dopewars-1.5.3 - en to fr translation catalogue (549 entries)

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
fr: chienne

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
fr: chiennes

note: Word used for a single gun
en: gun
fr: flingue

note: Word used for two or more guns
en: guns
fr: flingues

note: Word used for a single drug
en: drug
fr: camme

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
fr: drogues

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
fr: Le Preteur a Gages

en: the Bank
fr: la banque

en: Dan's House of Guns
fr: l'arriere boutique

en: the pub
fr: le bar

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
fr: Port reseau a se connecter

en: Name of the high score file
fr: Nom du fichier des scores

en: Name of the server to connect to
fr: Nom du serveur a se connecter

en: TRUE if server should report to a metaserver
fr: Different de zero si le serveur doit reporter a un metaserveur

en: Preferred hostname of your server machine
fr: Le nom de votre machine serveur

en: Authentication for LocalName with the metaserver
fr: Authentification du nom local avec le metaserveur

en: Server description, reported to the metaserver
fr: description du serveur, reporte au metaserveur

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
fr: Nombre de tours de jeu (avec 0, le jeu ne se termine jamais)

en: Random events are sanitized
fr: Les elements aleatioires sont nettoyes

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
fr: Different de zero si la valeur de la camme achetee doit etre sauvegardee

en: Be verbose in processing config file
fr: Soyez verbose en passant le config file a la moulinette

en: Number of locations in the game
fr: Nombre de lieux dans le jeu

en: Number of types of cop in the game
fr: Nombre de types de flics dans le jeu

en: Number of guns in the game
fr: Nombre de revolvers dans le jeu

en: Number of drugs in the game
fr: Nombre de drogues dans le jeu

en: Location of the Loan Shark
fr: L'endroit ou se trouve le Preteur a Gages

en: Location of the bank
fr: L'endroit ou se trouve la banque

en: Location of the gun shop
fr: l'endroit ou se trouve l'armurerie

en: Location of the pub
fr: l'endroit ou se trouve le bar

en: Name of the loan shark
fr: Nom du Preteur a Gages

en: Name of the bank
fr: Nom de la banque

en: Name of the gun shop
fr: Nom de l'armurerie

en: Name of the pub
fr: Nom du bar

en: Sort key for listing available drugs
fr: Touche de tri pour la liste des dopes disponibles

en: No. of seconds in which to return fire
fr: Nombre de secondes apres lesquelles on peut retourner le feu

en: Players are disconnected after this many seconds
fr: Les joueurs sont deconnectes apres ce nombre de secondes

en: Time in seconds for connections to be made or broken
fr: Temps en secondes pour que les connections soient etablies ou cassees

en: Maximum number of TCP/IP connections
fr: Nombre maximum de connections TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
fr: Secondes entre les tours des intelligences artificielles

en: Amount of cash that each player starts with
fr: Fric donne en debutant la partie

en: Amount of debt that each player starts with
fr: Montant des dettes en debutant la partie

en: Name of each location
fr: Nom de chaque lieu

en: Police presence at each location (%)
fr: Presence policiaire a chaque endroit (%)

en: Minimum number of drugs at each location
fr: Nombre minimum de potions magiques a chaque endroit

en: Maximum number of drugs at each location
fr: Nombre maximum de potions magiques a chaque endroit

en: % resistance to gunshots of each player
fr: % de resistance aux coups de fusil de chaque joueur

en: % resistance to gunshots of each bitch
fr: % de resistance aux coups de fusil de chaque chienne

en: Name of each cop
fr: Nom de chaque flics

en: Name of each cop's deputy
fr: Nom de chaque sous-flic

en: Name of each cop's deputies
fr: Nom de chaques sous-flics

en: % resistance to gunshots of each cop
fr: % de resistance aux coups de fusil de chaque flic

en: % resistance to gunshots of each deputy
fr: % de resistance aux coups de flingue de chaque sous-flic

en: Attack penalty relative to a player
fr: Penalite d'attaque relative a un joueur

en: Defend penalty relative to a player
fr: Penalite de deffence relative a un joueur

en: Minimum number of accompanying deputies
fr: Nombre minimum de sous-flics accompagnant

en: Maximum number of accompanying deputies
fr: Nombre MAX des adjoints accompagnant

