dopewars 1.5.10 - en to fr_CA translation catalogue (798 entries)

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
fr_CA: pute

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
fr_CA: putes

note: Word used for a single drug
en: drug
fr_CA: drogue

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
fr_CA: drogues

note: String for displaying the game date or turn number. This is passed to the strftime() function, with the exception that %T is used to mean the turn number rather than the calendar date.
en: %m-%d-%Y
fr_CA: %d-%m-%Y

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
fr_CA: le prêteur à gages

en: the Bank
fr_CA: la Caisse populaire

en: Dan's House of Guns
fr_CA: le marchand d'armes

en: the pub
fr_CA: le bar

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
fr_CA: Port réseau auquel se connecter

en: Name of the high score file
fr_CA: Nom du fichier des scores

en: Name of the server to connect to
fr_CA: Nom du serveur auquel se connecter

en: Server's welcome message of the day
fr_CA: Message de bienvenue du serveur pour aujourd'hui

en: Network address for the server to listen on
fr_CA: Adresse réseau du serveur

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
fr_CA: VRAI si un serveur SOCKS est nécessaire pour la connexion réseau

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
fr_CA: VRAI si un numéro d'identification est nécessaire pour SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
fr_CA: Si non-vide, le nom d'utilisateur à utiliser pour SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
fr_CA: Le nom d'hôte d'un serveur SOCKS à utiliser

en: The port number of a SOCKS server to use
fr_CA: Le numéro de port d'un serveur SOCKS à utiliser

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
fr_CA: La version du protocole SOCKS à utiliser (4 ou 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
fr_CA: Nom d'utilisateur pour l'authentification SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
fr_CA: Mot de passe pour l'authentification SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
fr_CA: VRAI si le serveur doit se rapporter à un méta-serveur

en: Preferred hostname of your server machine
fr_CA: Le nom de votre machine serveur

en: Authentication for LocalName with the metaserver
fr_CA: Authentification du nom local avec le metaserveur

en: Server description, reported to the metaserver
fr_CA: Description du serveur, rapportée au méta-serveur

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
fr_CA: Si VRAI, le serveur est réduit dans le System Tray

en: If TRUE, the server runs in the background
fr_CA: Si VRAI, le serveur roule en arrière-plan

en: The command used to start your web browser
fr_CA: La commande utilisée pour lancer votre fureteur

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
fr_CA: Nombre de tours de jeu (avec 0, le jeu ne se termine jamais)

en: Day of the month on which the game starts
fr_CA: Jour du mois durant lequel la partie débute

en: Month in which the game starts
fr_CA: Mois durant lequel la partie débute

en: Year in which the game starts
fr_CA: Année durant laquelle la partie débute

en: The currency symbol (e.g. $)
fr_CA: Le symbôle monétaire (example: $)

en: If TRUE, the currency symbol precedes prices
fr_CA: Si VRAI, le symbôle monétaire précède les prix

en: File to write log messages to
fr_CA: Fichier dans lequel écrire le journal

en: Controls the number of log messages produced
fr_CA: Contrôle le nombre de messages dans le journal

en: strftime() format string for log timestamps
fr_CA: Chaîne de formattage strftime() pour les dates dans le journal

en: Random events are sanitized
fr_CA: Les éléments aléatioires sont nettoyés

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
fr_CA: VRAI si la valeur de la drogue achetée doit être sauvegardée

en: Be verbose in processing config file
fr_CA: Soyez verbose en lisant le fichier de configuration

en: Number of locations in the game
fr_CA: Nombre de lieux dans le jeu

en: Number of types of cop in the game
fr_CA: Nombre de types de policiers dans le jeu

en: Number of guns in the game
fr_CA: Nombre de guns dans le jeu

en: Number of drugs in the game
fr_CA: Nombre de drogues dans le jeu

en: Location of the Loan Shark
fr_CA: Emplacement du prêteur à gages

en: Location of the bank
fr_CA: Emplacement de la banque

en: Location of the gun shop
fr_CA: Emplacement du marchand d'armes

en: Location of the pub
fr_CA: Emplacement du bar

en: Daily interest rate on the loan shark debt
fr_CA: Taux d'intérêt quotidien sur l'emprunt avec le prêteur à gages

en: Daily interest rate on your bank balance
fr_CA: Taux d'intérêt quotidien du compte de banque

en: Name of the loan shark
fr_CA: Nom du prêteur à gages

en: Name of the bank
fr_CA: Nom de la banque

en: Name of the gun shop
fr_CA: Nom du marchand d'armes

en: Name of the pub
fr_CA: Nom du bar

en: TRUE if sounds should be enabled
fr_CA: VRAI pour activer les sons

en: Sound file played for a gun "hit"
fr_CA: Son d'une balle qui atteint sa cible

en: Sound file played for a gun "miss"
fr_CA: Son d'une balle qui rate sa cible

en: Sound file played when guns are reloaded
fr_CA: Son d'un gun qui est rechargé

en: Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed
fr_CA: Son accompagnant la mort d'une pute ou d'un adjoint ennemi

en: Sound file played when one of your bitches is killed
fr_CA: Son accompagnant la more d'une de vos putes

en: Sound file played when another player or cop is killed
fr_CA: Son accompagnant la mort d'un autre joueur ou d'un policier

en: Sound file played when you are killed
fr_CA: Son accompagnant votre propre mort

en: Sound file played when a player tries to escape, but fails
fr_CA: Son d'un joueur qui tente de s'échapper mais qui rate

en: Sound file played when you try to escape, but fail
fr_CA: Son accompagnant votre fuite ratée

en: Sound file played when a player successfully escapes
fr_CA: Son d'un joueur qui s'échappe avec succès

en: Sound file played when you successfully escape
fr_CA: Son accompagnant votre fuite réussie

en: Sound file played on arriving at a new location
fr_CA: Son d'arrivée dans un nouvel endroit

en: Sound file played when a player sends a public chat message
fr_CA: Son d'un message publique envoyé par un joueur

en: Sound file played when a player sends a private chat message
fr_CA: Son d'un message privé envoyé par un joueur

en: Sound file played when a player joins the game
fr_CA: Son à faire jouer lorsqu'un joueur se joint à la partie

en: Sound file played when a player leaves the game
fr_CA: Son à faire jouer lorsqu'un joueur quitte la partie

en: Sound file played at the start of the game
fr_CA: Son de début de la partie

en: Sound file played at the end of the game
fr_CA: Son de fin de la partie

en: Sort key for listing available drugs
fr_CA: Touche de tri pour la liste des drogues disponibles

en: No. of seconds in which to return fire
fr_CA: Nombre de secondes après quoi on peut répliquer

en: Players are disconnected after this many seconds
fr_CA: Les joueurs sont déconnectés après ce nombre de secondes

en: Time in seconds for connections to be made or broken
fr_CA: Temps en secondes pour que les connexions soient établies ou brisées

en: Maximum number of TCP/IP connections
fr_CA: Nombre maximum de connexions TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
fr_CA: Nombre de secondes entre les tours des joueurs contrôlés par l'ordinateur

en: Amount of cash that each player starts with
fr_CA: Argent de départ de chaque joueur

en: Amount of debt that each player starts with
fr_CA: Montant des dettes en débutant la partie

en: Name of each location
fr_CA: Nom de chaque endroit

en: Police presence at each location (%)
fr_CA: Présence policiaire à chaque endroit (%)

en: Minimum number of drugs at each location
fr_CA: Nombre minimum de drogues à chaque endroit

en: Maximum number of drugs at each location
fr_CA: Nombre maximum de drogues à chaque endroit

en: % resistance to gunshots of each player
fr_CA: % de résistance aux coups de gun de chaque joueur

en: % resistance to gunshots of each bitch
fr_CA: % de résistance aux coups de gun de chaque pute

en: Name of each cop
fr_CA: Nom de chaque policier

en: Name of each cop's deputy
fr_CA: Nom de chaque adjoint

en: Name of each cop's deputies
fr_CA: Nom de chaque adjoint

en: % resistance to gunshots of each cop
fr_CA: % de résistance aux coups de gun de chaque policier

en: % resistance to gunshots of each deputy
fr_CA: % de résistance aux coups de gun de chaque adjoint

en: Attack penalty relative to a player
fr_CA: Pénalité d'attaque relative à un joueur

en: Defend penalty relative to a player
fr_CA: Penalité de défense relative à un joueur

en: Minimum number of accompanying deputies
fr_CA: Nombre minimum d'adjoints accompagnant un policier

en: Maximum number of accompanying deputies
fr_CA: Nombre maximum d'adjoints accompagnant un policier

