dolphin - en to zh_TW translation catalogue (639 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
zh_TW: 清空垃圾桶

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
zh_TW: 還原

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
zh_TW: 建立新的

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
zh_TW: 開啟路徑

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
zh_TW: 在新視窗開啟路徑

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟路徑

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
zh_TW: 已成功複製。

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
zh_TW: 已成功移動。

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
zh_TW: 已成功連結。

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
zh_TW: 已成功移到垃圾桶。

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
zh_TW: 已成功重新命名。

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
zh_TW: 資料夾已建立。

[ctx: @info]
en: Go back
zh_TW: 返回

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
zh_TW: 回到上次檢視的資料夾。

[ctx: @info]
en: Go forward
zh_TW: 向前

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
zh_TW: 這會復原 <interface>跳至|往回</interface> 動作。

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
zh_TW: 關閉 %1(&Q)

en: C&lose Current Tab
zh_TW: 關閉目前分頁(&L)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
zh_TW: 您在此視窗中開啟了多個分頁。您確定要離開嗎？

en: Do not ask again
zh_TW: 不要再詢問

en: Show &Terminal Panel
zh_TW: 顯示終端機面板(&T)

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
zh_TW: 開啟 %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
zh_TW: 開啟偏好的搜尋工具

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
zh_TW[0]: 您確定要開啟 %1 個終端機視窗嗎？

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
zh_TW[0]: 開啟 %1 個終端機

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
zh_TW: 設定

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
zh_TW: 新視窗(&W)

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
zh_TW: 開啟新 Dolphin 視窗

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
zh_TW: 這會開啟一個使用目前位置和檢視的新視窗。<nl/>您可以在視窗之間拖放項目。

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
zh_TW: 這會開啟一個使用目前位置和檢視的新<emphasis>分頁</emphasis>。<nl/>分頁是此視窗內的額外檢視。您可以在分頁之間拖放項目。

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
zh_TW: 新增到書籤

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
zh_TW: 這會將被選取的資料夾加入書籤。

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
zh_TW: 這將會關閉目前分頁。如果在同一視窗裏沒有其他分頁，這將會關閉整個視窗。

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
zh_TW: 這會關閉整個視窗。

[ctx: @action]
en: Cut…
zh_TW: 剪下…

[ctx: @action]
en: Copy…
zh_TW: 複製…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
zh_TW: 複製到另一個檢視

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
zh_TW: 複製到另一個檢視…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
zh_TW: 複製到非作用中的分割檢視

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
zh_TW: 移動到另一個檢視

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
zh_TW: 移動到另一個檢視…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
zh_TW: 移動到非作用中的分割檢視

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
zh_TW: 顯示過濾器列

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
zh_TW: 切換過濾器列

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
zh_TW: 過濾器

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
zh_TW: 搜尋檔案及資料夾

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
zh_TW: 切換搜尋列

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
zh_TW: 選取檔案及資料夾

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
zh_TW: 這會選擇所有在目前路徑的檔案以及資料夾。

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
zh_TW: 反向選擇

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
zh_TW: 這會選擇所有您目前<emphasis>未</emphasis>選取的檔案以及資料夾。

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
zh_TW: 暫存

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
zh_TW: 在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: @info]
en: Stop loading
zh_TW: 停止載入

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
zh_TW: 這會停止載入目前資料夾的內容。

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
zh_TW: 可編輯位置

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
zh_TW: 取代位置

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
zh_TW: 復原關閉分頁

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
zh_TW: 跳至您的 <filename>家目錄</filename> 資料夾。<nl/>每個使用者帳號都有自己的 <filename>家目錄</filename>，用來放他們的資料，例如包含個人應用程式資料的資料夾。

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
zh_TW: 比較檔案

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
zh_TW: 開啟終端機

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
zh_TW: 在此開啟終端機

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
zh_TW: 焦點移至終端機面板

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤(&B)