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
fr: Index base sur zero du pistolet avec lequel le flic est arme

en: Number of guns that each cop carries
fr: Nombre de flingues que chaque flic porte

en: Number of guns that each deputy carries
fr: Nombre de flingues que chaque sous-flic portes

en: Name of each drug
fr: Nom de chaque potion magique

en: Minimum normal price of each drug
fr: Prix minimum normal de chaque camme

en: Maximum normal price of each drug
fr: Prix MAX normal de chaque camme

en: TRUE if this drug can be specially cheap
fr: Different de zero si cette camme peut devenir vraiement pas chere

en: TRUE if this drug can be specially expensive
fr: Different de zero si cette drogue peut devenir particulierement chere

en: Message displayed when this drug is specially cheap
fr: Message affiche si cette camme est vraiement pas chere

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
fr: Ligne utilisee pour des drogues cheres 50% des fois

en: Divider for drug price when it's specially cheap
fr: Diviseur sur le prix des cammes devenues vraiement pas cheres

en: Multiplier for specially expensive drug prices
fr: Multiplicateur pour les drogues devenues cheres

en: Name of each gun
fr: Nom de chaque type de flingue

en: Price of each gun
fr: Prix de chaque type de flingue

en: Space taken by each gun
fr: Espace pris par chaque flingue

en: Damage done by each gun
fr: Dommage inflige par chaque flingue

en: Word used to denote a single "bitch"
fr: Mot utilise pour decrire 1 "chienne"

en: Word used to denote two or more "bitches"
fr: Mot utilise pour decrire 2 "chiennes" ou plus

en: Word used to denote a single gun or equivalent
fr: Mot utilise pour decrire 1 flingue ou equivalent

en: Word used to denote two or more guns
fr: Mot utlise pour decrire 2 flingues ou plus

en: Word used to denote a single drug or equivalent
fr: Mot utlise pour decrire 1 drogue

en: Word used to denote two or more drugs
fr: Mot utilise pour decrire deux drogues ou plus

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
fr: Cout pour envoyer une chienne espionner le dealer ennemi

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
fr: Cout pour envoyer une chienne donner des informations sur l'ennemi aux flics

en: Minimum price to hire a bitch
fr: Prix minimum pour employer une salope

en: Maximum price to hire a bitch
fr: Prix MAX pour employer une chienne

en: List of things which you overhear on the subway
fr: liste des trucs que vous entendez dans le metro

en: Number of subway sayings
fr: nombre de choses que vous entendez dans le metro

en: List of songs which you can hear playing
fr: liste des morceaux de zic que vous pouvez entendre de loin

en: Number of playing songs
fr: nombre de morceaux de musique

en: List of things which you can stop to do
fr: liste des trucs que tu peux arreter de faire

en: Number of things which you can stop to do
fr: nombre de trucs que tu peux arreter de faire

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
fr: `Mangez-moi Mangez-moi` par Billy Ze Kick :)

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
fr: `Lost in the K hole` par Chemical Brothers

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
fr: `Annie aime les sucettes` par Gainsbourg

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
fr: `The Spice` par Dune

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
fr: `Bons baisers d'Amsterdam` par Billy ze Kick

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
fr: `Trip Tonite` par Etnica

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
fr: `Le Ciel Est Triste` par Haldolium

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
fr: `Autopilot` par Vibrasphere

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
fr: `Live at Plookland city` par Transorbital Lobotomy

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
fr: `La main verte` par Tryo

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
fr: `Jesus Chris est un Hippie` par J.Hallyday

en: `Eight Miles High` by the Byrds
fr: `L'etat assassine` par Assassins

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
fr: `Douanier 007` par Sicemilla

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
fr: `l'Apologie` par Matmatah

en: the Nixon tapes
fr: `Mechanical Animals` par Marilyn Manson

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
fr: boire une biere

en: smoke a joint
fr: fumer un joint

en: smoke a cigar
fr: fumer un cigare

en: smoke a Djarum
fr: fumer un blunt

en: smoke a cigarette
fr: fumer une cigarette

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
fr: Inspecteur GrosBoeuf

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
fr: adjoint

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
fr: adjoints

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
fr: Inspecteur VERGES

en: Agent Smith
fr: Detective de Dieuleveult

en: cop
fr: flic

en: cops
fr: flics

note: The names of the default guns
en: Baretta
fr: Colt 45

en: .38 Special
fr: P 38

en: Ruger
fr: Avtomat Kalashnikov 47

en: Saturday Night Special
fr: Smith et Wesson 657

note: The names of the default drugs, and the messages displayed when they are specially cheap or expensive
en: Acid
fr: Acide