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
fr_CA: Numéro du gun que les policiers utilisent

en: Number of guns that each cop carries
fr_CA: Nombre de guns que chaque policier possède

en: Number of guns that each deputy carries
fr_CA: Nombre de guns que chaque adjoint possède

en: Name of each drug
fr_CA: Nom de chaque drogue

en: Minimum normal price of each drug
fr_CA: Prix normal minimal de chaque drogue

en: Maximum normal price of each drug
fr_CA: Prix normal maximum de chaque drogue

en: TRUE if this drug can be specially cheap
fr_CA: VRAI si cette drogue peut être offerte à prix très bas

en: TRUE if this drug can be specially expensive
fr_CA: VRAI si cette drogue peut être offerte à prix exhorbitants

en: Message displayed when this drug is specially cheap
fr_CA: Message affiché si cette drogue est offerte à prix très bas

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
fr_CA: Chaîne de formattage utilisée pour les drogues dispendieuses la moitié du temps

en: Divider for drug price when it's specially cheap
fr_CA: Diviseur sur le prix des drogues lorsqu'elle sont offertes à prix très bas

en: Multiplier for specially expensive drug prices
fr_CA: Multiplicateur pour les drogues lorsqu'elles sont offertes à prix exhorbitants

en: Name of each gun
fr_CA: Nom de chaque type de gun

en: Price of each gun
fr_CA: Prix de chaque type de gun

en: Space taken by each gun
fr_CA: Espace utilisé par chaque gun

en: Damage done by each gun
fr_CA: Dommage infligé par chaque gun

en: Word used to denote a single "bitch"
fr_CA: Mot utilisé pour décrire une "pute"

en: Word used to denote two or more "bitches"
fr_CA: Mot utilisé pour décrire deux "putes" ou plus

en: Word used to denote a single gun or equivalent
fr_CA: Mot utilisé pour décrire une arme

en: Word used to denote two or more guns
fr_CA: Mot utilisé pour décrire deux armes ou plus

en: Word used to denote a single drug or equivalent
fr_CA: Mot utilisé pour décrire une drogue

en: Word used to denote two or more drugs
fr_CA: Mot utilisé pour décrire deux drogues ou plus

en: strftime() format string for displaying the game turn
fr_CA: Chaîne de formattage strftime() pour l'affichage du tour

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
fr_CA: Coût pour envoyer une pute espionner le pusher ennemi

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
fr_CA: Coût pour envoyer une pute donner des informations sur l'ennemi à la police

en: Minimum price to hire a bitch
fr_CA: Prix minimum pour employer une pute

en: Maximum price to hire a bitch
fr_CA: Prix maximum pour employer une pute

en: List of things which you overhear on the subway
fr_CA: Liste des choses que vous entendez dans le métro

en: Number of subway sayings
fr_CA: Nombre de choses que vous entendez dans le métro

en: List of songs which you can hear playing
fr_CA: Liste des chansons que vous pouvez entendre de loin

en: Number of playing songs
fr_CA: Nombre de chansons

en: List of things which you can stop to do
fr_CA: Liste des choses que vous pouvez arrêter de faire

en: Number of things which you can stop to do
fr_CA: Nombre de choses que vous pouvez arrêter de faire

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
fr_CA: `La petite grenouille` par André Guitar

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
fr_CA: `Bonjour la police` par Rock et Belles Oreilles

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
fr_CA: `Le p'tit pinson` par Normand L'Amour

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
fr_CA: `Le monde est à pleurer` par Jean Leloup

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
fr_CA: `Rape Me` par Richard Cheese

en: `Light Up` by Styx
fr_CA: `Libérez-nous des Libéraux` par Loco Locass

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
fr_CA: `Quelle sorte de plotte c'est ça` par D-Natural

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
fr_CA: `Slap My Bitch Up` par Prodigy

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
fr_CA: `Porn` par Blue Jam

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
fr_CA: `Ventolin` par Aphex Twin

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
fr_CA: `Treat Me Mean, I Need The Reputation` par Xploding Plastix

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
fr_CA: `Sod Off` par Björk

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
fr_CA: `P'tit change` par Groovy Aardvark

en: `Eight Miles High` by the Byrds
fr_CA: `Hawaïenne` par Les Trois Accords

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
fr_CA: `Strangers on a Train` par Lovage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
fr_CA: `Snake in the Garden` par Ramasutra

en: the Nixon tapes
fr_CA: `Ass Itch` par Korn

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
fr_CA: `Get Down Make Love` par Nine Inch Nails

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
fr_CA: boire une bière

en: smoke a joint
fr_CA: fumer du weed

en: smoke a cigar
fr_CA: fumer un cigare

en: smoke a Djarum
fr_CA: fumer du hash

en: smoke a cigarette
fr_CA: fumer une smoke

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
fr_CA: Inspecteur Gadget

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
fr_CA: adjoint

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
fr_CA: adjoints

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
fr_CA: Maurice la grosse police

en: Agent Smith
fr_CA: Sergent Bigras

en: cop
fr_CA: boeuf

en: cops
fr_CA: boeufs

en: .38 Special
fr_CA: .38 Modifié

en: Saturday Night Special
fr_CA: Spécial du samedi soir

note: The names of the default drugs, and the messages displayed when they are specially cheap or expensive
en: Acid
fr_CA: Acide

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
fr_CA: Le marché est saturé de buvards

en: Cocaine
fr_CA: Cocaïne

en: Hashish
fr_CA: Hash

en: The Marrakesh Express has arrived!
fr_CA: Le Marrakesh Express est arrivé!

en: Heroin
fr_CA: Héroïne

en: Ludes
fr_CA: Colle

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
fr_CA: Les pushers rivaux ont dévalisé une quincaillerie et vendent de la colle pas chère

en: MDA
fr_CA: Ecstasy

en: Peyote
fr_CA: Péyote

en: Shrooms
fr_CA: Mush

en: Weed
fr_CA: Pot

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
fr_CA: Les récoltes des serres hydroponiques dépassent les attentes, c'est le temps de fumer!

note: The names of the default locations
en: Bronx
fr_CA: Laval

en: Ghetto
fr_CA: Plateau Mont-Royal

en: Central Park
fr_CA: Parc Lafontaine

en: Manhattan
fr_CA: Centre-ville

en: Coney Island
fr_CA: Île Sainte-Hélène

en: Brooklyn
fr_CA: Vieux-Port

en: Queens
fr_CA: Westmount

en: Staten Island
fr_CA: Notre-Dame-de-Grâce

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
fr_CA: Les boeufs ont mis la main sur un gros stock de dope (%tde) !

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
fr_CA: Les accros achètent de la dope (%tde) à des prix de fou!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
fr_CA: Pète pis répète sont en bateau, pète tombe à l'eau, qui est-ce qu'il reste dans le bateau?

en: The Pope was once Jewish, you know
fr_CA: Tsé, le pape a déjà été juif

en: I'll bet you have some really interesting dreams
fr_CA: Chu sûre que tu fais des rêves très intéressants

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
fr_CA: Je pense que je vais aller à Vancouver cette année

en: Son, you need a yellow haircut
fr_CA: Vas te faire couper les cheveux le pouilleux!

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
fr_CA: Ça t'arrive tu de conduire la nuit avec des lunettes fumées ?

en: I wasn't always a woman, you know
fr_CA: J'ai pas toujours été une femme tsé

en: Does your mother know you're a dope dealer?
fr_CA: Est-ce que ta mère sait que tu vends de la dope ?

en: Are you high on something?
fr_CA: T'es tu gelé là ?

en: Oh, you must be from California
fr_CA: Toi, tu dois venir de Vancouver ?

en: I used to be a hippie, myself
fr_CA: Ta mère vient de faire des bons gâteaux avec un peu de ton Hash.

en: There's nothing like having lots of money
fr_CA: Ya rien comme avoir full de cash

en: You look like an aardvark!
fr_CA: Sauvez des arbres, torchez-vous avec un lapin !

en: I don't believe in Ronald Reagan
fr_CA: Bon chu trop décriss, j'm'en vas me coucher.

en: Courage!  Bush is a noodle!
fr_CA: Les terroristes dirigent la maison blanche depuis les dernières élections.

en: Haven't I seen you on TV?
fr_CA: C'est vous que j'ai vu à la télé ?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
fr_CA: Savais-tu que l'américain moyen a une seule testicule ?

en: We're winning the war for drugs!
fr_CA: Vous avez les yeux rouges, jeune homme.

en: A day without dope is like night
fr_CA: Un jour sans dope, c'est la nuit.

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
fr_CA: On utilise 20% de nos cerveaux, alors pourquoi ne pas en détruire 80% ?

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
fr_CA: « Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder. » a dit Oscar Wilde

en: I'd like to sell you an edible poodle
fr_CA: C'est à vous l'éléphant rose là-haut ?

en: Winners don't do drugs... unless they do
fr_CA: Les vainqueurs ne se droguent pas... à moins qu'ils prennent de la drogue

en: Kill a cop for Christ!
fr_CA: Tue une police pour le petit Jésus!

en: I am the walrus!
fr_CA: Je suis une crevette!

en: Jesus loves you more than you will know
fr_CA: Jésus t'aime beaucoup plus que tu ne le sauras jamais

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
fr_CA: Je sens un désir incontrôlable de teindre mes cheveux bleus

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
fr_CA: Dans mon temps, il n'y avait pas de distributrices de balounes dans les toilettes maintenant?

