dopewars-1.5.3 - en to de translation catalogue (746 entries)

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
de: Hure

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
de: Huren

note: Word used for a single gun
en: gun
de: Waffe

note: Word used for two or more guns
en: guns
de: Waffen

note: Word used for a single drug
en: drug
de: Droge

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
de: Drogen

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
de: den Kredithai

en: the Bank
de: die Bank

en: Dan's House of Guns
de: Dan's Haus der Waffen

en: the pub
de: die Kneipe

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
de: Netzwerk-Port zu dem verbunden werden soll

en: Name of the high score file
de: Name der Highscore-Datei

en: Name of the server to connect to
de: Server zu dem verbunden werden soll

en: Server's welcome message of the day
de: Begrüßungsnachricht (MOTD) des Servers

en: Network address for the server to listen on
de: Netzwerkadresse für den Server

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
de: TRUE, wenn ein SOCKS-Server für das Netzwerkspiel genutzt werden soll

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
de: TRUE, wenn numerische Benutzer-IDs für SOCKS4 benutzt werden sollen

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
de: Der Benutzername für SOCKS4, wenn nicht leer

en: The hostname of a SOCKS server to use
de: Der Hostname eines SOCKS-Servers, der benutzt werden soll

en: The port number of a SOCKS server to use
de: Die Port-Adresse eines SOCKS-Servers, der benutzt werden soll

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
de: Die Version des zu verwendenden SOCKS-Protokolls (4 oder 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
de: Benutzername für die Bestätigung von SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
de: Passwort für  die Bestätigung von SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
de: TRUE wenn der Server bei einem MetaServer Meldung erstatten soll

en: Preferred hostname of your server machine
de: Bevorzugter Hostname deines Servers

en: Authentication for LocalName with the metaserver
de: Bestätigung für LocalName mit dem Metaserver

en: Server description, reported to the metaserver
de: Server-Beschreibung, die an den Metaserver gemeldet wird

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
de: Wenn TRUE wird der Server zur Taskleiste minimiert

en: If TRUE, the server runs in the background
de: Wenn TRUE läuft der Server im Hintergrund

en: The command used to start your web browser
de: Das Kommando, welches zum Starten deines Web-Browsers benutzt wird

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
de: Anzahl der Spielrunden (0 = unbegrenzt)

en: Day of the month on which the game starts
de: Tag des Monats an dem das Spiel beginnt

en: Month in which the game starts
de: Monat in dem das Spiel beginnt

en: Year in which the game starts
de: Jahr in dem das Spiel beginnt

en: The currency symbol (e.g. $)
de: Das Währungssymbol (z.B. $)

en: If TRUE, the currency symbol precedes prices
de: Wenn TRUE wird das Währungssymbol dem Preis vorangestellt

en: File to write log messages to
de: Datei in welche die Log-Nachrichten geschrieben werden sollen

en: Controls the number of log messages produced
de: Kontrolliert die Anzahl der erzeugten Log-Nachrichten

en: strftime() format string for log timestamps
de: strftime() Format-String für Zeitstempel in den Log-Nachrichten

en: Random events are sanitized
de: Zufallsereignisse sind entschärft

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
de: TRUE wenn der Wert gekaufter Drogen gespeichert werden soll

en: Be verbose in processing config file
de: Für die Fehlersuche hilfreiche Nachrichten erzeugen

en: Number of locations in the game
de: Anzahl der Orte im Spiel

en: Number of types of cop in the game
de: Anzahl der Polizisten im Spiel

en: Number of guns in the game
de: Anzahl der Waffen im Spiel

en: Number of drugs in the game
de: Anzahl der Drogen im Spiel

en: Location of the Loan Shark
de: Position des Kredithais

en: Location of the bank
de: Position der Bank

en: Location of the gun shop
de: Position des Waffenladens

en: Location of the pub
de: Position des Pubs

en: Daily interest rate on the loan shark debt
de: Täglicher Zinssatz beim Kredithai

en: Daily interest rate on your bank balance
de: Täglicher Zinssatz deines Bankguthabens

en: Name of the loan shark
de: Name des Kredithais

en: Name of the bank
de: Name der Bank

en: Name of the gun shop
de: Name des Waffenladens

en: Name of the pub
de: Name des Pubs

en: TRUE if sounds should be enabled
de: TRUE wenn Sounds aktiviert werden sollen

en: Sound file played for a gun "hit"
de: Sound-Datei für einen Treffer

en: Sound file played for a gun "miss"
de: Sound-Datei für einen verfehlten Schuss

en: Sound file played when guns are reloaded
de: Sound-Datei für das Nachladen einer Waffe

en: Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed
de: Sound-Datei für das Ableben einer/s feindlichen Hure/Hilfssheriffs

en: Sound file played when one of your bitches is killed
de: Sound-Datei für das Ableben einer eigenen Hure

en: Sound file played when another player or cop is killed
de: Sound-Datei für das Ableben eines anderen Spielers oder Polizisten

en: Sound file played when you are killed
de: Sound-Datei für DEIN Ableben

en: Sound file played when a player tries to escape, but fails
de: Sound-Datei für eine erfolglose Flucht eines anderen Spielers

en: Sound file played when you try to escape, but fail
de: Sound-Datei für eine erfolglose Flucht von dir

en: Sound file played when a player successfully escapes
de: Sound-Datei für eine gelungene Flucht eines anderen Spielers

en: Sound file played when you successfully escape
de: Sound-Datei für eine gelungene Flucht von dir

en: Sound file played on arriving at a new location
de: Sound-Datei für die Ankunft an einem neuen Ort

en: Sound file played when a player sends a public chat message
de: Sound-Datei für eine Öffentliche Chat-Nachricht

en: Sound file played when a player sends a private chat message
de: Sound-Datei für eine private Chat-Nachricht

en: Sound file played when a player joins the game
de: Sound-Datei für den Beitritt eines Spielers zu einem Spiel

en: Sound file played when a player leaves the game
de: Sound-Datei für den Ausstieg eines Spielers aus einem Spiel

en: Sound file played at the start of the game
de: Sound-Datei für den Start des Spieles

en: Sound file played at the end of the game
de: Sound-Datei für das Ende des Spieles

en: Sort key for listing available drugs
de: Taste für das Sortieren der Liste der vorhandenen Drogen

en: No. of seconds in which to return fire
de: Sekundenanzahl in denen zurückgeschossen werden muss

en: Players are disconnected after this many seconds
de: Spieler werden nach Ablauf dieser Sekunden getrennt

en: Time in seconds for connections to be made or broken
de: Sekundenanzahl um Verbindungen herzustellen oder zu beenden

en: Maximum number of TCP/IP connections
de: Maximale Anzahl der TCP/IP-Verbindungen

en: Seconds between turns of AI players
de: Sekundenanzahl zwischen den Runden der KI-Spieler

en: Amount of cash that each player starts with
de: Startkapital der einzelnen Spieler