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
zh_TW: 跳到第 %1 個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
zh_TW: 跳到上個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
zh_TW: 下一分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
zh_TW: 跳到下一個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
zh_TW: 前一分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
zh_TW: 跳到前一個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
zh_TW: 顯示目標

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
zh_TW: 在新分頁開啟

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
zh_TW: 在新視窗開啟

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
zh_TW: 解除鎖定面板

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
zh_TW: 鎖定面板

[ctx: @title:window]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: @title:window]
en: Folders
zh_TW: 資料夾

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
zh_TW: 終端機

[ctx: @title:window]
en: Places
zh_TW: 書籤

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
zh_TW: 顯示隱藏位置

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
zh_TW: 這會顯示被隱藏的書籤。除非您取消它們的「隱藏」屬性，否則它們會被顯示爲半透明。

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
zh_TW: 顯示面板

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: @info]
en: Close left view
zh_TW: 關閉左方檢視

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: @info]
en: Close right view
zh_TW: 關閉右方檢視

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: @info]
en: Split view
zh_TW: 分割檢視

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
zh_TW: 在此您可以變更此應用程式所使用的語言。<nl/>您還可以設定備用語言，如果偏好語言有缺乏的文本時便會嘗試各個備用語言。

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
zh_TW: 焦點移離終端機面板

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
zh_TW: 輸入伺服器網址（例如：smb://[ip address]）

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
zh_TW: 清空垃圾桶

en: Empties Trash to create free space
zh_TW: 清空垃圾桶以空出空間

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
zh_TW: 新增網路資料夾

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
zh_TW[0]: 位置工具列

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
zh_TW: 全部取消選取

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
zh_TW: 應用程式(&L)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
zh_TW: 網路資料夾(&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
zh_TW: 自動啟動

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
zh_TW: 開啟終端機(&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
zh_TW: 選取

en: Select all items matching this pattern:
zh_TW: 選取符合此樣式的所有項目：

[ctx: @title:window]
en: Unselect
zh_TW: 取消選取

en: Unselect all items matching this pattern:
zh_TW: 取消選取符合此樣式的所有項目：

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
zh_TW: 選擇區

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
zh_TW: 走(&G)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
zh_TW: Dolphin 工具列

en: Recently Closed Tabs
zh_TW: 最近關閉的分頁

en: Empty Recently Closed Tabs
zh_TW: 清空最近關閉的分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
zh_TW: 分離分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
zh_TW: 關閉其他分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
zh_TW: 位置工具列

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
zh_TW: 以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。

en: Search for %1 in %2
zh_TW: 在 %2 中搜尋 %1

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search for %1
zh_TW: 搜尋 %1

[ctx: @info:status]
en: No items found.
zh_TW: 找不到任何項目。

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
zh_TW: Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
zh_TW: 此通訊協定不受 Dolphin 支援，已啟動預設應用程式

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
zh_TW: 不合法的協定

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
zh_TW: 目前位置已變更，不再能夠存取 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
zh_TW: 變更資料夾後仍保留過濾器

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
zh_TW: 隱藏過濾器列

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
zh_TW: "%1" 和 "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
zh_TW: "%1"、"%2" 和 "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
zh_TW: "%1"、"%2"、"%3" 和 "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
zh_TW: "%1"、"%2"、"%3"、"%4" 和 "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
zh_TW[0]: %1 個已選的檔案

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
zh_TW[0]: %1 個已選的資料夾

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
zh_TW[0]: %1 個已選的項目

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
zh_TW[0]: %1 個檔案

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
zh_TW[0]: %1 個資料夾

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
zh_TW[0]: %1 個項目

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
zh_TW[0]: %1 個項目

[ctx: @title:group]
en: Others
zh_TW: 其他

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
zh_TW: 資料夾

[ctx: @title:group Size]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: @title:group Size]
en: Big
zh_TW: 大