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
fr_CA: Dis-lui non, tout simplement... ouin, peut-être... ah pis d'la marde!

en: Would you like a jelly baby?
fr_CA: La télépathie existe ! Check les vibrations.

en: Drugs can be your friend!
fr_CA: La drogue est votre amie !

en: Unable to process configuration file %s, line %d
fr_CA: Impossible de lire le fichier de configuration %s (ligne %d)

en: Unable to open file %s
fr_CA: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
fr_CA: La configuration ne peut seulement être modifiée que lorsqu'aucun
    joueur n'est connecté.  Attendez que tous les joueurs se déconnectent
    ou éjecter-les avec la commande push ou kill et essayer à nouveau.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
fr_CA: L'index dans %s doit être entre 1 et %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
fr_CA: %s est %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
fr_CA: %s est %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
fr_CA: %s est %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
fr_CA: %s est "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
fr_CA: %s[%d] est %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
fr_CA: %s est {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
fr_CA: %s ne peut pas être moins de %d

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
fr_CA: %s ne peut pas être moins de %d!

en: Resized structure list to %d elements
fr_CA: Liste de structure redimentionée à %d éléments

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
fr_CA: valeur booléenne attendue (0, FALSE, 1, TRUE)

note: Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency symbol to follow all prices.
en: Currency.Prefix=TRUE
fr_CA: Currency.Prefix=FALSE

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
fr_CA:   -u, --plugin=FICHIER    utiliser le plugin de son "FICHIER"

en:   -u file  use sound plugin "file"
fr_CA:   -u fichier   utiliser le plugin de son "fichier"

en: (%s available)
fr_CA: (%s disponible)

note: Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" (version with support for GNU long options)
en: Usage: dopewars [OPTION]...
    Drug dealing game based on "Drug Wars" by John E. Dell
      -b, --no-color,         "black and white" - i.e. do not use pretty colors
          --no-colour           (by default colors are used where available)
      -n, --single-player     be boring and don't connect to any available dopewars
                                servers (i.e. single player mode)
      -a, --antique           "antique" dopewars - keep as closely to the original
                                version as possible (no networking)
      -f, --scorefile=FILE    specify a file to use as the high score table (by
                                default %s/dopewars.sco is used)
      -o, --hostname=ADDR     specify a hostname where the server for multiplayer
                                dopewars can be found
      -s, --public-server     run in server mode (note: see the -A option for
                                configuring a server once it's running)
      -S, --private-server    run a "private" server (do not notify the metaserver)
      -p, --port=PORT         specify the network port to use (default: 7902)
      -g, --config-file=FILE  specify the pathname of a dopewars configuration file;
                                this file is read immediately when the -g option
                                is encountered
      -r, --pidfile=FILE      maintain pid file "FILE" while running the server
      -l, --logfile=FILE      write log information to "FILE"
      -A, --admin             connect to a locally-running server for administration
      -c, --ai-player         create and run a computer player
      -w, --windowed-client   force the use of a graphical (windowed)
                                client (GTK+ or Win32)
      -t, --text-client       force the use of a text-mode client (curses) (by
                                default, a windowed client is used when possible)
      -P, --player=NAME       set player name to "NAME"
      -C, --convert=FILE      convert an "old format" score file to the new format
fr_CA: Usage: dopewars [OPTION]...
    Jeu de vente de drogue basé sur "Drug Wars" de John E. Dell
      -b, --no-color,        "noir et blanc" - n'utilise pas les couleurs
          --no-colour          (par défaut, les couleurs sont utilisées
                               si le terminal les supporte)
      -n, --single-player    ne pas se connecter aux autres serveurs dopewars
                               (i.e. mode joueur unique)
      -a, --antique          "antique" dopewars - rester proche de la version
                               originale (cette option désactive les
                               possibilités réseau)
      -f, --scorefile=FILE   spécifier un fichier a utiliser pour la table des
                               meilleurs scores (par défaut, %s/dopewars.sco est
                               utilisé)
      -o, --hostname=ADDR    spécifier une addresse où le serveur peut être
                               trouvé (e.g. nowhere.com)
      -s, --public-server    lancer en mode serveur (note: pour un serveur
                               non-interactif, simplement lancer: 
                                 dopewars -s < /dev/null >> logfile & )
      -S, --private-server   lancer un serveur privé (i.e. ne pas contacter le 
                               méta-serveur)
      -p, --port=PORT        spécifie le port réseau à utiliser (défault: 7902)
      -g, --config-file=FILE spécifie le chemin d'accès au fichier de 
                               configuration. Ce fichier est lu immédiatement 
                               quand l'option -g est rencontrée
      -r, --pidfile=FILE     maintenir un fichier pid "file" pendant que le 
                               serveur tourne
      -l, --logfile=FILE     écrit l'information du journal dans le fichier
      -A, --admin            se connecter au serveur local pour l'administration
      -c, --ai-player        crée et lance une intelligence artificielle
                               (adversaire contrôlé par l'ordinateur)
      -w, --windowed-client  force le lancement en mode graphique 
                               (GTK+ ou Win32)
      -t, --text-client      force le lancement en mode texte (par défaut, le
                               client graphique est lancé si possible)
      -C, --convert=FILE     convertir un vieux fichier de scores au nouveau 
                               format

en:   -h, --help              display this help information
      -v, --version           output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
fr_CA:   -h, --help             affiche cet écran d'aide
      -v, --version          affiche la version et quitte
    
    dopewars est un Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, et est distribué sous la GNU GPL
    Envoyer les bugs à l'auteur : benwebb@users.sf.net

note: Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" (short options only version)
en: Usage: dopewars [OPTION]...
    Drug dealing game based on "Drug Wars" by John E. Dell
      -b       "black and white" - i.e. do not use pretty colors
                  (by default colors are used where the terminal supports them)
      -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers
                  (i.e. single player mode)
      -a       "antique" dopewars - keep as closely to the original version as
                  possible (no networking)
      -f file  specify a file to use as the high score table
                  (by default %s/dopewars.sco is used)
      -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars
                  can be found
      -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a
                  server once it's running)
      -S       run a "private" server (i.e. do not notify the metaserver)
      -p port  specify the network port to use (default: 7902)
      -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file
                  is read immediately when the -g option is encountered
      -r file  maintain pid file "file" while running the server
      -l file  write log information to "file"
      -c       create and run a computer player
      -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)
      -t       force the use of a text-mode client (curses)
                  (by default, a windowed client is used when possible)
      -P name  set player name to "name"
      -C file  convert an "old format" score file to the new format
      -A       connect to a locally-running server for administration
fr_CA: Usage: dopewars [OPTION]...
    Jeu de vente de drogue. Basé sur "Drug Wars" de John E. Dell
      -b       "noir et blanc" - n'utilise pas les jolies couleurs
                 (par défaut, les couleurs sont utilisées si le terminal les
                 supporte)
      -n       ne pas se connecter aux autres serveurs dopewars
                 (i.e. mode joueur unique)
      -a       "antique" dopewars - rester proche de la version originale
                 (cette option désactive les possibilités réseau)
      -f file  spécifie un fichier a utiliser pour la table des high scores
                 (par défaut, %s/dopewars.sco est utilisé)
      -o addr  spécifie une addresse où le serveur peut être trouvé
                 (e.g. nowhere.com)
      -s       lance en mode serveur (note: pour un serveur non-interactif, 
                  simplement lancer: dopewars -s < /dev/null >> logfile & )
      -S       lance un serveur privé (i.e. ne pas contacter le méta-serveur)
      -p port  spécifie le port réseau à utiliser (défault: 7902)
      -g file  spécifie le chemin d'accès au fichier de configuration. Ce
                 fichier est lu immédiatement quand l'option -g est rencontrée
      -r file  maintient un fichier pid "file" pendant que le serveur tourne
      -l file  écrit l'information du journal dans le fichier "file"
      -c       crée et lance une intelligence artificielle (adversaire 
                 contrôlé par l'ordinateur)
      -w       force le lancement en mode graphique (GTK+ ou Win32)
      -t       force le lancement en mode texte
                  (par défaut, le client graphique est lancé si possible)
    -P nom   change le nom du joueur  -C file  convertit un vieux fichier de scores au nouveau format
      -A       se connecte au serveur local pour l'administration

en:   -h       display this help information
      -v       output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
fr_CA:   -h       affiche cet écran d'aide
      -v       affiche la version et quitte
    
    dopewars est un Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, et distribué sous GNU GPL
    Envoyer les bugs à l'auteur : benwebb@users.sf.net

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
fr_CA: Pas de client curses disponible - recompiler le programme en utilisant
    --enable-curses-client comme configuration, ou utiliser un client
    graphique (si disponible) à la place!

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
fr_CA: Pas de client graphique disponible - recompiler le programme en utilisant
    --enable-gui-client comme configuration, ou utiliser un client
    curses à la place!