en: Amount of debt that each player starts with
de: Startschulden der einzelnen Spieler

en: Name of each location
de: Namen der einzelnen Orte

en: Police presence at each location (%)
de: Polizeipräsenz an den einzelnen Orten (%)

en: Minimum number of drugs at each location
de: Mindestanzahl an Drogen an jedem Ort

en: Maximum number of drugs at each location
de: Maximale Anzahl an Drogen an jedem Ort

en: % resistance to gunshots of each player
de: % Trefferresistenz jedes Spielers

en: % resistance to gunshots of each bitch
de: % Trefferresistenz jeder Huren

en: Name of each cop
de: Namen der einzelnen Polizisten

en: Name of each cop's deputy
de: Name des Hilfssheriffs jedes einzelnen Polizisten

en: Name of each cop's deputies
de: Name der Hilfssheriffs jedes einzelnen Polizisten

en: % resistance to gunshots of each cop
de: % Trefferresistenz jedes Polizisten

en: % resistance to gunshots of each deputy
de: % Trefferresistenz jedes Hilfssheriffs

en: Attack penalty relative to a player
de: Angriffserschwernis im Verhältnis zu einem Spieler

en: Defend penalty relative to a player
de: Verteidigungserschwernis im Verhältnis zu einem Spieler

en: Minimum number of accompanying deputies
de: Minimale Anzahl der begleitenden Hilfssheriffs

en: Maximum number of accompanying deputies
de: Maximale Anzahl der begleitenden Hilfssheriffs

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
de: Index der Waffe mit der Polizisten bewaffnet sind (Null-basiert)

en: Number of guns that each cop carries
de: Anzahl der Waffen die jeder Polizist trägt

en: Number of guns that each deputy carries
de: Anzahl der Waffen die jeder Hilfssheriff trägt

en: Name of each drug
de: Name jeder Droge

en: Minimum normal price of each drug
de: Minimaler Standardpreis jeder Droge

en: Maximum normal price of each drug
de: Maximaler Standardpreis jeder Droge

en: TRUE if this drug can be specially cheap
de: TRUE wenn diese Droge extrem billig sein kann

en: TRUE if this drug can be specially expensive
de: TRUE wenn diese Droge extrem teuer sein kann

en: Message displayed when this drug is specially cheap
de: Nachricht die angezeigt wird wenn diese Droge extrem billig ist

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
de: Format-String der mit 50%-iger Wahrscheinlichkeit für teure Drogen benutzt wird

en: Divider for drug price when it's specially cheap
de: Teiler der für den Drogenpreis benutzt wird wenn dieser extrem billig ist

en: Multiplier for specially expensive drug prices
de: Multiplikationsfaktor bei extrem hohen Drogenpreisen

en: Name of each gun
de: Name jeder Waffe

en: Price of each gun
de: Preis jeder Waffe

en: Space taken by each gun
de: Platzverbrauch jeder Waffe

en: Damage done by each gun
de: Schaden jeder Waffe

en: Word used to denote a single "bitch"
de: Wie soll eine einzelne Hure bezeichnet werden?

en: Word used to denote two or more "bitches"
de: Wie sollen zwei oder mehrere Huren bezeichnet werden?

en: Word used to denote a single gun or equivalent
de: Wie soll eine einzelne Waffe oder Ähnliches bezeichnet werden?

en: Word used to denote two or more guns
de: Wie sollen zwei oder mehrere Waffen bezeichnet werden?

en: Word used to denote a single drug or equivalent
de: Wie soll eine einzelne Droge oder Ähnliches bezeichnet werden?

en: Word used to denote two or more drugs
de: Wie sollen zwei oder mehrere Drogen bezeichnet werden?

en: strftime() format string for displaying the game turn
de: strftime() Format-String für das Anzeigen der Spielrunden

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
de: Kosten für das Ausspionieren eines Feindes mit einer Hure

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
de: Kosten um einen Spieler mit Hilfe einer Hure an die Polizei zu verraten

en: Minimum price to hire a bitch
de: Minimaler Geldbetrag für das Anheuern einer Hure

en: Maximum price to hire a bitch
de: Minimaler Geldbetrag fuer das Anheuern einer Hure

en: List of things which you overhear on the subway
de: Liste der Dinge die du in der U-Bahn aufschnappen kannst

en: Number of subway sayings
de: Anzahl der Dinge

en: List of songs which you can hear playing
de: Liste der Lieder die du spielen hören kannst

en: Number of playing songs
de: Anzahl der Lieder

en: List of things which you can stop to do
de: Liste der Dinge die du machen kannst

en: Number of things which you can stop to do
de: Anzahl der Dinge die du machen kannst

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
de: `Are you Experienced` von Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
de: `Cheeba Cheeba` von Tone Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
de: `Comin` in to Los Angeles` von Arlo Guthrie

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
de: `Commercial` von Spanky and Our Gang

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
de: `Late in the Evening` von Paul Simon

en: `Light Up` by Styx
de: `Light Up` von Styx

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
de: `Mexico` von Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
de: `One toke over the line` von Brewer & Shipley

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
de: `The Smokeout` von Shel Silverstein

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
de: `White Rabbit` von Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
de: `Itchycoo Park` von Small Faces

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
de: `White Punks on Dope` von the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
de: `Legend of a Mind` von the Moody Blues

en: `Eight Miles High` by the Byrds
de: `Eight Miles High` von the Byrds

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
de: `Acapulco Gold` von Riders of the Purple Sage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
de: `Kicks` von Paul Revere & the Raiders

en: the Nixon tapes
de: Die Nixon-Kassetten

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
de: `Legalize It` von Mojo Nixon & Skid Roper

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
de: ein schönes, kaltes Bier zu trinken

en: smoke a joint
de: einen Joint zu rauchen

en: smoke a cigar
de: eine dicke Zigarre zu rauchen

en: smoke a Djarum
de: eine Bong zu rauchen

en: smoke a cigarette
de: eine Kippe zu rauchen

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
de: Hilfssheriff

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
de: Hilfssheriffs

en: cop
de: Polizist

en: cops
de: Polizisten

en: .38 Special
de: .38er Special

en: Saturday Night Special
de: Samstag Nacht Spezial

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
de: Der Markt wird mit billigem, selbst hergestelltem Acid geradezu überflutet!

en: Cocaine
de: Kokain

en: Hashish
de: Haschisch

en: The Marrakesh Express has arrived!
de: Der Marrakesch-Express ist angekommen!

en: Ludes
de: Medikamente

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
de: Gerade haben ein paar Dealer 'ne Apotheke ausgeraubt und verscheuern jetzt billige Medikamente!

en: MDA
de: MDMA

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
de: Ein kolumbianischer Frachter hat die Küstenwache umschippert. Der Preis für Weed ist ins bodenlose gefallen!