[ctx: @title:group Date]
en: Today
zh_TW: 今天

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
zh_TW: 一週前

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
zh_TW: 兩週前

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
zh_TW: 三週前

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
zh_TW: 這個月之前

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
zh_TW: '昨天'（yyyy 年 MMMM）

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
zh_TW: dddd（yyyy 年 MMMM）

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
zh_TW: '一週前'（yyyy 年 MMMM）

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
zh_TW: '兩週前'（yyyy 年 MMMM）

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
zh_TW: '三週前'（yyyy 年 MMMM）

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
zh_TW: '稍早於' yyyy 年 MMMM

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
zh_TW: yyyy 年 MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
zh_TW: 讀取，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
zh_TW: 寫入，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
zh_TW: 執行，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
zh_TW: 拒絕

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
zh_TW: 使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3

[ctx: @label]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @label]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: @label]
en: Modified
zh_TW: 已變更

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
zh_TW: 日期格式可以在設定裡選擇。

[ctx: @label]
en: Created
zh_TW: 已建立

[ctx: @label]
en: Accessed
zh_TW: 已存取

[ctx: @label]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @label]
en: Rating
zh_TW: 評分

[ctx: @label]
en: Tags
zh_TW: 標籤

[ctx: @label]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: @label]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @label]
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: @label]
en: Author
zh_TW:  作者

[ctx: @label]
en: Publisher
zh_TW: 出版社

[ctx: @label]
en: Page Count
zh_TW: 頁面數

[ctx: @label]
en: Word Count
zh_TW: 字數

[ctx: @label]
en: Line Count
zh_TW: 行數

[ctx: @label]
en: Date Photographed
zh_TW: 照片日期

[ctx: @label]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
zh_TW: 尺寸

[ctx: @label]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @label]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @label]
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: @label]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: @label]
en: Audio
zh_TW: 音效

[ctx: @label]
en: Genre
zh_TW: 風格

[ctx: @label]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: @label]
en: Duration
zh_TW: 期間

[ctx: @label]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: @label]
en: Track
zh_TW: 音軌

[ctx: @label]
en: Release Year
zh_TW: 發行年份

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: @label]
en: Video
zh_TW: 影片

[ctx: @label]
en: Frame Rate
zh_TW: 影格速率

[ctx: @label]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: @label]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: @label]
en: File Extension
zh_TW: 檔案副檔名：

[ctx: @label]
en: Deletion Time
zh_TW: 刪除時間

[ctx: @label]
en: Link Destination
zh_TW: 連結目的

[ctx: @label]
en: Downloaded From
zh_TW: 已下載從

[ctx: @label]
en: Permissions
zh_TW: 權限

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
zh_TW: 權限格式可以在設定裡修改。可用的格式選項有符號、數字（八進制）或合併。

[ctx: @label]
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: @label]
en: User Group
zh_TW: 使用者群組

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
zh_TW: 未知的錯誤。

[ctx: @title]
en: File Manager
zh_TW: 檔案管理員

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2022 The Dolphin Developers
zh_TW: (C) 2006-2022 Dolphin 開發團隊

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
zh_TW: 維護者 (2021 年起) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
zh_TW: 維護者 (2021 年起) 和開發者 (2019 年起)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
zh_TW: 維護者 (2018-2021) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
zh_TW: 維護者 (2014-2018) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
zh_TW: 維護者 (2012-2014) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
zh_TW: 維護者和發展者 (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
zh_TW: 開發者

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
zh_TW: 文件

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
zh_TW: 做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
zh_TW: Dolphin 會以分割檢視模式啟動。

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
zh_TW: Dolphin 將確實在新視窗開啟。

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
zh_TW: 啟動 Dolphin 守護程式（只有 DBus 介面需要）。

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
zh_TW: 要開啟的文件

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
zh_TW: 已顯示隱藏檔案

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
zh_TW: 若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
zh_TW: 自動捲軸

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
zh_TW: 移到垃圾桶

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
zh_TW: 顯示隱藏檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
zh_TW: 限制於家目錄