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
fr_CA: Ce programme a été compilé sans le support réseau et ne peut donc pas
    fonctionner en mode serveur. Recompilez avec l'option --enable-networking
    dans le script configure.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
fr_CA: Ce programme a été compilé sans le support réseau et ne peut donc pas
    fonctionner en mode serveur.  Recompilez avec l'option --enable-networking
    dans le script configure.

en: English Translation           Ben Webb
fr_CA: Traduction québécoise         François Marier

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
fr_CA: Basé sur le jeu Drug Wars par John E. Dell, dopewars est une simulation d'un

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
fr_CA: marché de la drogue imaginaire. Dopewars est un jeu qui comprend

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
fr_CA: acheter, vendre et essayer d'éviter les polices!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
fr_CA: La première chose à faire est de rembourser votre dette au prêteur. Après,

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
fr_CA: votre but est de faire le plus d'argent possible (tout en restant vivant)!

en: You have one month of game time to make your fortune.
fr_CA: Vous avez un mois pour faire fortune.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
fr_CA: Version·%-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
fr_CA: dopewars est distribué sous la license GNU GPL.

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
fr_CA: Icônes et graphiques          Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
fr_CA: Effets sonores                Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
fr_CA: Vente de drogue et recherche  Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
fr_CA: Testeurs                      Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
fr_CA: Testeurs maniaques            Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
fr_CA: Critiques constructives       Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
fr_CA: Critiques non-consctructives  James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
fr_CA: Pour afficher l'aide sur les options disponible sur la ligne de commande,

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
fr_CA: tapez dopewars -h sur votre prompt UNIX.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
fr_CA: Merci d'entrer le nom de l'hôte et le port du serveur:-

en: Hostname:
fr_CA: Nom:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
fr_CA: Patientez... tentative de contacter le méta-serveur...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
fr_CA: Serveur: %s

en: Port   : %d
fr_CA: Port    : %d

en: Version    : %s
fr_CA: Version     :%s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
fr_CA: Joueurs: -inconnu- (maximum %d)

en: Players: %d (maximum %d)
fr_CA: Joueurs: %d (maximum %d)

en: Up since   : %s
fr_CA: En ligne depuis : %s

en: Comment: %s
fr_CA: Commentaire: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
fr_CA: S>erveur suivant; P>récedent; C>hoisir ce serveur...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
fr_CA: SPC

en: Connected to SOCKS server %s...
fr_CA: Connextion au serveur SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
fr_CA: Authentification avec le serveur SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
fr_CA: Demande de connexion SOCKS avec %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
fr_CA: Authentification SOCKS requise (entrez un nom vide pour annuler)

en: User name:
fr_CA: Nom d'utilisateur:

en: Password:
fr_CA: Mot de passe:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
fr_CA: Patientez... tentative de contacter le serveur dopewars...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
fr_CA: Impossible d'obtenir les détails du méta-serveur

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
fr_CA: Ne peux pas démarrer dopewars en mode multi-joueurs

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
fr_CA: Voulez-vous... C>onnecter à un hôte/port différent

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
fr_CA:             L>iste des serveurs sur le méta, et en sélectionner un

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
fr_CA:             Q>uitter (vous pouvez alors démarrer un server en             tapant "dopewars -s")

en:          or P>lay single-player ?
fr_CA:          ou J>ouer en solo ?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
fr_CA: CLQJ

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
fr_CA: Où ça, man ?

en: %/Location display/%tde
fr_CA: %/Affichage de l'endroit/%tde

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
fr_CA: Tu peux pas te faire de cash avec ce que tu transportes %tde :

en: What do you want to drop?
fr_CA: Qu'est-ce que tu veux crisser à terre?

en: How many do you drop?
fr_CA: Combien d'unités veux-tu crisser à terre?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
fr_CA: Qu'est-ce que tu veux acheter?

en: What do you wish to sell?
fr_CA: Qu'est-ce que tu veux vendre?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
fr_CA: Tu peux en acheter %d, et en transporter %d.

en: How many do you buy?
fr_CA: Combien que t'en prends ?

en: You have %d.
fr_CA: T'as %d.

en: How many do you sell?
fr_CA: Combien que tu en vends?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
fr_CA: Choisir une job à donner à une de tes %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
fr_CA:    E>spionner un autre pusher              (cout: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
fr_CA:    D>onner un autre pusher aux boeufs       (cout: %P)

en:    G>et stuffed
fr_CA:    A>ller se faire foutre

en: or C>ontact your spies and receive reports
fr_CA: ou C>ontacter vos espions et recevoir leur rapports

en: or N>o errand ?
fr_CA: ou P>as de job ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
fr_CA: EDACP

en: Whom do you want to spy on?
fr_CA: Qui c'est que tu veux espionner ?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
fr_CA: Qui c'est que tu veux donner aux flics ?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
fr_CA:  Es-tu certain?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
fr_CA: ON

en: Are you sure you want to quit?
fr_CA: Êtes-vous sur de vouloir quitter?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
fr_CA: Nouveau nom:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
fr_CA: La connexion avec le serveur a été terminée. Mode solo.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
fr_CA: Le serveur est mort. Mode solo

en: %s joins the game!
fr_CA: %s joint la partie!

en: %s has left the game.
fr_CA: %s a quitté la partie.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
fr_CA: %s est maintenant %s.

en: S U B W A Y
fr_CA: M É T R O

en: %/Current location/%tde
fr_CA: %/Endroit présent/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
fr_CA: Malheureusement, quelqu'un d'autre utilise déjà ton nom. Change-le.

en: H I G H   S C O R E S
fr_CA: M E I L L E U R S   S C O R E S

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
fr_CA: T'as pas de %tde à vendre!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
fr_CA: T'en n'as pas à vendre!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
fr_CA: Tu as besoin de plus de %tde pour transporter plus de %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
fr_CA: T'as pas assez d'espace pour transporter: %tde

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
fr_CA: T'as pas assez de cash pour acheter: %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
fr_CA: Veux tu A>cheter, V>endre, ou P>artir?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
fr_CA: AVP

en: How much money do you pay back?
fr_CA: Combien de cash tu rends ?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
fr_CA: T'as pas assez de cash!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
fr_CA: Tu veux D>époser de l'argent, R>etirer de l'argents, ou S>acrer ton camp ?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
fr_CA: DRS

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
fr_CA: Combien d'argent?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
fr_CA: Ya pas autant d'argent dans la banque...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
fr_CA: O:Oui

en: N:No
fr_CA: N:Non

en: R:Run
fr_CA: D:écrisser

en: F:Fight
fr_CA: S:Se battre

en: A:Attack
fr_CA: A:Attaquer

en: E:Evade
fr_CA: S:Se sauver

en: Press any key...
fr_CA: Pèse sur une touche...

note: Title of the "Messages" window in the curses client
en: Messages (-/+ scrolls up/down)
fr_CA: Messages (-/+ avancer/reculer)

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: Stats
fr_CA: Statistiques

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
fr_CA: %Tde

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
fr_CA: Santé

note: Display of the player's bank balance Player's bank balance label in GTK+ client status display
en: Bank
fr_CA: Banque

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
fr_CA: Dette

en: Space %6d
fr_CA: Espace %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
fr_CA: %Tde %3d  Espace %6d

en: Trenchcoat
fr_CA: Manteau

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
fr_CA: %/Stats: Drogues/%Tde

en: Spy reports for %s
fr_CA: Rapports des espions pour %s

note: Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by default)
en: %/Spy: Drugs/%Tde...
fr_CA: %/Espion: Drogues/%Tde...

note: Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
en: %/Spy: Guns/%Tde...
fr_CA: %/Espion: Guns/%Tde...

en: No other players are currently logged on!
fr_CA: Aucun autre joueur est en ligne en ce moment!

en: Players currently logged on:-
fr_CA: Joueurs en ligne:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
fr_CA: Heille man, les prix du %tde sont la:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
fr_CA: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
fr_CA: Ne peux pas installer le handleur d'interruptions SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
fr_CA: Heille man, comment tu t'appelles ?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
fr_CA: A>cheter

en: , S>ell
fr_CA: , V>endre

en: , D>rop
fr_CA: , L>aisser tomber

en: , T>alk, P>age
fr_CA: , P>lacotter, R>éveiller

en: , L>ist
fr_CA: , L>ister

en: , G>ive
fr_CA: , D>onner

en: , F>ight
fr_CA: , C>ombattre

en: , J>et
fr_CA: , S>'en aller ailleurs

en: , or Q>uit?
fr_CA: , ou Q>uitter?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
fr_CA: Tu

en: F>ight,
fr_CA: C>ombattre,

en: S>tand,
fr_CA: R>ester sur place,

en: R>un,
fr_CA: T>e sauver,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
fr_CA: V>endre des %tde,

en: or Q>uit?
fr_CA: ou Q>uitter?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
fr_CA: La connection au serveur est perdue. Change en mode Solo