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
de: Die Polizei hat eine große Menge %tde konfisziert! Die Preise schießen in die Höhe!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
de: Junkies kaufen %tde für horrende Summen!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
de: Wäre es nicht cool, wenn alle plötzlich mal zittern würden?

en: The Pope was once Jewish, you know
de: Der Papst war mal jüdisch, weißte?

en: I'll bet you have some really interesting dreams
de: Ich möchte wetten, dass du interessante Träume hast.

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
de: Ich glaub' ich fahr' dieses Jahr mal wieder nach Amsterdam.

en: Son, you need a yellow haircut
de: Mein Sohn, du brauchst 'nen gelben Haarschnitt.

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
de: Ich finde es wundervoll was man heutzutage mit Düften alles anstellt.

en: I wasn't always a woman, you know
de: Ich war nicht immer ne Frau, weißte?

en: Does your mother know you're a dope dealer?
de: Weiß deine Mami, dass du'n Dealer bist

en: Are you high on something?
de: Bist du bekifft?

en: Oh, you must be from California
de: Oh, du musst aus Kalifornien kommen.

en: I used to be a hippie, myself
de: Ich war selber mal 'n Hippie.

en: There's nothing like having lots of money
de: Es geht einfach nichts über 'nen riesen Haufen Zaster!

en: You look like an aardvark!
de: Du siehst aus wie 'n Erdferkel!

en: I don't believe in Ronald Reagan
de: Ich glaube nicht an Ronald Reagan!

en: Courage!  Bush is a noodle!
de: Verbreitet die Wahrheit! Bush ist eine Nudel!

en: Haven't I seen you on TV?
de: Hab' ich dich nich' mal im Fernsehen gesehen?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
de: Ich finde, Hämorrhoiden-Werbung haben 'was für sich!

en: We're winning the war for drugs!
de: Wir gewinnen den Kampf um die Drogen!

en: A day without dope is like night
de: Ein Tag ohne Drogen ist so dunkel wie die Nacht.

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
de: Man benutzt ohnehin nur 20% seines Gehirns, warum soll man sich da nicht die restlichen 80% zudröhnen?!

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
de: Ich erbitte Spenden für Zombies... für Jesus!

en: I'd like to sell you an edible poodle
de: Darf ich dir diesen hochgestylten Pudel verkaufen?

en: Winners don't do drugs... unless they do
de: Gewinner nehmen keine Drogen... es sei denn, sie nehmen welche!

en: Kill a cop for Christ!
de: Bringe Gott ein Opfer! Töte einen Polizisten!!

en: I am the walrus!
de: Ich bin das Walross!

en: Jesus loves you more than you will know
de: Jesus liebt dich mehr als du glaubst.

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
de: Mich überkommt das unbeschreibliche Verlangen meine Haare blau zu färben

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
de: War Jane Fonda nicht unglaublich in Barbella?

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
de: Sag' einfach NEIN... naja, vielleicht... ach, zum Teufel!

en: Would you like a jelly baby?
de: Magst du ein Gummibärchen?

en: Drugs can be your friend!
de: Drogen können deine Freunde sein...

en: Unable to process configuration file %s, line %d
de: Ausführen der Konfigurationsdatei %s in Zeile %d abgebrochen

en: Unable to open file %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
de: Einstellungen können nur interaktiv geändert werden wenn keine
    Spieler eingeloggt sind. Warte bis alle Spieler ausgeloggt sind
    oder entferne sie mit dem push oder kill Kommando und versuche es dann noch mal

en: Index into %s array should be between 1 and %d
de: Index in Array %s sollte zwischen 1 und %d sein

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
de: %s ist %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
de: %s ist %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
de: %s ist %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
de: %s ist "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
de: %s[%d] ist %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
de: %s ist {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
de: %s kann nicht kleiner sein als %d  ignorieren!

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
de: %s kann nicht größer sein als %d  ignorieren!

en: Resized structure list to %d elements
de: Optimierte Struktur-Liste von %d Elementen

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
de: Erwarteter Boolean-Wert (0, FALSE, 1, TRUE

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
de: Es ist kein curses-Klient verfügbar - Du musst das binary mit der 
    Option "--enable-curses-client" mit dem Programm "configure"
    neu kompilieren oder Du benutzt den GTK+-Klient falls er verfügbar ist.

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
de: Es ist kein GTK+-Klient verfügbar - Du musst das binary mit der 
    Option "--enable-gui-client" mit dem Programm "configure"
    neu kompilieren oder Du benutzt den curses-Klient falls er verfügbar ist.

en: English Translation           Ben Webb
de: Deutsche Übersetzung         Benjamin Karaca

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
de: Dieses Spiel basiert auf dem alten Spiel Drug Wars von John E. Dell und

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
de: simuliert einen imaginären Drogenmarktes. Das Ziel ist es

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
de: Drogen zu kaufen und zu verkaufen und den Cops zu entwischen!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
de: Zuerst solltest du beim Örtlichen Kredithai deine Schulden begleichen. Danach

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
de: musst du versuchen möglichst viel Geld zu verdienen (und zu überleben)!

en: You have one month of game time to make your fortune.
de: Dir bleibt ein ganzer Monat Spielzeit um dein Glück zu machen.

en: dopewars is released under the GNU General Public License
de: Drugwars wurde unter der GNU General Public License veröffentlicht

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
de: Symbole und Grafiken         Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
de: Sounds                       Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
de: Drogenhandel und Infos       Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
de: Testspieler                  Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
de: Exzessives Testspielen       Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
de: Konstruktive Kritk           Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
de: Unkonstruktive Kritk         James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
de: Für Informationen über die Startparameter tipp dopewars -h in

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
de: deiner Unix Prompt ein. Dies listet dir alle verfügbaren Parameter auf.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
de: Bitte gib den Hostnamen und Port des Dopewars servers an:-

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
de: Bitte warten... Erstelle Verbindung zu Metaserver...

en: Players: -unknown- (maximum %d)
de: Spieler: -unbekannt- (maximal %d)

en: Players: %d (maximum %d)
de: Spieler: %d (maximal %d)

en: Up since   : %s
de: Online seit: %s

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
de: N>ächster ; V>orheriger ; W>ähle diesen Server...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
de: NVW

en: Connected to SOCKS server %s...
de: Verbinde zu SOCKS-Server %s...

en: Authenticating with SOCKS server
de: Authentifiziere bei SOCKS Server

en: Asking SOCKS for connect to %s...
de: Frage SOCKS nach Verbindung zu %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
de: SOCKS Authentifizierung benötigt (Benutzername leer lassen um abzubrechen)

en: User name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
de: Bitten warten... versuche Dopewars-Server zu kontaktieren...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
de: Bekomme keine Details des Metaserver

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
de: Kann den Multiplayer-Modus nicht starten

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
de: Öffne V>erbindug zu einem Server,

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
de: L>iste Server des Metaserver auf und wähle einen aus

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
de: möchtest Du das Spiel B>eenden

en:          or P>lay single-player ?
de:  oder möchtest Du als E>inzelspieler spielen