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
zh_TW: 自動捲軸

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
zh_TW: 已顯示預覽

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
zh_TW: 自動播放媒體檔案

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
zh_TW: 游標停留時顯示項目

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
zh_TW: 日期顯示格式

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
zh_TW: 自動播放媒體檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
zh_TW: 游標停留時顯示項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
zh_TW: 簡明日期

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
zh_TW: 選擇哪些資料要被顯示出來：

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
zh_TW[0]: 已選擇 %1 個項目

en: play
zh_TW: 播放

en: pause
zh_TW: 暫停

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
zh_TW: 書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「自動」）

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
zh_TW: 設定垃圾桶…

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
zh_TW: 因為 Konsole 尚未安裝，所以終端機無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。

en: Install Konsole
zh_TW: 安裝 Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
zh_TW: 位置

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
zh_TW: 什麼

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
zh_TW: 任何類型

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
zh_TW: 資料夾

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
zh_TW: 音訊檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
zh_TW: 影片

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
zh_TW: 任何日期

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
zh_TW: 今天

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
zh_TW: 本週

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
zh_TW: 本月

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
zh_TW: 今年

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
zh_TW: 任何評分

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
zh_TW: 一星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
zh_TW: 兩星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
zh_TW: 三星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
zh_TW: 四星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
zh_TW: 最高評分

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
zh_TW: 清除選取

[ctx: String list separator]
en: ,
zh_TW: 、

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
zh_TW[0]: 標籤：%2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
zh_TW: 新增標籤

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
zh_TW: 從這裡（%1）

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
zh_TW: 將搜尋限制至「%1」與其子目錄

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
zh_TW: 儲存此搜尋條件以供將來快速尋找

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
zh_TW: 離開搜尋

[ctx: action:button]
en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: action:button]
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: action:button]
en: From Here
zh_TW: 從這裡

[ctx: action:button]
en: Your files
zh_TW: 您的檔案

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
zh_TW: 在家目錄中搜尋

en: More Search Tools
zh_TW: 更多搜尋工具

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
zh_TW: 從 %1 得到的查詢結果

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
zh_TW: 選取要複製的檔案與資料夾。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
zh_TW: 取消複製

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
zh_TW: 選取要一個複製位置的檔案或資料夾。

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
zh_TW: 選取要複製過去的檔案與資料夾。

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
zh_TW: 選取要剪下的檔案與資料夾。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
zh_TW: 取消剪下

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
zh_TW: 選取要永久刪除的檔案與資料夾。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
zh_TW: 選取要在此建立複本的檔案與資料夾。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
zh_TW: 取消建立複本

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
zh_TW: 選取要移動過去的檔案與資料夾。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
zh_TW: 取消移動

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
zh_TW: 選取要移到垃圾桶的檔案與資料夾。

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
zh_TW: 忽略這個提醒

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
zh_TW: 不要再提醒我

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
zh_TW: 選取要重新命名的檔案或資料夾。
    選取多個項目時可以進行大量重新命名。

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
zh_TW: 取消重新命名

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
zh_TW[0]: 複製 %2 到剪貼簿

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
zh_TW[0]: 複製 %2 的位置到剪貼簿

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
zh_TW[0]: 剪下 %2 到剪貼簿

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
zh_TW[0]: 永久刪除 %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
zh_TW[0]: 建立 %2 的複本

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
zh_TW[0]: 將 %2 移到垃圾桶

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
zh_TW[0]: 重新命名 %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
zh_TW: 選取模式：點擊檔案或資料夾來選取它們或取消選取。

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
zh_TW: 選取模式

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
zh_TW: 退出選取模式

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
zh_TW: 選擇內文選單中要顯示哪些服務：

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
zh_TW: Dolphin 必須重新啟動來套用更改後的版本控制系統設定。

[ctx: @info]
en: Restart now?
zh_TW: 立刻重新啟動？

[ctx: @option:check]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
zh_TW: 「複製到」與「移動到」命令

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
zh_TW: 使用系統字型

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
zh_TW: 預覽大小

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
zh_TW: 最大文字寬度索引（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (ContentDisplay)
en: Whether or not content count is used as directory size
zh_TW: 是否將內容記數當作目錄大小使用