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
fr_CA: AVLPRLDCSQ

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
fr_CA: VTCRQ

en: List what? P>layers or S>cores?
fr_CA: Lister quoi? J>oueurs ou S>cores?

note: P>layers, S>cores
en: PS
fr_CA: JS

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
fr_CA: À qui que tu veux parler en privé ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
fr_CA: Parler:

en: Play again?
fr_CA: Jouer à nouveau?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
fr_CA: /_Jeu

en: /Game/_New...
fr_CA: /Jeu/_Nouveau...

en: /Game/_Abandon...
fr_CA: /Jeu/_Abandonner...

en: /Game/_Options...
fr_CA: /Jeu/_Options...

en: /Game/Enable _sound
fr_CA: /Jeu/Activer les _sons

en: /Game/_Quit...
fr_CA: /Jeu/_Quitter

en: /_Talk
fr_CA: /_Parler

en: /Talk/To _All...
fr_CA: /Parler/Avec _tout le monde...

en: /Talk/To _Player...
fr_CA: /Parler/Avec un _joueur...

en: /_List
fr_CA: /_Liste

en: /List/_Players...
fr_CA: /Liste/_Joueurs...

en: /List/_Scores...
fr_CA: /Liste/_Scores...

en: /List/_Inventory...
fr_CA: /Liste/_Inventaire...

en: /_Errands
fr_CA: /_Tâches

en: /Errands/_Spy...
fr_CA: /Tâches/_Espionner...

en: /Errands/_Tipoff...
fr_CA: /Tâches/_Rapporter un joueur à la police...

en: /Errands/_Get spy reports...
fr_CA: /Tâches/R_apports des espions...

en: /_Help
fr_CA: /_Aide

en: /Help/_About...
fr_CA: /Aide/_À propos...

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: Warning
fr_CA: Attention

en: Error
fr_CA: Erreur

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
fr_CA: Abandonner cette partie ?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
fr_CA: Quitter la partie

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
fr_CA: Commencer une nouvelle partie

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
fr_CA: Abandonner la partie

note: Title of inventory window
en: Inventory
fr_CA: Inventaire

en: _Close
fr_CA: _Fermer

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
fr_CA: Connexion au serveur perdue - Mode solo

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
fr_CA: Vous avez été expulsé(e) du serveur. Mode solo.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
fr_CA: Le serveur est mort. Mode solo

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
fr_CA: S'en aller vers %tde

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
fr_CA: %/Sack Bitch menu item/_Renvoyer une pute...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
fr_CA: _Espionner (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
fr_CA: _Rapporter un joueur à la police (%P)

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: High Scores
fr_CA: Meilleurs scores

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
fr_CA: Le fichier des meilleurs scores est corrompu!

en: Fight
fr_CA: Se battre

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
fr_CA: _Vendre de la dope

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
fr_CA: _Combattre

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
fr_CA: _Rester sur place

note: Button to run from combat in the "Fight" dialog
en: _Run
fr_CA: _Décrisser

note: Display of number of bitches or deputies during combat (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
en: %/Combat: Bitches/%d %tde
fr_CA: %/Combat: Putes/%d %tde

en: (Left)
fr_CA: (Restant/es)

en: (Dead)
fr_CA: (Mort/es)

en: Health: %d
fr_CA: Santé:  %d

note: Display of the current player's name during combat
en: You
fr_CA: Toi

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
fr_CA: %/GTK Stats: Putes/%Tde

en: %/Inventory drug name/%tde
fr_CA: %/Inventaire nom de la drogue/%tde

en: %/Inventory gun name/%tde
fr_CA: %/Inventaire nom du gun/%tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
fr_CA: Se déplacer à un autre endroit

en: %/Location to jet to/%tde
fr_CA: Endroit vers où se déplacer

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
fr_CA: à %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
fr_CA: Tu transportes en ce moment %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
fr_CA: Espace disponible: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
fr_CA: Tu peux acheter %d

en: Buy
fr_CA: Acheter

en: Sell
fr_CA: Vendre

en: Drop
fr_CA: Laisser tomber

en: %/DealDrugs drug name/%tde
fr_CA: %/Vendre nom de la drogue/%tde

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
fr_CA: En acheter combien ?

en: Sell how many?
fr_CA: En vendre combien ?

en: Drop how many?
fr_CA: En laisser tomber combien ?

en: _Cancel
fr_CA: _Annuler

en: Buy %tde
fr_CA: Acheter %tde

en: Sell %tde
fr_CA: Vendre %tde

en: Drop %tde
fr_CA: Laisser tomber %tde

note: Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
en: _Yes
fr_CA: _Oui

en: _No
fr_CA: _Non

en: _Attack
fr_CA: _Attaquer

en: _Evade
fr_CA: _S'enfuir

note: Available space label in GTK+ client status display
en: Space
fr_CA: Espace

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
fr_CA: _Décrisser!

note: Title of main window in GTK+ client
en: dopewars
fr_CA: Dopewars

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
fr_CA: Traduction québécoise

en: Ben Webb
fr_CA: François Marier

en: Icons and graphics
fr_CA: Icônes et graphiques

en: Sounds
fr_CA: Effets sonores

en: Drug Dealing and Research
fr_CA: Vente de drogue et recherche

en: Play Testing
fr_CA: Testeurs de jeu

en: Extensive Play Testing
fr_CA: Testeurs maniaques du jeu

en: Constructive Criticism
fr_CA: Critique constructive

en: Unconstructive Criticism
fr_CA: Critique non-constructive

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
fr_CA: À propos de dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
fr_CA: Basé sur le jeu de John E. Dell -Drug Wars- , dopewars est une simulation
    d'un marché de la drogue imaginaire.  DopeWars est un jeu qui vous permet
    d'acheter ou vendre de la drogue et essayer d'éviter les polices!
    
    La première chose à faire est de rembourser le prêteur à gages.
    Ensuite, votre but est de faire le maximum d'argent (et de rester en vie!)
    Vous avez un mois de temps de jeu pour faire fortune.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
fr_CA: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars est distribué sous la licence GNU GPL

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
fr_CA: 
    Pour afficher l'aide sur les options disponible sur la ligne de commande,
    tapez dopewars -h sur votre prompt UNIX.

en: Local HTML documentation
fr_CA: Documentation HTML locale

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
fr_CA: %/Prêteur window title/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
fr_CA: %/Banque window title/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
fr_CA: Vous devez entrer un montant positif!

en: There isn't that much money available...
fr_CA: Il n'y a pas autant d'argent dans la banque...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
fr_CA: Argent: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
fr_CA: Dettes: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
fr_CA: Banque: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
fr_CA: Rembourser:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
fr_CA: Déposer

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
fr_CA: Retirer

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
fr_CA: Tout payer

note: Title of player list dialog
en: Player List
fr_CA: Liste des joueurs

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
fr_CA: Parler au(x) joueur(s)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
fr_CA: Parler à tous les joueurs

note: Button to send a message to other players
en: Send
fr_CA: Envoyer

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
fr_CA: Espionner le joueur

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
fr_CA: Merci de choisir le joueur a espionner. Votre %tde va
    ensuite offrir ses services aux joueur, et si elle a du
    succes, vous aurez ensuite acces aux stats du joueur avec
    le menu "Rapport des Espions". La %tde va partir, donc
    toutes les %tde ou %tde qu'elle porte seront peut etre perdus!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
fr_CA: Rapporter un joueur à la police

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
fr_CA: Choisir le joueur à rapporter à la police. Votre %tde va aider les boeufs
    à attaquer ce joueur, puis venir vous faire son rapport quand vous la
    rencontrerez. Rappellez-vous que la %tde vous quittera temporairement,
    donc tout ce qu'elle porte (%tde ou %tde) pourra être perdu!