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
de: VLBE

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
de: Wohin soll's gehen, Kumpel?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
de: Du kannst keine Kohle für die folgenden Drogen kriegen %tde :

en: What do you want to drop?
de: Was willst du wegwerfen?

en: How many do you drop?
de: Wie viel schmeißt du weg?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
de: Was willst du kaufen?

en: What do you wish to sell?
de: Was möchtest du verscherbeln?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
de: Du kannst dir %d leisten, und %d tragen.

en: How many do you buy?
de: Wie viel kaufst du?

en: You have %d.
de: Du hast %d.

en: How many do you sell?
de: Wieviel verkaufst du?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
de: Wähle einen Auftrag für eine deiner %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
de:      S>chicke Spion zu einem anderem Dealer   (Kosten: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
de:      V>erpfeife ein anderen Dealer an die Cops (Kosten: %P)

en:    G>et stuffed
de:      D>röhn dich voll

en: or C>ontact your spies and receive reports
de: oder K>ontaktiere deine Spione um Meldung zu erhalten

en: or N>o errand ?
de: oder mach N>ichts ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
de: SVDKN

en: Whom do you want to spy on?
de: Wen willst du bespitzeln?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
de: Wen möchtest du verpfeifen?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
de:  Bist Du sicher?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
de: JN

en: Are you sure you want to quit?
de: Willst du wirklich aufhören?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
de: Neuer Name:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
de: Du wurdest vom Server geworfen. Kehre zum Einzelspieler-Modus zurück.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
de: Verbindung zum Server unterbrochen! Kehre zum Einzelspieler-Modus zurück

en: %s joins the game!
de: %s betritt das Spiel!

en: %s has left the game.
de: %s hat das Spiel verlassen.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
de: %s ist nun bekannt als %s.

en: S U B W A Y
de: U - B A H N

en: %/Current location/%tde
de: %/Derzeitiger Aufenthaltsort/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
de: Leider benutzt schon jemand anders "deinen" Namen. Bitte ändere Ihn

en: H I G H   S C O R E S
de: B E S T E N L I S T E

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
de: Du hast keine %tde die du verkaufen könntest!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
de: Du hast keine %tde die du verkaufen könntest!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
de: Du brauchst mehr %tde Platz um noch mehr %tde tragen zu können!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
de: Du hast nicht genug Platz um eine %tde zu tragen!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
de: Du hast nicht genug Kohle für eine %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
de: Willst du E>inkaufen, V>erkaufen, oder G>ehen?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
de: EVG

en: How much money do you pay back?
de: Wieviel Geld möchtest Du zurückzahlen?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
de: Soviel Kohle hast Du nicht!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
de: Möchtest Du E>inzahlen, A>bheben, oder die Bank V>erlassen?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
de: EAV

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
de: Wie viel Kohle?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
de: So viel Knete hast du gar nicht...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
de: J:Ja

en: N:No
de: N:Nein

en: R:Run
de: R:Rennen

en: F:Fight
de: K:Kämpfen

en: A:Attack
de: A:Angriff

en: E:Evade
de: V:Verschwinden

en: Press any key...
de: Drück irgend'ne Taste...

note: Title of the "Messages" window in the curses client
en: Messages (-/+ scrolls up/down)
de: Nachrichten (-/+ zum Scrollen)

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: Stats
de: Statistik

note: Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
de: Bargeld

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
de: %Tde

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
de: Gesundheit

note: Display of the player's bank balance Player's bank balance label in GTK+ client status display
en: Bank
de: Konto

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
de: Schulden

en: Space %6d
de: Platz %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
de: %Tde %3d  Platz %6d

en: Trenchcoat
de: Mantel

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
de: %/Stats: Drogen/%Tde

en: Spy reports for %s
de: Spion berichtet für %s

note: Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by default)
en: %/Spy: Drugs/%Tde...
de: %/Spion: Drogen/%Tde...

note: Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
en: %/Spy: Guns/%Tde...
de: %/Spion: Waffen/%Tde...

en: No other players are currently logged on!
de: Tja, Du bist alleine auf der Welt!

en: Players currently logged on:-
de: Eingeloggte Mitspieler:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
de: Hey Kleiner, die %tde Preise von hier:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
de: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
de: Kann den SIGWINCH Interrupt Handler nicht installieren

en: Hey dude, what's your name?
de: Hey Kleiner, wie lautet dein Name?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
de: Willst Du E>inkaufen

en: , S>ell
de: , V>erkaufen

en: , D>rop
de: , W>egwerfen

en: , T>alk, P>age
de: , S>prechen, F>lüstern

en: , L>ist
de: , L>iste

en: , G>ive
de: , A>ktion

en: , F>ight
de: , K>ämpfen

en: , J>et
de: , R>eisen

en: , or Q>uit?
de: , oder B>eenden?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
de: Willst Du

en: F>ight,
de: K>ämpfen,

en: S>tand,
de: S>tehen bleiben,

en: R>un,
de: R>ennen,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
de: mit %tde H>andeln,

en: or Q>uit?
de: oder B>eenden?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
de: Verbindung zum Server unterbrochen! Kehre in den Einzelspieler-Modus zurück

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
de: EVWSFLAKRB

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
de: HRKSE

en: List what? P>layers or S>cores?
de: Zeige S>pieler oder P>unkte?

note: P>layers, S>cores
en: PS
de: SP

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
de: Wem möchtest du etwas zuflüstern ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
de: Sprich:

en: Play again?
de: Möchtest du noch mal spielen?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
de: /_Spiel

en: /Game/_New...
de: /Spiel/_Neu...

en: /Game/_Abandon...
de: /Spiel/_Abbrechen...

en: /Game/_Options...
de: /Spiel/_Einstellungen...

en: /Game/Enable _sound
de: /Spiel/Sound

en: /Game/_Quit...
de: /Spiel/_Ende...

en: /_Talk
de: /_Mitteilung

en: /Talk/To _All...
de: /Mitteilung/An _Alle...

en: /Talk/To _Player...
de: /Mitteilung/An _Spieler...

en: /_List
de: /_Anzeigen

en: /List/_Players...
de: /Anzeigen/der _Spieler...

en: /List/_Scores...
de: /Anzeigen/der _Punkte...

en: /List/_Inventory...
de: /Anzeigen/des _Inventars...

en: /_Errands
de: /_Aktionen

en: /Errands/_Spy...
de: /Aktionen/_Spionieren...

en: /Errands/_Tipoff...
de: /Aktionen/_Verpfeifen...

en: /Errands/_Get spy reports...
de: /Aktionen/_Spionagebericht lesen...

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /Help/_About...
de: /Hilfe/_Über...