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
zh_TW: 遞迴目錄大小限制

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
zh_TW: 權限風格格式

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
zh_TW: 在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「新增到書籤」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「排序依據」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「檢視模式」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「在新分頁開啟」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「在新視窗開啟」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「複製位置」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「在此建立複本」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「在此開啟終端機」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「複製到另一個檢視」。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
zh_TW: 在選單中顯示「移動到另一個檢視」。

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
zh_TW: 欄位位置

note: i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
en: Side Padding
zh_TW: 側邊填充

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
zh_TW: 突顯整行

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
zh_TW: 可擴展資料夾

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
zh_TW: 已顯示隱藏檔案

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
zh_TW: 開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
zh_TW: 此選項定義檢視屬性使用的版本。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
zh_TW: 此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視（2）。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
zh_TW: 已顯示預覽

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
zh_TW: 此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
zh_TW: 將排序結果分組

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
zh_TW: 開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
zh_TW: 排序檔案依據

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
zh_TW: 此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
zh_TW: 排序檔案於

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
zh_TW: 排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
zh_TW: 在最後顯示隱藏檔案與資料夾

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
zh_TW: 可見角色

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
zh_TW: 標頭欄位寬度

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
zh_TW: 最後變更屬性時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
zh_TW: 使用者最後變更這些屬性的時間

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
zh_TW: 額外資訊

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
zh_TW: 使用者是否可編輯此網址

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
zh_TW: 網址導覽的文字補完模式

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
zh_TW: 是否要在位置列內顯示完整位置

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
zh_TW: 是否要在標題列內顯示完整位置

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
zh_TW: 是否要將外部開啟的資料夾開在現存 Dolphin 實體的新分頁中

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
zh_TW: 啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
zh_TW: 家目錄網址

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
zh_TW: 記住開啟的資料夾與分頁

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
zh_TW: 將檢視分割成兩個面板

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
zh_TW: 是否顯示過濾器列

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
zh_TW: 此檢視屬性是否要套用到所有目錄

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
zh_TW: 透過歸檔瀏覽

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
zh_TW: 關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
zh_TW: 當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
zh_TW: 重新命名內含項目

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
zh_TW: 顯示選取切換

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
zh_TW: 使用分頁在右邊與左邊的分割中切換

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
zh_TW: 關閉分割檢視時關閉使用中面板

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
zh_TW: 新分頁將會開在目前最後一個分頁後方

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
zh_TW: 此檢視屬性啟用的時間

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
zh_TW: 對所有檢視模式都使用自動展開資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
zh_TW: 顯示狀態列

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
zh_TW: 在狀態列顯示縮放滑動條

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
zh_TW: 在狀態列顯示空間資訊

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
zh_TW: 鎖定面板的佈局

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
zh_TW: 將小的預覽放大

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
zh_TW: 選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
zh_TW: 文字寬度索引

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
zh_TW: 最大文字行（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
zh_TW: 已開啟的外掛程式

[ctx: @title:window]
en: Configure
zh_TW: 設定

[ctx: @title:group General settings]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @title:group]
en: Startup
zh_TW: 啟動

[ctx: @title:group]
en: View Modes
zh_TW: 檢視模式

[ctx: @title:group]
en: Navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
zh_TW: 內文選單

[ctx: @title:group]
en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
zh_TW: 使用者意見回應

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
zh_TW: 您有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？

en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
zh_TW: 對所有資料夾使用共同的顯示樣式

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
zh_TW: 記住每個資料夾的顯示樣式

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
zh_TW: Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。

[ctx: @title:group]
en: View:
zh_TW: 檢視：

[ctx: option:radio]
en: Natural
zh_TW: 自然

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
zh_TW: 字母，不區分大小寫

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
zh_TW: 字母，區分大小寫

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
zh_TW: 排序模式：

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between panes with Tab key
zh_TW: 使用 Tab 鍵在面板間切換