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
fr_CA: %/Renvoyer une pute dialog title/Renvoyer %Tde

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
fr_CA: Es-tu certain de ce que tu fais ? (Tous les %tde et les
    %tde transportés par cette %tde vont être perdus!)

note: Column titles for display of drugs/guns carried or available for purchase
en: Name
fr_CA: Nom

en: Price
fr_CA: Prix

en: Number
fr_CA: Quantité

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
fr_CA: _Acheter ->

en: <- _Sell
fr_CA: <- _Vendre

en: _Drop <-
fr_CA: _Laisser tomber <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
fr_CA: %Tde en vente/demande ici

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
fr_CA: %Tde transporté(e)s

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
fr_CA: Changer de nom

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
fr_CA: Malheureusement, quelqu'un d'autre utilise déjà ton nom.Merci de le changer:-

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
fr_CA: %/GTK Marchand d'armes window title/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
fr_CA: Rapports des espions

en: New %s
fr_CA: Nouveau %s

en: Select sound file
fr_CA: Sélectionner le fichier de son

en: New
fr_CA: Nouveau

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Up
fr_CA: Haut

en: Down
fr_CA: Bas

en: Police presence
fr_CA: Présence policière

en: Minimum no. of drugs
fr_CA: Nombre minimum de drogues

en: Maximum no. of drugs
fr_CA: Nombre maximum de drogues

en: Minimum normal price
fr_CA: Prix normal minimum

en: Maximum normal price
fr_CA: Prix normal maximum

en: Can be specially cheap
fr_CA: Peut être extrêmement bon marché

en: Cheap string
fr_CA: Expression "bon marché"

en: Can be specially expensive
fr_CA: Peut être extrêmement chère

en: Inventory space
fr_CA: Espace d'inventaire

en: Damage
fr_CA: Dégât

en: Name of one deputy
fr_CA: Nom d'un adjoint

en: Name of several deputies
fr_CA: Nom de plusieurs adjoints

en: Minimum no. of deputies
fr_CA: Nombre minimum d'adjoints

en: Maximum no. of deputies
fr_CA: Nombre maximum d'adjoints

en: Cop armor
fr_CA: Armure d'un policier

en: Deputy armor
fr_CA: Armure d'un adjoint

en: Remove drug references
fr_CA: Enlève les références à la drogue

en: Unicode config file
fr_CA: Fichier de configuration Unicode

en: Game length (turns)
fr_CA: Nombre de tours dans une partie

en: Starting cash
fr_CA: Argent de départ

en: Starting debt
fr_CA: Dette de départ

en: Currency symbol
fr_CA: Symbole monétaire

en: Symbol prefixes prices
fr_CA: Le symbole monétaire précède les prix

en: Name of one bitch
fr_CA: Nom d'une pute

en: Name of several bitches
fr_CA: Nom de plusieurs putes

en: Web browser
fr_CA: Fureteur

en: General
fr_CA: Général

en: Locations
fr_CA: Endroits

en: Expensive string 1
fr_CA: Expresion "dispendieux" 1

en: Expensive string 2
fr_CA: Expresion "dispendieux" 2

en: Drugs
fr_CA: Drogues

en: Cops
fr_CA: Policiers

en: Server reports to metaserver
fr_CA: Le serveur se rapporte au méta-serveur

en: Minimize to System Tray
fr_CA: Minimiser dans le System Tray

en: Comment
fr_CA: Commentaire

en: MOTD (welcome message)
fr_CA: Message du jour

note: Column titles of metaserver information
en: Server
fr_CA: Serveur

en: Sound name
fr_CA: Nom du son

en: Sound file
fr_CA: Fichier de son

en: Browse...
fr_CA: Parcourir...

en: Play
fr_CA: Jouer

en: _Help
fr_CA: A_ide

en: You can't start the game without giving a name first!
fr_CA: Impossible de débuter une partie sans se nommer!

note: Title of 'New Game' dialog
en: New Game
fr_CA: Nouvelle partie

en: Status: Waiting for user input
fr_CA: Status: En attente de l'utilisateur

en: Connection closed by remote host
fr_CA: Connexion terminée par l'autre partie

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
fr_CA: Status: Ne peut pas se connecter (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
fr_CA: Status: En train de contacter %s...

note: Displayed if we don't know how many players are logged on to a server
en: Unknown
fr_CA: Inconnu

note: e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
fr_CA: %d de %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
fr_CA: Status: Connecté au serveur SOCKS %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
fr_CA: Status: En cours d'authentification avec le serveur SOCKS

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
fr_CA: Status: En train de demander à SOCKS d'établir la connexion avec %s...

en: Players
fr_CA: Joueurs

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
fr_CA: Heille man, c'est quoi ton _nom?

note: Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
fr_CA: Nom de l'hôte

note: Button to connect to a named dopewars server
en: _Connect
fr_CA: _Connecter

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
fr_CA: Mode _antique

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
fr_CA: _Débuter la partie en mode solo

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
fr_CA: Mode solo

note: Button to update metaserver information
en: _Refresh
fr_CA: _Rafraîchir

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
fr_CA: Méta-serveur

en: SOCKS Authentication Required
fr_CA: Authentification SOCKS nécessaire

note: Informational comment placed at the start of the Windows log file (this is used for messages printed during processing of the config files - under Unix these are just printed to stdout)
en: # This is the dopewars startup log, containing any
    # informative messages resulting from configuration
    # file processing and the like.
fr_CA: # Ceci est le journal de démarrage de dopewars. Il contient
    # les messages d'information résultant de la lecture du
    # fichier de configuration et autre...

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
fr_CA: Serveur dopewars

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
fr_CA: IA dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
fr_CA: enfui

en: defected
fr_CA: passé à l'ennemi

en: was shot
fr_CA: tué

note: The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If you wish to translate them, do so in the same order as they given here. You will also need to translate the answers given by the clients.
en: AE
fr_CA: AS

note: Help on various general server commands
en: dopewars server version %s commands and settings
    
    help                     Displays this help screen
    list                     Lists all players logged on
    push <player>            Politely asks the named player to leave
    kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named player
    msg:<mesg>               Send message to all players
    save <file>              Save current configuration to the named file
    quit                     Gracefully quit, after notifying all players
    <variable>=<value>       Sets the named variable to the given value
    <variable>               Displays the value of the named variable
    <list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,
                             index x, to the given value
    <list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable
    
    Valid variables are listed below:-
fr_CA: Serveur dopewars version %s, commandes et configuration
    
    help                       Affiche l'aide
    list                       Lister les joueurs connectés
    push <joueur>              Demander poliment à un joueur de partir
    kill <joueur>              Éjecter avec force le joueur donné
    msg:<message>              Envoyer un message à tous les joueurs
    save:<fichier>                Enregistrer la configuration dans le fichier
    quit                       Quitter après avoir averti tout le monde.
    <variable>=<valeur>        Assigne une valeur à une variable
    <variable>                 Affiche la valeur de la variable donnée
    <list>[x].<var>=<valeur>   Assigne la variable dans la liste donnée à
                                 à la position x, à la valeur donnée.
    <list>[x].<var>            Affiche la valeur de la variable donnée
                                 dans la liste
    
    Les variables acceptées sont:-

en: Failed to connect to metaserver at %s (%s)
fr_CA: Impossible de se connecter au méta-serveur à %s (%s)

en: MetaServer: %s
fr_CA: MetaServeur: %s

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
fr_CA: Connexion au méta-serveur trop fréquente, attente du prochain timeout

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
fr_CA: En attente de la connexion au méta-serveur à %s...

en: You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the latest version from the^dopewars website, https://dopewars.sourceforge.io/.
fr_CA: Vous semblez utiliser une très vieille version (1.4.x) du jeu.  Cette versionrisque de fonctionner, mais plusieurs des nouvelles fonctionalités ne serontpas supportées.  Obtenez la dernière version sur le site web de Dopewars: https://dopewars.sourceforge.io/

en: Warning: your client is too old to support all of this^server's features. For the full "experience", get^the latest version of dopewars from the^website, https://dopewars.sourceforge.io/.
fr_CA: Votre version de Dopewars est trop vieille pour supporter les fonctionalitésde ce serveur.  Pour une meilleure expérience, obtenez la dernière versionsur le site web de Dopewars: https://dopewars.sourceforge.io/

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
fr_CA: Nombre maximum de clients (%d) dépassé - annulation de la connexion

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
fr_CA: Désolé, ce serveur a une limite d'un seul joueur et cette limite a été ^atteinte. Merci de réessayer plus tard.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
fr_CA: Désolé, ce serveur a une limite de %d joueurs et cette limite a été ^atteinte. Merci de réessayer plus tard.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
fr_CA: %s est maintenant connu sous le nom de %s

en: %s: DENIED jet to invalid location %s
fr_CA: %s: déplacement vers %s INTERDIT

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
fr_CA: Votre temps de dealage est terminé

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
fr_CA: %s: déplacement vers %s INTERDIT

en: %s now spying on %s
fr_CA: %s espionne %s

en: %s spy on %s: DENIED
fr_CA: Tentative d'espionnage de %s sur %s: REFUSÉE

en: %s tipped off the cops to %s
fr_CA: %s a rapporté %s à la police

en: %s tipoff about %s: DENIED
fr_CA: Le rapportage par %s de %s à la police: REFUSÉ

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
fr_CA: Message inconnu: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
fr_CA: Maintenance du pid file %s

en: Cannot create pid file %s: %s
fr_CA: Impossible de créer le fichier pid %s: %s

en: Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting.
fr_CA: Impossible de créer un socket d'écoute (%s) pour le serveur

en: Cannot bind to port %u (%s) Aborting.
fr_CA: Impossible de s'attacher au port %u (%s)

en: Cannot listen to network socket. Aborting.
fr_CA: Impossible de lire sur le socket réseau

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
fr_CA: Serveur dopewars version %s attendant les connexions sur le port %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
fr_CA: Impossible d'installer le handleur d'interruptions SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
fr_CA: Impossible d'installer le handleur d'interruptions SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
fr_CA: Impossible d'installer le handleur d'interruptions SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
fr_CA: Impossible d'installer le handleur d'interruptions SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
fr_CA: Impossible d'installer le handleur de pipeline!

en: Configuration file saved OK as %s
fr_CA: Fichier de configuration enregistré comme %s

en: Users currently logged on:-
fr_CA: Utilisateurs en ligne:-

en: No users currently logged on!
fr_CA: Aucun utilisateur en ligne!

en: Pushing %s
fr_CA: Intimidation de %s

en: No such user!
fr_CA: Cet utilisateur n'existe pas.