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Message
de: Nachricht

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
de: Willst du das aktuelle Spiel abbrechen?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
de: Spiel verlassen

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
de: Neues Spiel starten

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
de: Spiel Abbrechen

note: Title of inventory window
en: Inventory
de: Inventar

en: _Close
de: _Schließen

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
de: Verbindung zum Server verloren - wechsle in Einzelspieler-Modus

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
de: Du wurdest vom Server geworfen.
    Kehre in Einzelspieler-Modus zurück.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
de: Verbindung zu Server unterbrochen!
    Kehre zurück in den Einzelspieler-Modus

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
de: Reise zu %tde

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
de: _Spion (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
de: _Verpfeife (%P)

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: High Scores
de: B E S T E N  L I S T E

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
de: Fehlerhafte Bestenliste!

en: Fight
de: Kämpfen

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
de: _%Tde dealen

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
de: _Kämpfen

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
de: _Stehen bleiben

note: Button to run from combat in the "Fight" dialog
en: _Run
de: _Rennen

note: Display of number of bitches or deputies during combat (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
en: %/Combat: Bitches/%d %tde
de: %/Kampf: Huren/%d %tde

en: (Left)
de: (Links)

en: (Dead)
de: (Tot)

en: Health: %d
de: Gesundheit: %d

note: Display of the current player's name during combat
en: You
de: Du

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
de: %/GTK Stats: Huren/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
de: Reise zu Ort

en: %/Location to jet to/%tde
de: %/Reiseziel/%tde

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
de: für %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
de: Zur Zeit trägst Du %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
de: Verfügbarer Platz: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
de: Du kannst %d kaufen

en: Buy
de: Einkaufen

en: Sell
de: Verkaufen

en: Drop
de: Wegwerfen

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
de: Wieviel Einkaufen?

en: Sell how many?
de: Wieviel Verkaufen?

en: Drop how many?
de: Wieviel Wegwerfen?

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Buy %tde
de: Kaufen %tde

en: Sell %tde
de: Verkaufen %tde

en: Drop %tde
de: Wegwerfen %tde

note: Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
en: _Yes
de: _Ja

en: _No
de: _Nein

en: _Attack
de: _Angriff

en: _Evade
de: _Verschwinden

note: Title of the 'ask player a question' dialog
en: Question
de: Frage

note: Available space label in GTK+ client status display
en: Space
de: Platz

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
de: _Reisen!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
de: Deutsche Übersetzung

en: Ben Webb
de: Benjamin Karaca

en: Icons and graphics
de: Symbole und Grafiken

en: Drug Dealing and Research
de: Drogen Handel und Nachforschung

en: Play Testing
de: Testspieler

en: Extensive Play Testing
de: Exzessives Testspielen

en: Constructive Criticism
de: Konstruktive Kritik

en: Unconstructive Criticism
de: Unkonstruktive Kritik

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
de: Über Dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
de: Basiert auf John E. Dell's altem Spiel 'Drug Wars'.
    Das Spiel simuliert einen imaginären Drogenmarkt, mit allen
    Dingen die man so gerne macht: 
    Einkaufen, Verkaufen und versuchen, nicht von der Polizei erwischt zu werden.
    
    Als erstes sollte man seine Schulden beim Kredithai begleichen.
    Danach ist es das Ziel soviel Geld wie möglich zu verdienen und
    natürlich am Leben zu bleiben. Man hat dafür einen ganzen Monat Zeit.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
de: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    Dopewars wurde unter der GNU General Public License veröffentlicht.

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
de: 
    Für Informationen über Kommandozeilen-Parameter, gib 'dopewars -h' in deiner 
    UNIX-shell ein. Alle verfügbaren Kommandos werden dann angezeigt.

en: Local HTML documentation
de: Lokale HTML Dokumentation

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
de: %/Kredithai Fenstertitel/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
de: %/BankName Fenstertitel/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
de: Sie müßen einen positiven Geldbetrag eingeben!

en: There isn't that much money available...
de: Ein B?nker spricht: "Soviel Geld haben Sie nicht."

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
de: Bargeld: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
de: Schulden: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
de: Konto: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
de: Zurückzahlen:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
de: Einzahlen

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
de: Abheben

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
de: Bezahle alles

note: Title of player list dialog
en: Player List
de: Spieler Liste

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
de: Rede mit Spieler(n)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
de: Rede mit allen Spielern

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
de: Nachricht:-

note: Button to send a message to other players
en: Send
de: Senden

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
de: Spioniere anderen Spieler aus

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
de: Bitte wähle einen Spieler aus den Du ausspionieren m?chtest.
    Deine %tde wird dann dem anderen Spieler ihre Dienste anbieten,
    und wenn sie erfolgreich ist, kannst du Dir die Statistik deines
    Kontrahenten im "Spion Report" Menu anschauen
    Aber Vorsicht %tde wird dich verlassen und %tde oder %tde mitnehmen.

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
de: Gib der Polizei einen Tipp

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
de: Bist Du sicher? (Alles %tde oder %tde getragenes
    %tde geht verloren!)

en: Price
de: Preis

en: Number
de: Anzahl

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
de: _Einkaufen ->

en: <- _Sell
de: <- _Verkaufen

en: _Drop <-
de: _Wegwerfen <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
de: %Tde hier

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
de: %Tde dabei

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
de: Ändere Name

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
de: Leider benutzt schon jemand anders "deinen" Namen, ändere Ihn bitte.

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
de: %/GTK Waffenladen Fenstertitel/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
de: Spion berichtet

en: New %s
de: Neu %s

en: Select sound file
de: Sound-Datei auswählen

en: New
de: Neu

en: Delete
de: Löschen

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Police presence
de: Polizeipräsenz

en: Minimum no. of drugs
de: Minimale Menge an Drogen

en: Maximum no. of drugs
de: Maximale Menge an Drogen

en: Minimum normal price
de: Minimaler Normalpreis

en: Maximum normal price
de: Maximaler Normalpreis

en: Can be specially cheap
de: Kann ?u?erst billig sein

en: Cheap string
de: Nachricht für günstigen Preis

en: Can be specially expensive
de: Kann ?u?erst teuer sein

en: Inventory space
de: Platz im Inventar

en: Damage
de: Schaden

en: Name of one deputy
de: Name für einen Hilfssheriffs

en: Name of several deputies
de: Name für mehrere Hilfssheriffs

en: Minimum no. of deputies
de: Mindestanzahl an Hilfssheriffs

en: Maximum no. of deputies
de: Maximale Anzahl an Hilfssheriffs

en: Cop armor
de: Rüstung des Polizisten

en: Deputy armor
de: Rüstung des Hilfssheriffs

en: Options
de: Einstellungen

en: Remove drug references
de: Drogenreferenzen entfernen

en: Unicode config file
de: Unicode Konfigurationsdatei

en: Game length (turns)
de: Spiellänge (Runden)

en: Starting cash
de: Startkapital

en: Starting debt
de: Startschulden

en: Currency symbol
de: Währungssymbol

en: Symbol prefixes prices
de: Währungssymbol dem Preis voranstellen

en: Name of one bitch
de: Name für eine Hure

en: Name of several bitches
de: Name für mehrere Huren

en: Web browser
de: Web-Browser

en: General
de: Allgemein

en: Locations
de: Orte

en: Expensive string 1
de: Nachricht für teuren Preis 1

en: Expensive string 2
de: Nachricht für teuren Preis 2

en: Drugs
de: Drogen

en: Guns
de: Waffen

en: Cops
de: Polizisten

en: Server reports to metaserver
de: Server meldet sich beim Metaserver

en: Minimize to System Tray
de: Zur Taskleiste minimieren

en: Comment
de: Kommentar

en: MOTD (welcome message)
de: Begrüßungsnachricht

en: Description
de: Beschreibung

en: Sound file
de: Sound-Datei

en: Play
de: Abspielen

en: _Help
de: _Hilfe

en: You can't start the game without giving a name first!
de: Du kannst kein Spiel starten, ohne vorher einen Namen anzugeben!