[ctx: @title:group]
en: Split view:
zh_TW: 分割檢視：

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
zh_TW: 關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
zh_TW: 當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
zh_TW: 雜項：

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
zh_TW: 顯示選取標記

[ctx: option:check]
en: Rename inline
zh_TW: 重新命名內含項目

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
zh_TW: %1 的設定預覽

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
zh_TW: 在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機：

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
zh_TW: 將檔案或資料夾移到垃圾桶時

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
zh_TW: 清空垃圾桶

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
zh_TW: 刪除檔案或資料夾時

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
zh_TW: 在 Dolphin 詢問確認，當：

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
zh_TW: 關閉包含多個分頁的視窗

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
zh_TW: 關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
zh_TW: 開啟可執行檔時：

en: Always ask
zh_TW: 永遠詢問

en: Open in application
zh_TW: 在應用程式開啟

en: Run script
zh_TW: 執行文稿

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
zh_TW: 行為

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
zh_TW: 預覽

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
zh_TW: 確認

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
zh_TW: 要在檢視中顯示預覽的項目：

en: Skip previews for local files above:
zh_TW: 本機檔案超過此大小則不預覽：

en: No limit
zh_TW: 無限制

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
zh_TW: 遠端檔案超過此大小則不預覽：

en: No previews
zh_TW: 沒有預覽

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
zh_TW: 顯示狀態列

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
zh_TW: 顯示縮放滑動條

[ctx: @option:check]
en: Show space information
zh_TW: 顯示空間資訊

[ctx: @title:tab]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: @title:tab]
en: Compact
zh_TW: 簡潔模式

[ctx: @title:tab]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: option:radio]
en: After current tab
zh_TW: 在目前分頁後方

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
zh_TW: 在分頁列尾端

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
zh_TW: 新分頁開啟位置：

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
zh_TW: 將封存檔案當作資料夾開啟

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
zh_TW: 在拖曳操作中開啟資料夾

[ctx: @title:group]
en: General:
zh_TW: 一般：

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
zh_TW: 上次的資料夾、分頁及視窗狀態

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
zh_TW: 選擇家目錄位置

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
zh_TW: 使用目前的位置

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
zh_TW: 使用預設位置

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
zh_TW: 啟動時顯示：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
zh_TW: 在分割檢視模式啟動

en: New windows:
zh_TW: 新增視窗：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
zh_TW: 顯示過濾器列

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
zh_TW: 能夠編輯位置列

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
zh_TW: 在分頁中開啟新資料夾

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
zh_TW: 一般：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
zh_TW: 在位置列內顯示完整位置

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
zh_TW: 在標題列內顯示完整位置

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
zh_TW: 家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。

[ctx: option:radio]
en: Number of items
zh_TW: 項目數

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
zh_TW: 內容大小，最大至

en:  level deep |  levels deep
zh_TW[0]:  層深

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
zh_TW: 資料夾大小顯示：

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
zh_TW: 相對（例如「%1」）

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
zh_TW: 絕對（例如「%1」）

[ctx: @title:group]
en: Date style:
zh_TW: 日期樣式：

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
zh_TW: 符號（例如「drwxr-xr-x」）

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
zh_TW: 數字（八進制）（例如「755」）

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
zh_TW: 合併（例如「drwxr-xr-x (755)」）