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
fr: Le marche est sature de buvards

en: Heroin
fr: Heroine

en: Ludes
fr: Special K

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
fr: Tes concurrents ont devalise une pharmacie et vendent de la Keta pas chere

en: MDA
fr: Exctasy

en: Peyote
fr: Mescaline

en: Shrooms
fr: Champis

en: Speed
fr: Amphes

en: Weed
fr: Skunk

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
fr: de la bonne herbe d'Amsterdam vient d'arriver en masse

note: The names of the default locations
en: Bronx
fr: Le Moulin Rouge

en: Ghetto
fr: Gare du Nord

en: Central Park
fr: Porte de la Chapelle

en: Manhattan
fr: Barbes Rochechouart

en: Coney Island
fr: Les Halles

en: Brooklyn
fr: Boulogne

en: Queens
fr: Place d'Italie

en: Staten Island
fr: Argenteuil

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
fr: Les flics ont mis la main sur un gros stock de %tde !

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
fr: Les junkies achetent %tde hors de prix !

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
fr: `Vivons dans l'extase de l'illimité`

en: The Pope was once Jewish, you know
fr: Of all the things that I've lost, I miss my mind the most.

en: I'll bet you have some really interesting dreams
fr: Je parie que vous faites des reves tres interessants

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
fr: Je pense que je vais aller a Amsterdam cette annee

en: Son, you need a yellow haircut
fr: je suis un cheval, en fait

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
fr: Ca vous arrive de conduire la nuit avec des lunettes de soleil ?

en: I wasn't always a woman, you know
fr: J'ai pas toujours ete une femme, tu sais

en: Does your mother know you're a dope dealer?
fr: Ta mere sait que tu est un dealer ?

en: Are you high on something?
fr: T'est defonce a quoi, la ?

en: Oh, you must be from California
fr: Vous venez de Tunisie ?

en: I used to be a hippie, myself
fr: Ta mere vient de faire des bons gateaux avec un peu de ton Hash.

en: There's nothing like having lots of money
fr: In dust, we trust

en: You look like an aardvark!
fr: On utilise 10% de nos cerveaux, alors pourquoi ne pas en crammer 90% ?

en: I don't believe in Ronald Reagan
fr: Bon je suis trop defait, je vais me coucher.

en: Courage!  Bush is a noodle!
fr: Les vrais leaders de ce monde sont george bush, keanu reeves et sandra Bullock

en: Haven't I seen you on TV?
fr: C'est vous que j'ai vu a la tele ?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
fr: L'esprit n'est jamais né, l'esprit ne cessera jamais

en: We're winning the war for drugs!
fr: Vous avez les yeux rouges, jeune homme.

en: A day without dope is like night
fr: Un jour sans camme, c'est la nuit.

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
fr: Sauvez des arbres, mangez des castors !

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
fr: `Question authority; think for yourself`. a dit Timothy Leary

en: I'd like to sell you an edible poodle
fr: Gnôthi seauton

en: Winners don't do drugs... unless they do
fr: Les vainqueurs ne se droguent pas... a moins que...

en: Kill a cop for Christ!
fr: Bute un flic, bon Dieu!

en: I am the walrus!
fr: Je suis un elephant de mer!

en: Jesus loves you more than you will know
fr: Seulement de nos jours, les chateaux sont des entreprises.

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
fr: We are masses of wavelenghts on the infinite

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
fr: Il faut ouvrir ses branchies aux courants

en: Would you like a jelly baby?
fr: La telepathie existe ! Regardez les vibrations.

en: Drugs can be your friend!
fr: La camme peut etre votre amie !

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
fr: La config peut seulement etre changee quand aucun joueur n'est connecte.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
fr: L'index dans %s doit etre entre 1 et %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
fr: %s est %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
fr: %s est %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
fr: %s est %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
fr: %s est "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
fr: %s[%d] est %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
fr: %s est {

en: Resized structure list to %d elements
fr: Structure liste redimentionnee a %d elements

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
fr: Pas de curses client disponible - reconstruire le binaire en utilisant
    --enable-curses-client pour configurer, ou utiliser un client
    fenetre (si dispo) a la place!

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
fr: Pas de curses client disponible - reconstruire le binaire en utilisant
    --enable-curses-client pour configurer, ou utiliser un client
    fenetre (si dispo) a la place!

en: English Translation           Ben Webb
fr: Français Traduction           Leonard

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
fr: Base sur le jeu Drug Wars par John E. Dell, dopewars est une simulation d'un

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
fr: marche de la drogue imaginaire. Dopewars est un jeu qui comprend

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
fr: acheter, vendre et essayer d'eviter les flics!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
fr: La premiere chose a faire est de rembourser votre dette au preteur. Apres

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
fr: votre but est de faire le plus de fric possible en restant vivant! Tu

en: You have one month of game time to make your fortune.
fr: as un mois de temps de jeu pour faire fortune.

en: dopewars is released under the GNU General Public License
fr: dopewars est distribue sous la license GPL de GNU.