note: Title of 'New Game' dialog
en: New Game
de: Neues Spiel

en: Status: Waiting for user input
de: Status: Warte auf Benutzereingabe

en: Connection closed by remote host
de: Verbindung wurde durch remote Host geschlossen

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
de: Status: Konnte keine Verbindung zu %s herstellen

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
de: Status: Versuche Verbindung zu %s herzustellen...

note: Displayed if we don't know how many players are logged on to a server
en: Unknown
de: Unbekannt

note: e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
de: %d von %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
de: Status: Verbinde mit SOCKS server %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
de: Status: Authentifizieren mit SOCKS server

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
de: Status: Frage SOCKS um zu %s zu verbinden...

en: Players
de: Spieler

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
de: Hey Kleiner, wie heißt Du?

note: Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
de: Rechnername

note: Button to connect to a named dopewars server
en: _Connect
de: _Verbinde

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
de: _Antiker Modus

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
de: _Starte Einzelspieler Spiel

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
de: Einzelspieler

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
de: MetaServer

en: SOCKS Authentication Required
de: SOCKS Authentifizierung benötigt

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
de: Dopewars Server

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
de: entkommen

en: defected
de: erwischt

en: was shot
de: wurde getroffen

en: MetaServer: %s
de: MetaServer : %s

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
de: Warte auf Verbindung zu Metaserver %s...

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
de: MaxKlients (%d) erreicht - verwerfe Verbindung

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
de: Sorry, aber hier dürfen max. 1 spielen.^Bitte versuchs später nochmal.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
de: Sorry, aber hier dürfen max. %d spielen.^Bitte versuchs später nochmal.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
de: %s ist nun bekannt als %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
de: Deine Zeit als Dealer ist vorbei...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
de: %s: VERWEIGERT Reise zu %s

en: %s now spying on %s
de: %s spioniert nun bei %s

en: %s spy on %s: DENIED
de: %s spion bei %s: VERWEIGERT

en: %s tipped off the cops to %s
de: %s hat %s bei den Cops verraten

en: %s tipoff about %s: DENIED
de: %s verpfeifft %s: VERWEIGERT

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
de: Unbekannte Nachricht: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
de: Pflege PID Datei %s

en: Cannot create pid file %s: %s
de: Kann PID Datei nicht erstellen %s: %s

en: Cannot bind to port %u (%s) Aborting.
de: Kann nicht auf Port %u (%s) starten. Breche ab.

en: Cannot listen to network socket. Aborting.
de: Kann nicht am Netzwerksockeln horchen. Breche ab.

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
de: dopewars server version %s klar und wartet auf verbindungen auf port %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
de: Kann SIGUSR1 nicht installieren, breche ab

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
de: Kann SIGHUP nicht installieren, breche ab

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
de: Kann SIGINT nicht installieren, breche ab

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
de: Kann SIGTERM nicht installieren, breche ab

en: Cannot install pipe handler!
de: Kann pipe handler nicht installieren

en: Users currently logged on:-
de: Eingelogte Spieler:-

en: No users currently logged on!
de: Du bist ganz allein auf der Welt!

en: Pushing %s
de: Drücke %s

en: No such user!
de: Kein solcher Benutzer!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
de: %s getötet

en: Unknown command - try "help" for help...
de: Unbekanntes Kommando - versuch mal "help" für Hilfe...

en: got connection from %s
de: bekommt Verbindung von %s

en: dopewars server terminating.
de: Der Server wurde beendet.

en: %s leaves the server!
de: %s verlässt den Server!

en: New admin connection
de: Neue Admin verbindung

en: Admin command: %s
de: Admin Befehl: %s

en: Admin connection closed
de: Admin Verbindung geschlossen

en: Failed to set NT Service status
de: Kann NT Dienst Status nicht setzen

en: Failed to post service notification message
de: Konnte Service Benachrichtigung nicht senden

en: Failed to register service handler
de: Kann Dienst handler nicht registrieren

en: Failed to start NT Service
de: Kann NT Dienst nicht starten

en: Command:
de: Befehl:

en: Error reading scores from %s.
de: Fehler beim Lesen der Punkte aus %s.

en: The high score file %s has been converted to the new format.
    A backup of the old file has been created as %s.
de: Die Bestenliste-Datei %s wurde in das neue Format konvertiert.
    Ein Backup der alten Datei wurde als %s erstellt.

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
de: Kann kein Backup (%s) der
    Bestenliste-Datei %s erstellen.

en: Cannot open high score file %s: %s.
de: Kann die Bestenliste-Datei nicht öffnen %s: %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
de: Kann Bestenliste-Datei %s nicht öffnen.
    (%s). Stell sicher, dass du die Berechtigung für den Zugriff
    auf die Datei/das Verzeichnis hast oder gib eine andere Bestenliste-Datei
    mit derm -f Kommandozeilen-Parameter an.

en: %s does not appear to be a valid
    high score file - please check it. If it is a high score file
    from an older version of dopewars, then first convert it to the
    new format by running "dopewars -C %s"
    from the command line.
de: %s scheint keine gültige Bestenliste-Datei zu sein -
    bitte nachprüfen! Wenn es eine Datei von einer älteren Version
    von Dopewars ist, dann konvertiere sie zuerst in das neue Format
    mit Hilfe des Parameters "dopewars -C %s"
    in der Kommandozeile.

en: Errors were encountered during the reading of the configuration file.
    As as result, some settings may not work as expected. Please consult the
    file "dopewars-log.txt" for further details.
de: Beim Lesen der Konfigurationsdatei traten Fehler auf. Als Folge
    werden einige Einstellungen vielleicht nicht wie erwartet funktionieren.
    Ziehe die Datei "dopewars-log.txt" für weitere Details zu Rate.

en: Errors were encountered during the reading of the configuration
    file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the
    messages on standard output for further details.
de: Beim Lesen der Konfigurationsdatei traten Fehler auf. Als Folge
    werden einige Einstellungen vielleicht nicht wie erwartet funktionieren.
    Schau dir die Nachrichten unter Standard Output für weitere Details an.