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
zh_TW: 權限風格：

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
zh_TW: 系統字型

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
zh_TW: 自訂字型

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
zh_TW: 內容顯示

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
zh_TW: 預設圖示大小：

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
zh_TW: 預覽圖示大小：

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
zh_TW: 標籤字型：

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
zh_TW: 巨大

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
zh_TW: 標籤寬度：

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
zh_TW: 不限制

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
zh_TW: 最大行數：

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
zh_TW: 不限制

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
zh_TW: 最大寬度：

[ctx: @option:check]
en: Expandable
zh_TW: 可擴展

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
zh_TW: 資料夾：

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
zh_TW: 點擊同一行的任何地方

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
zh_TW: 點擊圖示或名稱

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
zh_TW: 檔案與資料夾開啟方式：

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
zh_TW[0]: 大小：%1 像素

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
zh_TW: 檢視顯示樣式

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
zh_TW: 簡潔模式

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
zh_TW: 詳細模式

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
zh_TW: 遞減

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
zh_TW: 先顯示資料夾

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
zh_TW: 在最後顯示隱藏檔案

[ctx: @option:check]
en: Show preview
zh_TW: 顯示預覽

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
zh_TW: 以群組顯示

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
zh_TW: 顯示隱藏檔案

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
zh_TW: 額外資訊

en: Choose what to see on each file or folder:
zh_TW: 選擇每個檔案或資料夾的呈現方式：

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
zh_TW: 檢視模式：

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
zh_TW: 排序：

en: View options:
zh_TW: 顯示選項：

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
zh_TW: 目前資料夾

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
zh_TW: 目前的資料夾與子資料夾

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
zh_TW: 所有資料夾

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
zh_TW: 套用至：

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
zh_TW: 使用預設顯示設定

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
zh_TW: 所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
zh_TW: 所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
zh_TW: 套用檢視屬性

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
zh_TW: 計算資料夾：%1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
zh_TW: 資料夾：%1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
zh_TW: 縮放：

en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
zh_TW: 設定檔案圖示的大小。

en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
zh_TW: 停止載入

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
zh_TW: <para>這是<emphasis>狀態列</emphasis>。它預設含有三個元素，從左到右分別是：<list><item>一個顯示目前選取項目大小的<emphasis>文字欄位</emphasis> 。如果只有選取一個項目，也會顯示它的名稱和型態。</item><item>一個<emphasis>縮放滑動條</emphasis>，讓您調整檢視中的圖示大小。</item><item>目前儲存裝置的<emphasis>空間資訊</emphasis>。</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
zh_TW: 顯示縮放滑動條

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
zh_TW: 顯示空間資訊

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
zh_TW: 剩餘 %1

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
zh_TW: 剩下 %1，共 %2（已使用 %3%）

en: Trash Emptied
zh_TW: 已清空垃圾桶

en: The Trash was emptied.
zh_TW: 已清空垃圾桶。

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
zh_TW: 書籤

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
zh_TW: 可用網路共享資料夾的數量

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
zh_TW: 設定的一部分。

en: Select Remote Charset
zh_TW: 選擇遠端字元集

en: Default
zh_TW: 預設

en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
zh_TW[0]: 已選取 %1 個資料夾

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
zh_TW[0]: 已選取 %1 個檔案

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
zh_TW[0]: %1 個資料夾

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
zh_TW[0]: %1 個檔案

[ctx: @info:status folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
zh_TW: %1，%2（%3）

[ctx: @info:status files (size)]
en: %1 (%2)
zh_TW: %1（%2）

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
zh_TW: 0 個資料夾，0 個檔案

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
zh_TW: %1 的複本

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
zh_TW[0]: 您確定要開啟這 %1 個項目嗎？

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
zh_TW[0]: 開啟 %1 個項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
zh_TW: 側邊填充

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
zh_TW: 自動調整欄位寬度

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
zh_TW: 自訂欄位寬度

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
zh_TW: 移動到垃圾桶已完成。

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
zh_TW: 刪除已完成。

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
zh_TW: 重新命名並隱藏

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
zh_TW: 在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。
    仍然重新命名？