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
fr: Vente de camme et recherche   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
fr: Testeurs                      Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
fr: Testeurs extensifs            Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
fr: Critiques constructives       Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
fr: Critiques deconsctructives    James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
fr: Pour information sur les options en ligne de commande, taper dopewars -h

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
fr: a votre prompt UNIX. Cela va afficher l'aide sur les options disponibles.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
fr: Merci d'entrer le nom du host et le port du server dopewars:-

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
fr: Patientez... tentative de contacter le metaserver...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
fr: Serveur: %s

en: Port   : %d
fr: Port    : %d

en: Version    : %s
fr: Version     :%s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
fr: Joueurs: -inconnu- (maximun %d)

en: Players: %d (maximum %d)
fr: Joueurs: %d (maximum %d)

en: Up since   : %s
fr: Operationnel depuis : %s

en: Comment: %s
fr: Commentaire: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
fr: S>uivant server; P>recedent server; C>choisir ce serveur...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
fr: SPC

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
fr: Patientez... tentative de contacter le serveur dopewars...

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
fr: Ne peux pas demarrer dopewars en multi-joueur

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
fr: Woulez vous... C>connecter a un hote/port different

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
fr:                L>ister les serveurs sur le meta, et en selectionner un

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
fr:                Q>uitter (vous pouvez alors demarrer un server

en:          or P>lay single-player ?
fr:             ou J>ouer en solo ?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
fr: CLQJ

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
fr: Ou ca, mec ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
fr: Tu ne peux pas faire du fric avec ce que tu portes %tde :

en: What do you want to drop?
fr: Que veux tu laisser tomber?

en: How many do you drop?
fr: Combien d'unites tu laisses tomber?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
fr: Que souhaites tu acheter?

en: What do you wish to sell?
fr: Que souhaites tu vendre?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
fr: Tu peux acheter %d, et porter %d.

en: How many do you buy?
fr: Combien tu en achetes ?

en: You have %d.
fr: Tu as %d.

en: How many do you sell?
fr: Combien tu en vends?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
fr: Choisir un boulot a donner a une de tes %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
fr:    E>spionner un autre dealer              (cout: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
fr:    D>onner un autre dealer aux flics       (cout: %P)

en:    G>et stuffed
fr:    A>ller se faire foutre

en: or C>ontact your spies and receive reports
fr: ou C>ontacter vos espions et recevoir des rapports

en: or N>o errand ?
fr: ou P>as de boulot ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
fr: EDACP

en: Whom do you want to spy on?
fr: Qui tu veux espionner ?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
fr: Qui tu veux donner aux flics ?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
fr:  Etes vous sur?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
fr: ON

en: Are you sure you want to quit?
fr: Etes vous sur de vouloir quitter?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
fr: Nouveau nom:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
fr: Vous avez ete vire du serveur. Devient solo.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
fr: Le serveur est mort. Devient solo

en: %s joins the game!
fr: %s joint la partie!

en: %s has left the game.
fr: %s a quitte la partie.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
fr: %s est maintenant %s.

en: S U B W A Y
fr: METRO

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
fr: Malheureusement, qq d'autre utilise deja ton nom. Merci d'en changer

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
fr: Tu n'as aucun %tde a vendre!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
fr: T'en as aucun a vendre!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
fr: Tu as besoin de plus de %tde pour porter plus de %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
fr: Tu n'as pas assez d'espace pour porter ce %tde

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
fr: Tu n'as pas assez de fric pour achter ce %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
fr: Souhaitez vous A>cheter, V>endre, ou P>artir?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
fr: AVP

en: How much money do you pay back?
fr: Combien de fric tu rends ?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
fr: Tu n'as pas assez d'argent!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
fr: Tu veux D>eposer de l'argent, R>etirer des biftons, ou P>artir ?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
fr: DRP

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
fr: Combien d'argent?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
fr: Il n'y a pas autant d'argent dans la banque...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
fr: O:Oui

en: N:No
fr: N:Non

en: R:Run
fr: C:Courrir

en: F:Fight
fr: S:Se battre

en: A:Attack
fr: A:Attaquer

en: E:Evade
fr: S: S'evader

en: Press any key...
fr: Appuyer sur une touche...