en: Unable to read high score file %s
de: Kann die Bestenliste-Datei %s nicht lesen.

en: Congratulations! You made the high scores!
de: Glückwunsch! Du hast Dir einen Platz in der Bestenliste erkämpft!

en: You didn't even make the high score table...
de: Tja, besser spielen, dann gibt's auch 'nen Highscore...

en: Unable to write high score file %s
de: Kann Bestenliste-Datei %s nicht schreiben.

en: %s: Tipoff from %s
de: %s: Verpfiffen von %s

en: %s: Spy offered by %s
de: %s: Spion angeboten von %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
de: Eine deiner %tde hat für %s spioniert.^Der Spion %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
de: Dein Spion der für %s arbeitete wurde enttarnt!^Der Spion %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
de: Die Lady neben dir in der U-Bahn sagte,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
de: ^    (Zumindest -glaubst- du, sie hätte das gesagt)

en: You hear someone playing %s
de: Du hörst jemanden %s spielen

en: YN^Would you like to visit %tde?
de: YN^Möchtest du %tde besuchen?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
de: YN^^Willst Du eine %tde für %P anwerben?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
de: %s^%s ist schon hier!^Willst du angreifen, oder dich verdrücken?

en: No cops or guns!
de: Keine Bullen oder Waffen!

en: Cops cannot attack other cops!
de: Polizisten können sich nicht gegenseitig angreifen.

en: Players are already in a fight!
de: Spieler kämpfen bereits!

en: Players are already in separate fights!
de: Spieler kämpfen bereits in verschieden Kämpfen!

en: Cannot start fight - no guns to use!
de: Kann nicht kämpfen - keine Waffen vorhanden!

en: You're dead! Game over.
de: Du bist tot! Game over.

en: %s: tipoff by %s finished OK.
de: %s: Verrat von %s erledigt OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
de: Deinem Tipp folgend haben die Cops %s in einen Hinterhalt gelockt und abgeknallt.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
de: Deinem Tipp folgend haben die Cops %s in einen Hinterhalt gelockt; leider, konnte %d mit %tde entkommen.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
de: YN^Willst du einem Doktor %P blechen, damit er dich wieder zusammenflickt?

en: You were mugged in the subway!
de: Du wurdest in der U-Bahn bestohlen!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
de: Du triffst einen Freund! Er gibt dir %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
de: Du triffst einen Freund! Du gibst ihm %d %tde.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
de: Polizeihunde jagend dich %d Blocks entlang! Du hast ein wenig %tde weggeworfen! So'n Scheiß.

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
de: Du findest %d %tde bei einem toten Penner in der U-Bahn!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
de: Deine Mama hat aus deinem %tde Brownies gemacht! Die waren super!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
de: YN^Du findest etwas Weed, das wie wie übelstes Rattengift stinkt!^Sieht aber sonst ganz gut aus! Willst Du es rauchen?

en: You stopped to %s.
de: Du machst eine kleine Pause um %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
de: YN^Möchtest Du einen größeren Mantel für %P kaufen?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
de: YN^Hey Kumpel! Ich trage dir %tde für %P. Wie wär's? Ja oder Nein?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
de: YN^Willst Du eine %tde für %P kaufen?

en: %s: offer was on behalf of %s
de: %s: Angebot war im Interesse von %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
de: %s hat deine %tde angenommen !^Benutz die Taste G um deinen Spion zu kontaktieren.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
de: Du hattes den geilsten Trip deines Lebens. Er dauerte drei Tage und übertraf alles, was du bisher erlebt hast. Dann bist du abgekratzt, weil dein Gehirn in tausend Teile zersprungen ist.

en: Too late - %s has just left!
de: Zu spät - %s hat sich verpisst!

en: %s has rejected your %tde!
de: %s hat deine %tde abgelehnt!

en: The cops spot you dropping %tde!
de: Die Cops haben dich gesehen als du %tde wegwerfen wolltest!

en: Sending pending updates to the metaserver...
de: Sende Update an Metaserver...

en: Sending reminder message to the metaserver...
de: Sende Erinnerungsnachricht an Metaserver...

en: Player removed due to idle timeout
de: Spieler entfernt aufgrund von Idle Timeout

en: Player removed due to connect timeout
de: Spieler entfernt aufgrund von Timeout bei Verbindungsaufbau

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
de: (Fehler kann in UTF-8 nicht angezeigt werden)

en: Connection dropped due to full buffer
de: Verbindung abgebrochen aufgrund eines vollen Buffers

en: Internal error code %d
de: Interner Fehler %d

note: These are the explanations of the various Windows Sockets error codes
en: WinSock has not been properly initialized
de: WinSock wurde nicht richtig initialisiert

en: Network subsystem is not ready
de: Netzwerk-Subsysten ist nicht bereit

en: WinSock version not supported
de: WinSock Version wird nicht unterstützt

en: The network subsystem has failed
de: Das Netzwerksubsystem ist fehlgeschlagen

en: Address already in use
de: Adresse wird bereits benutzt

en: Cannot reach the network
de: Kann Netzwerk nicht erreichen

en: The connection timed out
de: Verbindungs-Timeout

en: Out of file descriptors
de: Keine Datei-Beschreiber mehr

en: Out of buffer space
de: Kein Platz im Buffer mehr

en: Operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Connection aborted due to failure
de: Verbindung aufgrund eines Fehlschlages abgebrochen

en: Connection reset by remote host
de: Verbindung von Remote Host beendet

en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

en: Address family not supported
de: Adressenfamilie nicht unterstützt

en: Protocol not supported
de: Protokoll nicht unterstützt

en: Socket type not supported
de: Sockeltyp nicht unterstützt

note: These are the explanations of the various name server error codes
en: Host not found
de: Host nicht gefunden

en: Temporary name server error - try again later
de: Temporärer DNS Fehler  Versuch es es später nochmal

en: Failed to contact nameserver
de: Kann Nameserver nicht erreichen

en: Valid name, but no DNS data record present
de: Gültiger Name, aber kein DNS Datensatz vorhanden

en: Network error code %d
de: Netzwerkfehler code %d

en: Name server error code %d
de: DNS Fehler code %d

en: Internal metaserver error "%s"
de: Interner Metaserver Fehler "%s"

en: Bad metaserver reply "%s"
de: Falsche Antwort des Metaservers "%s"

en: Do you run?
de: Willst Du abhauen?

en: Do you run, or fight?
de: Willst Du Rennen, oder Kämpfen?

en: pitifully armed
de: ärmlich bewaffnet

en: lightly armed
de: leicht bewaffnet

en: moderately well armed
de: recht gut bewaffnet

en: heavily armed
de: schwer bewaffnet

en: armed to the teeth
de: bis an die Zähne bewaffnet

en: %s - %s - is chasing you, man!
de: %s - %s - verfolgt dich Mann!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
de: %s und %d %tde - %s - verfolgen dich, Mann!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
de: %s trifft mit %d %tde ein, %s!

