sq: Fsheh këtë skedë?

en: Hide this Folder?
sq: Fsheh këtë skedar?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sq: Vendndodhja është bosh.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sq: Vendndodhja '%1' është e pavlefshme.

en: Loading canceled
sq: Ngarkimi u anulua

en: Trash is empty
sq: Kosh është bosh

en: No tags
sq: S'ka etiketa

en: No files tagged with "%1"
sq: Asnjë skedë nuk është etiketuar me "%1"

en: Folder is empty
sq: Skedari është i zbrazët

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
sq: Dupliko këtu

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sq: Vetitë

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sq: Kopjo Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
sq: Hidhe në kosh...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
sq: Fshije...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
sq: Dupliko këtu…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
sq: Kopjo Vendndodhjen…

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
sq: Zmadho

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
sq: Shfaq parapamjet

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sq: Skedarët së pari

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sq: Rendit sipas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
sq: Shfaq të dhëna shtesë

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sq: Shfaqe në Grupe

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
sq: Shfaq Skedat e Fshehura

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sq: Detajet

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
sq: Veprimet për %1