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: Stats
fr: Statistiques

note: Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
fr: Fric

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
fr: %Tde

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
fr: Sante

note: Display of the player's bank balance Player's bank balance label in GTK+ client status display
en: Bank
fr: Banque

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
fr: Dette

en: Space %6d
fr: Espace %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
fr: %Tde %3d  Espace %6d

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
fr: %/Stats: Drogues/%Tde

en: Spy reports for %s
fr: Rapport des espions pour %s

note: Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by default)
en: %/Spy: Drugs/%Tde...
fr: %/Esprion: Drogues/%Tde...

note: Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
en: %/Spy: Guns/%Tde...
fr: %/Esprion: Flingues/%Tde...

en: No other players are currently logged on!
fr: Aucun autre joueur est en ligne en ce moment!

en: Players currently logged on:-
fr: Joueurs en ligne:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
fr: He man, les prix du %tde sont la:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
fr: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
fr: Ne peux pas installer SIGWINCH interrupt handler!

en: Hey dude, what's your name?
fr: He mec, c'est quoi ton nom?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
fr: A>cheter

en: , S>ell
fr: , V>endre

en: , D>rop
fr: , L>aisser tomber

en: , T>alk, P>age
fr: , P>arler, R>reveiller

en: , L>ist
fr: , L>lister

en: , G>ive
fr: , D>onner

en: , F>ight
fr: , C>ombattre

en: , J>et
fr: , dEplacer

en: , or Q>uit?
fr: , ou Q>uitter

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
fr: Tu

en: F>ight,
fr: C>combat,

en: S>tand,
fr: R>este sur place,

en: R>un,
fr: S>e sauver,

en: or Q>uit?
fr: ou Q>uitter?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
fr: La connection au serveur est perdue. Change en mode Solo

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
fr: AVLPRLDCEQ

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
fr: DSCRQ

en: List what? P>layers or S>cores?
fr: Lister quoi? J>oueurs ou S>cores?

note: P>layers, S>cores
en: PS
fr: JS

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
fr: A qui tu veux parler en prive ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
fr: Parler:

en: Play again?
fr: Rejouer?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
fr: /_Jeu

en: /Game/_New...
fr: /Jeu/_Nouveau...

en: /Game/_Quit...
fr: /Jeu/_Quitter

en: /_Talk
fr: /_Parler

en: /Talk/To _All...
fr: /Parler/A _Tous...

en: /Talk/To _Player...
fr: /Parler/A _joueur...

en: /_List
fr: /_Liste

en: /List/_Players...
fr: /Liste/_Joueurs...

en: /List/_Scores...
fr: /Liste/_Scores...

en: /List/_Inventory...
fr: /Liste/_Inventaire...

en: /_Errands
fr: /_Taches

en: /Errands/_Spy...
fr: /Taches/_Espionner...

en: /Errands/_Tipoff...
fr: /Taches/_Balancer...

en: /Errands/_Get spy reports...
fr: /Taches/_Rapports des espions...

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /Help/_About...
fr: /Aide/_A propos...

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: Warning
fr: Avertissement

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
fr: Abandonner cette partie ?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
fr: Quitter la partie

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
fr: Commencer une nouvelle partie

note: Title of inventory window
en: Inventory
fr: Inventaire

en: _Close
fr: _Fermer

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
fr: Connection au server perdue - Mode solo

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
fr: Vous avez ete vire du serveur. Devient solo.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
fr: Le serveur est mort. Devient solo

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
fr: Bouger vers %tde

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
fr: _Espionner (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
fr: _Balancer (%P)

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
fr: High Score corrompu!

en: Fight
fr: Se battre

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
fr: _Vendre %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
fr: _Combattre

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
fr: _Rester sur place

note: Button to run from combat in the "Fight" dialog
en: _Run
fr: _Courrir

note: Display of number of bitches or deputies during combat (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
en: %/Combat: Bitches/%d %tde
fr: %/Combat: Salopes/%d %tde

en: Health: %d
fr: Sante: %d

note: Display of the current player's name during combat
en: You
fr: Vous

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
fr: %/GTK Stats: Salopes/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
fr: Se deplacer a un autre endroit

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
fr: Vous portez en ce moment %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
fr: Espace disponible: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
fr: Vous pouvez acheter %d

en: Buy
fr: Acheter

en: Sell
fr: Vendre

en: Drop
fr: Laisser tomber

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
fr: Acheter combien ?

en: Sell how many?
fr: Vendre combien ?

en: Drop how many?
fr: Laisser tomber combien ?