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
fr_CA: %s tué

en: Unknown command - try "help" for help...
fr_CA: Commande inconnue - essayez "help" pour l'aide...

en: got connection from %s
fr_CA: connexion reçu de %s

en: dopewars server terminating.
fr_CA: Serveur dopewars en train de terminer.

en: %s leaves the server!
fr_CA: %s quittes le serveur!

en: Could not set up Unix domain socket for admin connections - check permissions on /tmp!
fr_CA: Impossible d'installer le socket de domaine UNIX pour les connexionsadministratives - vérifiez les permissions sur /tmp!

en: dopewars server version %s ready for admin commands; try "help" for help
fr_CA: Serveur dopewars version %s en attente de commandes d'administration.Essayez "help" pour l'aide.

en: New admin connection
fr_CA: Nouvelle connexion administrative

en: Admin command: %s
fr_CA: Commande administrative: %s

en: Admin connection closed
fr_CA: Connexion administrative terminée

en: Failed to set NT Service status
fr_CA: Impossible d'obtenir le status du service NT

en: Failed to post service notification message
fr_CA: Impossible d'envoyer un message de notification du service

en: Failed to register service handler
fr_CA: Impossible d'installer un handleur de service

en: Failed to start NT Service
fr_CA: Impossible de démarrer le service NT

en: Command:
fr_CA: Commande:

en: Error reading scores from %s.
fr_CA: Impossible de lire le fichier des meilleurs scores: %s

en: The high score file %s has been converted to the new format.
    A backup of the old file has been created as %s.
fr_CA: Le fichier des scores (%s) a été converti au nouveau format.
    Une copie de l'ancien fichier a été créée: %s.

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
fr_CA: Impossible de créer une copie (%s) du
    fichier des scores: %s

en: Cannot open high score file %s: %s.
fr_CA: Impossible d'ouvrir le fichier des meilleurs scores (%s): %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
fr_CA: Ne peut pas ouvrir le fichier des meilleurs scores %s. (%s)
    Vérifiez que vous avez les permissions pour accéder ce fichier ou répertoire
    ou specifiez un autre fichier et chemin d'accès avec la commande -f.

en: %s does not appear to be a valid
    high score file - please check it. If it is a high score file
    from an older version of dopewars, then first convert it to the
    new format by running "dopewars -C %s"
    from the command line.
fr_CA: %s n'a pas l'air d'être un fichier de
    scores valide.  S'il s'agit d'un fichier de scores d'une version
    précédente de dopewars, veuillez tout d'abord le convertir au
    nouveau format en utilisant la commande:
        dopewars -C %s

en: Errors were encountered during the reading of the configuration file.
    As as result, some settings may not work as expected. Please consult the
    file "dopewars-log.txt" for further details.
fr_CA: Erreurs lors de la lecture du fichier de configuration.  Certaines
    préférences pourraient ne pas fonctionner correctement.  Voir le
    fichier "dopewars-log.txt" pour plus de détails.

en: Errors were encountered during the reading of the configuration
    file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the
    messages on standard output for further details.
fr_CA: Erreurs lors de la lecture du fichier de configuration.  Certaines
    préférences pourraient ne pas fonctionner correctement.  Portez attention
    aux messages figurant sur la sortie standard pour plus de détails.

en: Unable to read high score file %s
fr_CA: Impossible de lire le fichier des high scores %s

en: Congratulations! You made the high scores!
fr_CA: Félicitations! Vous êtes dans les meilleurs scores!

en: You didn't even make the high score table...
fr_CA: T'as même pas réussi à être dans les scores!

en: Unable to write high score file %s
fr_CA: Impossible d'écrire le fichier des meilleurs scores %s

en: (R.I.P.)
fr_CA: (Repose en Paix)

en: %s: Tipoff from %s
fr_CA: %s: Indice de %s

en: %s: Spy offered by %s
fr_CA: %s: Espion offert par %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
fr_CA: Une de tes %tde était un espion pour %s.^L'espion %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
fr_CA: Votre espion travaillant pour %s a été découvert!^L'espion %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
fr_CA: La madame à côté de toi dans le métro te dit,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
fr_CA: ^    (du moins, tu -penses- que c'est ça qu'elle a dit)

en: You hear someone playing %s
fr_CA: Tu entends quelqu'un jouer %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
fr_CA: YN^Veux-tu visiter %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
fr_CA: YN^^Veux-tu engager une %tde pour %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
fr_CA: %s^%s est déjà là!^Tu Attaque, or t'Evade?

en: No cops or guns!
fr_CA: Pas de boeufs ou de guns

en: Cops cannot attack other cops!
fr_CA: Les boeufs ne peuvent pas attaquer d'autres boeufs!

en: Players are already in a fight!
fr_CA: Les joueurs sont déjà en train de se battre!

en: Players are already in separate fights!
fr_CA: Les joueurs sont déjà dans des batailles séparées!

en: Cannot start fight - no guns to use!
fr_CA: Ne peut pas commencer la bataille - pas de gun à utiliser!

en: You're dead! Game over.
fr_CA: Tu viens de crever man!

en: %s: tipoff by %s finished OK.
fr_CA: %s: indice par %s finit OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
fr_CA: Suivant votre indice, les boeufs ont pogné %s, qui est mort par balle!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
fr_CA: Suivant votre indice, les boeufs ont attaqué %s, qui s'est échappé avec %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
fr_CA: YN^Vas-tu payer le docteur %P pour te ramancher?

en: You were mugged in the subway!
fr_CA: Tu t'es fait pété la gueule dans le métro!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
fr_CA: T'as rencontré un chum, il t'a donné %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
fr_CA: T'as rencontré ton meilleur chum pis tu lui a donné %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
fr_CA: Tu nettoies une offre aléatoire.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
fr_CA: Les chiens de police te courent après sur %d blocs! T'as échappé: %tde!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
fr_CA: T'as trouvé %d %tde sur un gars mort dans le métro!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
fr_CA: Ta mère a fait des gâteaux avec un peu de %tde! Y'étaient vraiment bons!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
fr_CA: YN^Il y a une sorte d'herbe qui sent bizarre ici!^Ça a l'air bon! Veux-tu la fumer?

en: You stopped to %s.
fr_CA: Tu t'arretes pour %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
fr_CA: YN^Veux-tu acheter un manteau plus gros %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
fr_CA: YN^Heille man! J'pourrais t'aider à transporter tes %tde pour un petit %P. Qu'est-ce que t'en dis ?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
fr_CA: YN^Veux-tu acheter un %tde pour %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
fr_CA: %s: l'offre etait au nom de %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
fr_CA: %s a accepté votre %tde!^Tape G pour contacter ton espion.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
fr_CA: T'as halluciné pendant trois jours dans le trip le plus hot que t'aurais ^jamais pu imaginer! Ensuite t'es mort parce que ton cerveau s'est désintégré!

en: Too late - %s has just left!
fr_CA: Trop tard, %s vient juste de partir!

en: %s has rejected your %tde!
fr_CA: %s a rejeté ton %tde!

en: The cops spot you dropping %tde!
fr_CA: Les boeufs t'ont vu jeter ton stock (%tde)!

en: Sending pending updates to the metaserver...
fr_CA: Envoi des mise à jours au méta-serveur...

en: Sending reminder message to the metaserver...
fr_CA: Envoi du rappel au méta-serveur...

en: Player removed due to idle timeout
fr_CA: Joueur éjecté à cause d'une période d'inactivité trop longue

en: Player removed due to connect timeout
fr_CA: Joueur éjecté à cause d'un temps de connexion trop long

