dopewars-1.5.3 - en to pl translation catalogue (509 entries)

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
pl: dziwka

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pl: dziwki

note: Word used for a single gun
en: gun
pl: broń

note: Word used for two or more guns
en: guns
pl: broń

note: Word used for a single drug
en: drug
pl: drag

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pl: dragi

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
pl: siedziba Złotych Pasów

en: the Bank
pl: bank

en: Dan's House of Guns
pl: ruski bazar z bronią

en: the pub
pl: dyskoteka

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pl: Port do połączenia

en: Name of the high score file
pl: Nazwa pliku z najlepszymi wynikami

en: Name of the server to connect to
pl: Nazwa serwera do połączenia się

en: TRUE if server should report to a metaserver
pl: Niezerowa wartość jeżeli serwer ma się kontaktować z metaserwerem

en: Preferred hostname of your server machine
pl: Preferowana nazwa hosta twojego serwera

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pl: Autentyfikacja dla LocalName z metaserwerem

en: Server description, reported to the metaserver
pl: Opis serwera, zgłaszany do metaserwera

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pl: Ilość tur (jeżeli 0, brak ograniczeń)

en: Random events are sanitized
pl: Losowe zdarzenia umiarkowane

en: Be verbose in processing config file
pl: Tryb śledzenia dla pliku konfiguracji

en: Number of locations in the game
pl: Ilość miejsc w grze

en: Number of guns in the game
pl: Ilość broni w grze

en: Number of drugs in the game
pl: Ilość narkotyków w grze

en: Location of the Loan Shark
pl: Położenie Złotych Pasów

en: Location of the bank
pl: Położenie banku

en: Location of the gun shop
pl: Położenie ruskiego bazaru z bronią

en: Location of the pub
pl: Położenie dyskoteki

en: Name of the loan shark
pl: Nazwa Złotych Pasów

en: Name of the bank
pl: Nazwa banku

en: Name of the gun shop
pl: Nazwa sklepu z bronią

en: Name of the pub
pl: Nazwa dyskoteki

en: Sort key for listing available drugs
pl: Rodzaj klucza sortującego dostępne narkotyki

en: No. of seconds in which to return fire
pl: Ilość sekund na oddanie strzału

en: Players are disconnected after this many seconds
pl: Gracze są rozłączani po tej liczbie sekund

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pl: Liczba sekund na nawiązanie połącznia albo zerwanie

en: Maximum number of TCP/IP connections
pl: Maksymalna ilość połączeń TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pl: Liczba sekund pomiędzy turami komputerowych graczy

en: Amount of cash that each player starts with
pl: Ilość gotówki, z jaką gracz zaczyna

en: Amount of debt that each player starts with
pl: Z jakim długiem zaczyna każdy gracz

en: Name of each location
pl: Nazwa każdej lokacji

en: Police presence at each location (%)
pl: Policja obecna w każdym miejscu (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pl: Minimalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Maximum number of drugs at each location
pl: Maksymalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Name of each drug
pl: Nazwa poszczególnych narkotyków

en: Minimum normal price of each drug
pl: Minimalna cena każdego draga

en: Maximum normal price of each drug
pl: Maksymalna cena każdego draga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie tani

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie drogi

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pl: Wiadomość wyświetlana, gdy drag jest szczególnie tani

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pl: Format używany dla drogich dragów przez 50% czasu

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pl: Separator dla ceny szczególnie taniego draga

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pl: Mnożnik dla szczególnie drogich dragów

en: Name of each gun
pl: Nazwa każdej broni

en: Price of each gun
pl: Cena każdej broni

en: Space taken by each gun
pl: Miejsce zajmowane przez poszczególną broń

en: Damage done by each gun
pl: Obrażenia zadawane prze poszczególne bronie

en: Word used to denote a single "bitch"
pl: Słowo określające jedną "dziwkę"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pl: Słowo określające dwie lub więcej "dziwek"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pl: Słowo określające jedną broń

en: Word used to denote two or more guns
pl: Słowo określające więcej broni

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pl: Słowo określające jednego draga

en: Word used to denote two or more drugs
pl: Słowo określające więcej dragów

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pl: Koszt szpiegowania wroga przez dziwkę

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pl: Koszt napuszczenia na wroga glin przez dziwkę

en: Minimum price to hire a bitch
pl: Minimalna cena wynajęcia dziwki

en: Maximum price to hire a bitch
pl: Maksymalna wynajęcia dziwki

en: List of things which you overhear on the subway
pl: Lista rzeczy jakie słyszysz na dworcu

en: Number of subway sayings
pl: Liczba komentarzy na dworcu

en: List of songs which you can hear playing
pl: Liczba piosenek, które możesz usłyszeć

en: Number of playing songs
pl: Liczba granych piosenek

en: List of things which you can stop to do
pl: Lista rzeczy, które możesz przestać robić

en: Number of things which you can stop to do
pl: Liczba rzeczy, które możesz przestać robić