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Buy %tde
fr: Acheter %tde

en: Sell %tde
fr: Vendre %tde

en: Drop %tde
fr: Laisser tomber %tde

note: Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
en: _Yes
fr: _Oui

en: _No
fr: _Non

en: _Attack
fr: _Attaquer

en: _Evade
fr: _S'evader

note: Available space label in GTK+ client status display
en: Space
fr: Espace

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
fr: _Bouger!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
fr: Français Traduction

en: Ben Webb
fr: Leonard

en: Drug Dealing and Research
fr: Vente de camme et Recherche

en: Play Testing
fr: Testeur de jeu

en: Extensive Play Testing
fr: Testeur extensif du jeu

en: Constructive Criticism
fr: Critique constructive

en: Unconstructive Criticism
fr: Critique non-constructive

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
fr: A propos de dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
fr: Base sur le jeu de John E. Dell -Drug Wars- , dopewars est une simulation
    d'un marche de la drogue imaginaire.  DopeWars est un jeu qui vous permet
    d'acheter ou vendre de la camme et essayer d'eviter les flics!
    
    La premiere chose a faire est de rembourser le preteur a gages.
    Ensuite, votre but est de faire le maxium de fric (et de rester en vie!)
    Vous avez un mois de temps de jeu pour faire fortune.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
fr: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars est diffuse sous la GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
fr: 
    Pour infos sur les options en ligne de commande, taper: dopewars -h

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
fr: %/Preteur window title/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
fr: %/Banque window title/%Tde

en: There isn't that much money available...
fr: Il n'y a pas autant d'argent dans la banque...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
fr: Fric: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
fr: Dettes: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
fr: banque: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
fr: Rembourser:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
fr: Deposer

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
fr: Retirer

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
fr: Tout payer

note: Title of player list dialog
en: Player List
fr: Liste des joueurs

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
fr: Parler au joueur(s)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
fr: Parler a tout les joueurs

note: Button to send a message to other players
en: Send
fr: Envoyer

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
fr: Espionner le joueur

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
fr: Merci de choisir le joueur a espionner. Votre %tde va
    ensuite offrir ses services aux joueur, et si elle a du
    succes, vous aurez ensuite acces aux stats du joueur avec
    le menu "Rapport des Espions". La %tde va partir, donc
    toutes les %tde ou %tde qu'elle porte seront peut etre perdus!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
fr: Balancer aux flics

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
fr: Etes vous sur ? (Chaque %tde ou %tde transporte
    par cette %tde pourront etre perdus!)

note: Column titles for display of drugs/guns carried or available for purchase
en: Name
fr: Nom

en: Price
fr: Prix

en: Number
fr: Nombre

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
fr: _Acheter ->

en: <- _Sell
fr: <- _Vendre

en: _Drop <-
fr: _Laisser tomber <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
fr: %Tde ici

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
fr: %Tde transporte

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
fr: Changer Nom

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
fr: Malheureusement, quelqu'un d'autre utilise deja ton nom. Merci de le changer

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
fr: %/GTK Armurerie window title/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
fr: Rapport des espions

en: Drugs
fr: drogues

en: Guns
fr: flingues

en: Cops
fr: flics

en: Comment
fr: Commentaire

note: Column titles of metaserver information
en: Server
fr: Serveur

en: _Help
fr: _Aide

note: Title of 'New Game' dialog
en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Status: Waiting for user input
fr: Status: Attente de l'utilisateur

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
fr: Status: Ne peut pas se connecter (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
fr: Status: Essayer de contacter %s...

note: Displayed if we don't know how many players are logged on to a server
en: Unknown
fr: Inconnu

note: e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
fr: %d de %d

en: Players
fr: Joueurs

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
fr: Salut mec, quel est ton _nom?

note: Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
fr: Nom de l'hote

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
fr: _Commencer un jeu en solo

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
fr: Jouer en solo

note: Informational comment placed at the start of the Windows log file (this is used for messages printed during processing of the config files - under Unix these are just printed to stdout)
en: # This is the dopewars startup log, containing any
    # informative messages resulting from configuration
    # file processing and the like.
fr: # Ceci est le LOG de demarrage de dopewars.
    # Contient les messages d'info resultant du parsage
    # du fichier de config etc...