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
fr_CA: (L'erreur ne peut pas être affichée en UTF-8)

en: Connection dropped due to full buffer
fr_CA: La connexion est brisée à cause d'un tampon plein

en: Internal error code %d
fr_CA: Code d'erreur interne: %d

note: These are the explanations of the various Windows Sockets error codes
en: WinSock has not been properly initialized
fr_CA: WinSock n'a pas été correctement initialisé

en: Network subsystem is not ready
fr_CA: Le sous-système réseau n'est pas prêt

en: WinSock version not supported
fr_CA: Cette version de WinSock n'est pas supportée

en: The network subsystem has failed
fr_CA: Échec dans le sous-système réseau

en: Address already in use
fr_CA: Addresse déjà utilisée

en: Cannot reach the network
fr_CA: Impossible de rejoindre le réseau

en: The connection timed out
fr_CA: La connexion a échouée à cause d'un timeout

en: Out of file descriptors
fr_CA: Aucun descripteur de fichiers disponible

en: Out of buffer space
fr_CA: Pas assez d'espace de tampon

en: Operation not supported
fr_CA: L'opération n'est pas supportée

en: Connection aborted due to failure
fr_CA: Connexion abandonnée à cause d'un échec

en: Connection reset by remote host
fr_CA: Connexion réinitialisée par l'ordinateur distant

en: Connection refused
fr_CA: Connexion refusée

en: Address family not supported
fr_CA: Famille d'adresses non-supportée

en: Protocol not supported
fr_CA: Protocole non-supporté

en: Socket type not supported
fr_CA: Type de socket non-supporté

note: These are the explanations of the various name server error codes
en: Host not found
fr_CA: Impossible de trouver l'hôte

en: Temporary name server error - try again later
fr_CA: Erreur de serveur de noms temporaire - essayer plus tard

en: Failed to contact nameserver
fr_CA: Impossible de contacter le serveur de noms

en: Valid name, but no DNS data record present
fr_CA: Nom valide, mais aucune information DNS disponible

en: Network error code %d
fr_CA: Code d'erreur réseau: %d

en: Name server error code %d
fr_CA: Code d'erreur du serveur de noms: %d

en: Internal metaserver error "%s"
fr_CA: Erreur interne du méta-serveur "%s"

en: Bad metaserver reply "%s"
fr_CA: Mauvaise réponse du méta-serveur "%s"

en: Do you run?
fr_CA: Tu cours ?

en: Do you run, or fight?
fr_CA: Courir ou combattre ?

en: pitifully armed
fr_CA: leurs guns font pitié

en: lightly armed
fr_CA: légèrement armés

en: moderately well armed
fr_CA: relativement bien armés

en: heavily armed
fr_CA: lourdement armés

en: armed to the teeth
fr_CA: armés jusqu'aux dents

en: %s - %s - is chasing you, man!
fr_CA: %s - %s - te courent après, man!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
fr_CA: %s et %d %tde - %s - te courent après, man!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
fr_CA: %s est arrivé avec %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
fr_CA: %s reste debout et le prend.

en: You stand there like a dummy.
fr_CA: Tu restes là comme une momie.

en: %s tries to get away, but fails.
fr_CA: %s essaye de décrisser, mais échoue.

en: Panic! You can't get away!
fr_CA: Fuck! Tu peux pas te sauver!

en: %s has got away to %tde!
fr_CA: %s s'est enfuit %tde!

en: %s has got away!
fr_CA: %s se sont échappés!

en: You got away!
fr_CA: Tu t'es échappé!

en: Guns reloaded...
fr_CA: Guns rechargés...

en: %s shoots at %s... and misses!
fr_CA: %s tire sur %s... et manque son coup!

en: %s shoots at you... and misses!
fr_CA: %s te tire dessus.. et rate!

en: You missed %s!
fr_CA: Tu as manqué %s!

en: %s shoots %s dead.
fr_CA: %s tue %s par balle

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
fr_CA: %s tire sur %s et tue une %tde!

en: %s shoots at %s.
fr_CA: %s tire sur %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
fr_CA: %s t'as massacré, mam! Ça chie ton affaire...

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
fr_CA: %s te tire dessus... et tue une %tde!

en: %s hits you, man!
fr_CA: %s t'a pogné, man!

en: You killed %s!
fr_CA: T'as achevé %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
fr_CA: Tu pognes %s, et tue une %tde!

en: You hit %s!
fr_CA: Tu pognes %s!

en:  You find %P on the body!
fr_CA:  Tu trouves %P sur le corps!

en:  You loot the body!
fr_CA:  Tu fouilles le corps!

en: Cannot initialize WinSock (%s)!
fr_CA: Impossible d'initialiser WinSock (%s)!

note: SOCKS version 5 error messages
en: SOCKS server general failure
fr_CA: Échec général du serveur SOCKS

en: Connection denied by SOCKS ruleset
fr_CA: Connexion refusée par les règles SOCKS

en: SOCKS: Network unreachable
fr_CA: SOCKS: Connexion réseau impossible

en: SOCKS: Host unreachable
fr_CA: SOCKS: Connexion à l'hôte impossible

en: SOCKS: Connection refused
fr_CA: SOCKS: Connexion refusée

en: SOCKS: TTL expired
fr_CA: SOCKS: Le TTL a expiré

en: SOCKS: Command not supported
fr_CA: SOCKS: Commande non-supportée

en: SOCKS: Address type not supported
fr_CA: SOCKS: Type d'adresse non-supporté

en: SOCKS server rejected all offered methods
fr_CA: Le serveur SOCKS a réjeté toutes les méthodes offertes

en: Unknown SOCKS address type returned
fr_CA: Le type de l'adresse SOCKS retournée est inconnu

en: SOCKS authentication failed
fr_CA: Échec d'authentification SOCKS

en: SOCKS authentication canceled by user
fr_CA: Authentification SOCKS annulée par l'utilisateur

note: SOCKS version 4 error messages
en: SOCKS: Request rejected or failed
fr_CA: SOCKS: Requête rejetée ou échouée

en: SOCKS: Rejected - unable to contact identd
fr_CA: SOCKS: Rejeté - impossible de contacter identd

en: SOCKS: Rejected - identd reports different user-id
fr_CA: SOCKS: Rejeté - identd rapporte un nom d'utilisateur différent

note: SOCKS errors due to protocol violations
en: Unknown SOCKS reply code
fr_CA: Code de réponse SOCKS inconnu

en: Unknown SOCKS reply version code
fr_CA: Code de version de réponse SOCKS inconnu

en: Unknown SOCKS server version
fr_CA: Version de serveur SOCKS inconnue

en: SOCKS error code %d
fr_CA: Code d'error SOCKS: %d

en: Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain
     socket %s...
fr_CA: En train d'essayer d'établir la connexion avec le serveur dopewars
    local en utilisant le socket UNIX %s...

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
fr_CA: Connexion établie.  Utilisez Ctrl-D pour terminer votre session.

en: Could not determine local config file to write to
fr_CA: Impossible de déterminer le fichier de configuration local.

en: Could not open file %s: %s
fr_CA: Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
fr_CA: Connexion au serveur dopewars impossible
    (%s)
    Joueur IA termine d'une façon anormale.

en: Connection established
fr_CA: Connexion établie

en: Connected to SOCKS server %s...
fr_CA: Connecté au serveur SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
fr_CA: Authentification avec le serveur SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
fr_CA: Demande de connexion SOCKS vers %s...

en: Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication
fr_CA: Utilisation de Socks.Auth.User et Socks.Auth.Password pour 
    l'authentification SOCKS5

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
fr_CA: Le joueur IA a débuté et tente de contacter le serveur sur %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
fr_CA: Le joueur IA a terminé correctement.

en: Connection to server lost!
fr_CA: Connexion au serveur perdue!

en: Using name %s
fr_CA: Utiliser le nom %s

en: Players in this game:-
fr_CA: Joueurs dans ce jeu:-

en: %s joins the game.
fr_CA: %s joint la partie.

en: %s has left the game.
fr_CA: %s a quitté la partie.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
fr_CA: Déplacement de %tde avec %P en cash et %P en dettes

en: AI Player killed. Terminating normally.
fr_CA: Le joueur IA a été tué. Fin normale.

en: Game time is up. Leaving game.
fr_CA: Temps de jeu écoulé. La partie est terminée.

en: AI Player pushed from the server.
fr_CA: Joueur IA éjecté du serveur.

en: The server has terminated.
fr_CA: Le serveur a terminé.

en: Selling %d %tde at %P
fr_CA: Vendre %d %tde à %P

en: Buying %d %tde at %P
fr_CA: Acheter %d %tde à %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
fr_CA: Acheter un %tde pour %P au marchand d'armes

en: Debt of %P paid off to loan shark
fr_CA: Dettes de %P payées au prêteur à gages

en: Loan shark located at %s
fr_CA: Le prêteur à gages est situé à %s

en: Gun shop located at %s
fr_CA: Le marchand d'armes est situé à %s

en: Pub located at %s
fr_CA: Le bar est situé à %s

en: Bank located at %s
fr_CA: La banque est située à %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
fr_CA: Tu oses te prendre pour un pusher?

en: A trained monkey could do better...
fr_CA: Un singe apprivoisé pourrait faire mieux...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
fr_CA: Tu penses que t'es assez toff pour dealer avec du monde comme moi?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
fr_CA: Zzzzzz... tu vends des bonbons ou quoi?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
fr_CA: Je crois que je vais devoir te tuer pour ton propre bien.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
fr_CA: Ce fichier binaire a été compilé sans le support réseau et donc ne peut pas se comporter comme un joueur IA.
    Recompile en passant --enable-networking au script de configuration.

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
fr_CA: Le plugin sélectionné ("%s") est invalide.
    (%s est disponible, utilisation de "%s".)