en: %s stands and takes it
de: %s steht rum und kriegt's voll ab.

en: You stand there like a dummy.
de: Du bleibst stehen und fängst die Kugeln

en: %s tries to get away, but fails.
de: %s versucht erfolglos zu fliehen.

en: Panic! You can't get away!
de: Verdammt! Du wirst sie nicht los!

en: %s has got away to %tde!
de: %s ist geflohen nach %tde!

en: %s has got away!
de: %s ist abgehauen!

en: You got away!
de: Du entkommst!

en: Guns reloaded...
de: Waffen nachgeladen...

en: %s shoots at %s... and misses!
de: %s schiesst auf %s... und verfehlt!

en: %s shoots at you... and misses!
de: %s schießt auf dich... und verfehlt!

en: You missed %s!
de: Du triffst %s nicht!

en: %s shoots %s dead.
de: %s erledigt %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
de: %s schießt auf %s und tötet eine %tde!

en: %s shoots at %s.
de: %s schießt auf %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
de: %s hat dich erledigt, Mann! So'n Scheiß!

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
de: %s schießt auf dich und tötet eine %tde!

en: %s hits you, man!
de: %s trifft dich, Mann!

en: You killed %s!
de: Du triffst und tötest %s

en: You hit %s, and killed a %tde!
de: Du triffst %s und tötest eine %tde!

en: You hit %s!
de: Du schießt, und triffst %s!

en:  You find %P on the body!
de: Du findest %P in der Leiche!

en:  You loot the body!
de: Du plünderst die verdammte Leiche!

en: Cannot initialize WinSock (%s)!
de: Kann WinSock nicht initialisieren (%s)

note: SOCKS version 5 error messages
en: SOCKS server general failure
de: SOCKS-Server allgemeiner Fehler

en: Connection denied by SOCKS ruleset
de: Verbindung von SOCKS ruleset abgelehnt

en: SOCKS: Network unreachable
de: SOCKS: Netzwerk unerreichbar

en: SOCKS: Host unreachable
de: SOCKS: Host unerreichbar

en: SOCKS: Connection refused
de: SOCKS: Verbindung abgelehnt

en: SOCKS: TTL expired
de: SOCKS: TTL abgelaufen

en: SOCKS: Command not supported
de: SOCKS: Befehl nicht unterstützt

en: SOCKS: Address type not supported
de: SOCKS: Addressen-Typ nicht unterstützt

en: SOCKS server rejected all offered methods
de: SOCKS: Server hat alle angebotenen Methoden abgelehnt

en: Unknown SOCKS address type returned
de: Unbekannter SOCKS Addressentyp zurückgekehrt

en: SOCKS authentication failed
de: SOCKS-Bestätigung fehlgeschlagen

en: SOCKS authentication canceled by user
de: SOCKS-Bestätigung vom Benutzer abgebrochen

note: SOCKS version 4 error messages
en: SOCKS: Request rejected or failed
de: SOCKS: Nachfrage abgelehnt oder fehlgeschlagen

en: SOCKS: Rejected - unable to contact identd
de: SOCKS: Abgelehnt  unmöglich identd zu kontaktieren

en: SOCKS: Rejected - identd reports different user-id
de: SOCKS: Abgelehnt  identd meldet andere Benutzer-ID

note: SOCKS errors due to protocol violations
en: Unknown SOCKS reply code
de: Unbekannter SOCKS Antwort-Code

en: Unknown SOCKS reply version code
de: Unbekannter SOCKS Antwort-Version-Code

en: Unknown SOCKS server version
de: Unbekannte SOCKS Server-Version

en: SOCKS error code %d
de: SOCKS Fehler Code %d

en: Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain
     socket %s...
de: Versuche, lokalen dopewars Server via Unix Domänen Socket
    %s zu kontaktieren...

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
de: Verbindung hergestellt. Beende deine Session mit Strg+D.

en: Could not determine local config file to write to
de: Konnte lokale Konfigurationsdatei nicht bestimmen

en: Could not open file %s: %s
de: Kann Datei nicht öffnen %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
de: Kann keine Verbindung zu dopewars server (%s) herstellen
     KI Spieler unnormal beendet.

en: Connection established
de: Verbindung hergestellt.

en: Connected to SOCKS server %s...
de: Zu SOCKS Server %s verbunden...

en: Authenticating with SOCKS server
de: Bestätigung mit SOCKS Server

en: Asking SOCKS for connect to %s...
de: Frage SOCKS um zu %s... zu verbinden

en: Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication
de: Benutze Socks.Auth.User und Socks.Auth.Password für SOCK5-Bestätigung

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
de: KI Spieler gestartet; erstelle Verbindung zu Server bei %s:%d ...

en: AI Player terminated OK.
de: KI Spieler beendet OK.

en: Connection to server lost!
de: Verbindung zu Server verloren!

en: Using name %s
de: Benutze Name %s

en: Players in this game:-
de: Spieler im Spiel:-

en: %s joins the game.
de: %s betritt das Spiel.

en: %s has left the game.
de: %s verlassst das Spiel.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
de: Reise von %tde mit %P Bargeld und %P Schulden

en: AI Player killed. Terminating normally.
de: KI Spieler wurde getötet. Beende normal.

en: Game time is up. Leaving game.
de: Spielzeit ist um. Verlasse Spiel.

en: AI Player pushed from the server.
de: KI Spieler wurde vom Server geworfen.

en: The server has terminated.
de: Der Server wurde beendet.

en: Selling %d %tde at %P
de: Verkaufe %d %tde in %P

en: Buying %d %tde at %P
de: Kaufe %d %tde für %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
de: Kaufe eine %tde für %P im Waffenladen

en: Debt of %P paid off to loan shark
de: %P Schulden an den Kredithai zurückgezahlt.

en: Loan shark located at %s
de: Kredithai ist in %s

en: Gun shop located at %s
de: Waffenladen ist in%s

en: Pub located at %s
de: Pub ist in %s

en: Bank located at %s
de: Bank ist in %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
de: Ihr nennt euch Drogendealer?

en: A trained monkey could do better...
de: Selbst ein trainierter Affe könnte das besser

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
de: Denkste Du bist hart genug um mit Leuten wie mir zu handeln?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
de: Zzzzz... handelst du mit Schokoriegeln oder was?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
de: Kleiner, ich muss dich töten - zu deinem eigenen Besten!

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
de: Dieses Programm wurde ohne Netzwerkunterstützung kompiliert 
     und kann dadurch nicht als KI Spieler eingesetzt werden.
    Neu kompilieren und --enable-networking bei ./configure angeben

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
de: Ungültiges Plugin "%s" ausgewählt.
    (%s verfügbar; verwende nun "%s".)