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
fr: serveur dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
fr: enfui

en: defected
fr: passe a l'ennemi

en: was shot
fr: a ete bute

note: The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If you wish to translate them, do so in the same order as they given here. You will also need to translate the answers given by the clients.
en: AE
fr: AS

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
fr: Desole, ce serveur a une limite atteinte de 1 joueurMerci de re-essayer votre connection plus tard.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
fr: Desole, ce serveur a une limite atteinte de %d joueursMerci de re-essayer votre connection plus tard.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
fr: %s est maintenant %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
fr: Votre temps de deal est termine

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
fr: %s: deplacement vers %s INTERDIT

en: %s now spying on %s
fr: %s espionne %s

en: %s tipped off the cops to %s
fr: %s a balance %s aux flics

en: Maintaining pid file %s
fr: Maintenance du pid file %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
fr: dopewars server version %s pret et attendant les connections
    sur le port %d.

en: Cannot install pipe handler!
fr: Ne peut pas installer le truc qui s'occupe des pipes!

en: Users currently logged on:-
fr: Utilisateurs en ligne:-

en: No users currently logged on!
fr: Aucun utilisateur en ligne.

en: Pushing %s
fr: Pousser %s

en: No such user!
fr: Cet user n'existe pas.

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
fr: %s tue

en: Unknown command - try "help" for help...
fr: Commande inconnue - Essaye "help" pour l'aide...

en: got connection from %s
fr: recu une connection de %s

en: %s leaves the server!
fr: %s quittes le serveur!

en: Error reading scores from %s.
fr: Impossible de lire le fichier des high scores %s

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier des high score %s. (%s)
    Verifiez que vous avez les permissions pour acceder ce fichier ou repertoire
    ou specifiez un autre fichier et chemin d'acces avec la commande -f.

en: Unable to read high score file %s
fr: Impossible de lire le fichier des high scores %s

en: Congratulations! You made the high scores!
fr: Felicitations! Vous etes dans les high scores!

en: You didn't even make the high score table...
fr: T'as meme pas reussi a etre dans les Scores!

en: Unable to write high score file %s
fr: Impossible d'ecrire le fichier des high scores %s

en: (R.I.P.)
fr: (Repose en Paix)

en: %s: Tipoff from %s
fr: %s: Balance de %s

en: %s: Spy offered by %s
fr: %s: Espion offert par %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
fr: Une de tes %tde etait un espion pour %s.^L'espion %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
fr: Votre espion travaillant pour %s a ete decouvert!^L'espion %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
fr: La dame a cote de vous dans le metro dit,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
fr: ^    (au moins, tu -penses- que c'est ce qu'elle a dit)

en: You hear someone playing %s
fr: Tu entends quelqu'un jouer %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
fr: YN^Voulez-vous visiter %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
fr: YN^^Voulez vous engager une %tde pour %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
fr: %s^%s est deja la!^Tu Attaque, or t'Evade?

en: Cops cannot attack other cops!
fr: Les flics ne peuvent pas attaquer d'autres flics!

en: Players are already in a fight!
fr: Les joueurs sont deja en train de se battre!

en: Players are already in separate fights!
fr: Les joueurs sont deja dans des bastons separees!

en: Cannot start fight - no guns to use!
fr: Ne peut pas commencer la bagarre - pas de flingue a utiliser!

en: You're dead! Game over.
fr: Vous etes mort! GamE OveR

en: %s: tipoff by %s finished OK.
fr: %s: balance par %s finit OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
fr: Suivant votre balance, les flics ont pecho %s, qui est mort par balle!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
fr: Suivant votre balance, les flics ont pecho %s, qui s'est echappe avec %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
fr: YN^Tu payes le docteur %P pour te recoudre?

en: You were mugged in the subway!
fr: Tu as ete attaque dans le metro!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
fr: Tu rencontres un ami! Il te donne %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
fr: Tu rencontre un ami! Tu lui donne %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
fr: Tu nettoies une offre aleatoire.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
fr: Les chiens des flics te courent apres sur %d blocs! Tu laisses tomber %tde!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
fr: Tu trouves %d %tde sur un mec mort dans le metro!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
fr: Ta maman a fait des gateaux avec un peu de ton %tde! Ils sont excellents!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
fr: YN^Il y a une sorte d'herbe qui sent bizarre ici!^Ca a l'air bon! Tu la fume?

en: You stopped to %s.
fr: Tu t'arretes pour %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
fr: YN^Tu veux acheter une trenchcoat plus grande pour %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
fr: YN^He! mec! Je t'aiderais a porter tes %tde pour un petit %P. Oui ou non ?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
fr: YN^Tu veux acheter un %tde pour %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
fr: %s: l'offre etait au nom de %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
fr: %s a accepte votre %tde!^Tape G pour contacter ton espion.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
fr: Tu a hallucine pendant trois jours dans le plus trip le plus sauvage que^t'aurais jamais imagine! Ensuite tu t'est mis a parler avec tes oreilles!