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
zh_TW: 在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。
    仍然重新命名？

en: Hide this File?
zh_TW: 隱藏此檔案？

en: Hide this Folder?
zh_TW: 隱藏這資料夾？

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
zh_TW: 此位置是空的。

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
zh_TW: 此位置 %1 是無效的。

en: Loading canceled
zh_TW: 已取消載入

en: No items matching the filter
zh_TW: 沒有符合過濾器的項目

en: No items matching the search
zh_TW: 沒有符合搜尋的項目

en: Trash is empty
zh_TW: 垃圾桶是空的

en: No tags
zh_TW: 沒有標籤

en: No files tagged with "%1"
zh_TW: 沒有使用 "%1" 標籤的檔案

en: No recently used items
zh_TW: 沒有最近使用的項目

en: No shared folders found
zh_TW: 找不到共享資料夾

en: No relevant network resources found
zh_TW: 找不到有關的網路資源

en: No MTP-compatible devices found
zh_TW: 找不到支援 MTP 的裝置

en: No Apple devices found
zh_TW: 找不到 Apple 裝置

en: No Bluetooth devices found
zh_TW: 找不到藍牙裝置

en: Folder is empty
zh_TW: 資料夾是空的

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
zh_TW: 這會重新命名您所選取的項目。<nl/>同時重新命名多個項目時，它們的新名稱之間將只會有一個數字的差別。

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
zh_TW: 這會將您目前所選取的項目移動至 <filename>垃圾桶</filename>。<nl/>垃圾桶是一個暫時的儲存空間，如果需要磁碟空間時可以從那刪除項目。

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
zh_TW: 這會刪除在您目前所選取的所有項目。它們將不會能透過正常方式復原。

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
zh_TW: 刪除（使用垃圾桶的捷徑）

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
zh_TW: 在此建立複本

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
zh_TW: 這會在一個新視窗顯示目前選取的項目的完整屬性列表。<nl/>如果沒有選取任何東西，該視窗將會顯示目前檢視的資料夾的屬性。<nl/>您可以在那設定進階選項，例如管理讀取與寫入的權限。

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
zh_TW: 複製位置

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
zh_TW: 這會將第一個選取的檔案的路徑複製到剪貼簿。

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
zh_TW: 移到垃圾桶…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
zh_TW: 刪除…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
zh_TW: 在此建立複本…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
zh_TW: 複製位置…

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
zh_TW: 這會放大圖示。

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
zh_TW: 重設縮放等級

en: Zoom To Default
zh_TW: 縮放至預設值

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
zh_TW: 這會將圖示大小重設回預設值。

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
zh_TW: 這會縮小圖示。

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
zh_TW: 顯示預覽

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
zh_TW: 顯示檔案與資料夾的預覽

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
zh_TW: 當此選項啟用時圖示會從實際的檔案或資料夾內容產生。<nl/>距離來說，影像的圖示會變成該影像的縮小版。

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
zh_TW: 資料夾優先

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
zh_TW: 隱藏檔案在最後

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
zh_TW: 排序依據

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
zh_TW: 顯示額外資訊

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
zh_TW: 以群組顯示

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
zh_TW: 這會以其第一個字母為檔案與資料夾進行分組。

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
zh_TW: 顯示隱藏檔案

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
zh_TW: <para>當此選項啟用時會顯示 <emphasis>隱藏的</emphasis> 檔案與資料夾。它們會以半透明方式顯示。</para><para>隱藏項目與其他項目唯一差別是它們的檔案名稱以「.」開頭。通常使用者不需要存取它們，這也是它們為什麼隱藏的原因。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
zh_TW: 這會開啟一個可以調整所有資料夾檢視屬性的視窗。

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: @info]
en: Icons view mode
zh_TW: 圖示檢視模式

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
zh_TW: 簡潔模式

[ctx: @info]
en: Compact view mode
zh_TW: 簡潔檢視模式

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
zh_TW: 詳細模式

[ctx: @info]
en: Details view mode
zh_TW: 詳細檢視模式

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
zh_TW: 從大到小

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
zh_TW: 從小到大

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
zh_TW: 從新到舊

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
zh_TW: 從舊到新

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
zh_TW: 從高到低

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
zh_TW: 從低到高

[ctx: Sort descending]
en: Descending
zh_TW: 降冪

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
zh_TW: 升冪

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
zh_TW: 目前頁面的動作

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
zh_TW: %1 的動作

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
zh_TW[0]: %1 個已選項目的動作