en: Too late - %s has just left!
fr: Trop tard - %s vient juste de partir!

en: %s has rejected your %tde!
fr: %s a rejete votre %tde!

en: Player removed due to idle timeout
fr: Joueur enleve a cause d'inactivite trop longue

en: Player removed due to connect timeout
fr: Joueur enleve a cause de temps de connection trop long

en: Do you run?
fr: Tu cours ?

en: Do you run, or fight?
fr: Tu cours ou combat ?

en: pitifully armed
fr: leur armement fait pitie

en: lightly armed
fr: legerement armes

en: moderately well armed
fr: relativement bien armes

en: heavily armed
fr: lourdement armes

en: armed to the teeth
fr: armes jusqu'aux dents

en: %s - %s - is chasing you, man!
fr: %s - %s - te courent apres, mec!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
fr: %s and %d %tde - %s - te courent apres, mec!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
fr: %s est arrive avec %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
fr: %s reste debout et le prend.

en: You stand there like a dummy.
fr: Tu restes la comme un pantin.

en: %s tries to get away, but fails.
fr: %s essaye de se barrer, mais echoue.

en: Panic! You can't get away!
fr: Pannique! Tu peux pas te sauver!

en: %s has got away to %tde!
fr: %s s'est barre a %tde!

en: %s has got away!
fr: %s se sont echappes!

en: You got away!
fr: Tu t'est echappe!

en: Guns reloaded...
fr: Flingues recharges...

en: %s shoots at %s... and misses!
fr: %s tire a %s... et manque son coup!

en: %s shoots at you... and misses!
fr: %s te tire dessus.. et loupe!

en: You missed %s!
fr: Tu manques %s!

en: %s shoots %s dead.
fr: %s tire %s mort

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
fr: %s tire a %s et tue une %tde!

en: %s shoots at %s.
fr: %s tire a %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
fr: %s t'as detruit, mec! Ca gonfles...

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
fr: %s te tire dessus... et tue une %tde!

en: %s hits you, man!
fr: %s te troue, mec!

en: You killed %s!
fr: Tu as bute %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
fr: Tu touches %s, et tue une %tde!

en: You hit %s!
fr: Tu touches %s!

en:  You find %P on the body!
fr: Tu trouves %P sur le corps!

en:  You loot the body!
fr:  Tu cherches le corps!

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
fr: Ne peut pas connecter au server dopewars
    (%s)
    IA joueur terminating abnormally.

en: Connection established
fr: Connection etablie

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
fr: Le joueur IA a debute; essaye de contacter le server sur %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
fr: Joueur IA terminated OK

en: Connection to server lost!
fr: Connection au serveur perdue!

en: Using name %s
fr: Utiliser nom %s

en: Players in this game:-
fr: Joueurs dans ce jeu:-

en: %s joins the game.
fr: %s joint le jeu.

en: %s has left the game.
fr: %s a quitte le jeu.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
fr: Deplacement de %tde avec %P en cash et %P en dettes

en: AI Player killed. Terminating normally.
fr: joueur IA tue. Teminating normallement.

en: Game time is up. Leaving game.
fr: Temps de jeu termine. Quitte le jeu.

en: AI Player pushed from the server.
fr: Joueur IA jette du serveur.

en: The server has terminated.
fr: Le serveur has terminated.

en: Selling %d %tde at %P
fr: Vendre %d %tde a %P

en: Buying %d %tde at %P
fr: Acheter %d %tde a %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
fr: Acheter un %tde pour %P au magazin de flingues

en: Debt of %P paid off to loan shark
fr: Dettes de %P payees au preteur a gages

en: Loan shark located at %s
fr: Le preteur a gages est situe a %s

en: Gun shop located at %s
fr: L'armurerie est situee a %s

en: Pub located at %s
fr: Le bar est situe a %s

en: Bank located at %s
fr: La banque est situee a %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
fr: Vous osez vous appeller des dealers?

en: A trained monkey could do better...
fr: Un singe apprivoise pourrait faire mieux...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
fr: Tu penses que t'est suffisament dur pour dealer avec des mecs comme moi?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
fr: Zzzzzz... tu vends des bombons ou quoi?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
fr: Je crois que je vais devoir te buter pour ton propre bien.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
fr: Ce fichier binaire a ete compile sans le support rezo, et donc ne peut pas se comporter comme un joueur IA.
    Recompile en utilisant --enable-networking avec le script de config.