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pl: `Czy jesteś doświadczony` by Alex Sex Band

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pl: `Chodź tu i pokaż mi swe paski` by Dress Attack

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pl: `Dziewczyna drezyna` by BoYz

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pl: `Spuszczę ci się do środka` by Spanky Doggy Dog

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pl: `Mój dom, mój pies` by Krzysztof Krawczyk

en: `Light Up` by Styx
pl: `Murzyn Mariusz` by Acid Drinkers

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pl: `Viva Gołota` by Calabash

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pl: `Mandatory Cocaine Song` by Flapjack

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pl: `Zagubiona miłość` by Classic

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pl: `Biały króliczek` by Marylin Manson

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pl: `Killin' floor` by Body Count

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pl: `Czarnuchy na kwasie` by Skinner

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pl: `Taste like drug spirit` by Nirvana

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pl: `Firestarter` by Prodigy

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pl: `Tata diler` by Kazik na żywo

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pl: `Blondyna Maryna` by Just Five

en: the Nixon tapes
pl: `Zasadź Krzaka, zarzuć Kwacha` by Degenerate Politics

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pl: `Zalegalizuj To` by Kaliber 45

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pl: pijesz browar

en: smoke a joint
pl: palisz skręta

en: smoke a cigar
pl: wypalasz cygaro

en: smoke a Djarum
pl: czujesz, że musich sobie ulżyć

en: smoke a cigarette
pl: palisz faje

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pl: But

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pl: Romek

en: .38 Special
pl: Magnum

en: Ruger
pl: Bejzbol

en: Saturday Night Special
pl: Kastet AdidaS

note: The names of the default drugs, and the messages displayed when they are specially cheap or expensive
en: Acid
pl: Kwas

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pl: Rynek jest pełen taniego, domowej roboty kwasu!

en: Cocaine
pl: Kokaina

en: Hashish
pl: Haszysz

en: The Marrakesh Express has arrived!
pl: Ekspres z Marakeszu przywiózł tani hasz!

en: Heroin
pl: Heroina

en: Ludes
pl: Lufki

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pl: Konkurencyjni dresiarze opychają tanio lufki

en: MDA
pl: Ekstaza

en: Peyote
pl: Peyotl

en: Shrooms
pl: Grzybki

en: Speed
pl: Spidy

en: Weed
pl: Marihuana

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pl: Świeża dostawa marihuany z Holandii! Ceny trawy lecą w dół

note: The names of the default locations
en: Bronx
pl: Warszawa

en: Ghetto
pl: Wrocław

en: Central Park
pl: Gdańsk

en: Manhattan
pl: Kraków

en: Coney Island
pl: Pruszków

en: Brooklyn
pl: Gdynia

en: Queens
pl: Poznań

en: Staten Island
pl: Kozia Wólka

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pl: Gliny zrobiły obławę na %tde ! Ceny towaru są kosmiczne!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pl: Ćpuny kupują %tde po absurdalnych cenach!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pl: Byłoby fajnie gdyby wszyscy wyszli na ulicę i się pieprzyli

en: The Pope was once Jewish, you know
pl: Zażywasz-przegrywasz!

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pl: Hej cieciu, zwolnij trochę

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pl: Po co ci mózg, jak masz dresy

en: Son, you need a yellow haircut
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pl: Masz niezły tyłek...chcesz się zabawić?

en: I wasn't always a woman, you know
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pl: Czy twoja stara wie, że jesteś dilerem?

en: Are you high on something?
pl: Co dziś wciągnąłeś?

en: Oh, you must be from California
pl: Pan z Wołomina?

en: I used to be a hippie, myself
pl: Kiedyś też byłem śmieciem, tak ja ty.

en: There's nothing like having lots of money
pl: Nic się nie liczy oprócz pieniędzy

en: You look like an aardvark!
pl: Niezły dres, widzę, że zarabiasz na tym gównie kupę szmalu

en: I don't believe in Ronald Reagan
pl: Przypominasz mi zafajdanego ćpuna

en: Courage!  Bush is a noodle!
pl: Odwagi! Zajaraj sobie i się wyluzujesz!

en: Haven't I seen you on TV?
pl: Czy ja cie czasem nie widziałem w TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pl: Reklamy tamponów są odjazdowe

en: We're winning the war for drugs!
pl: Wygramy tę wojnę o narkotyki!

en: A day without dope is like night
pl: Dzień bez prochów jest jak noc

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pl: Używamy tylko 10% naszego mózgu, czemu nie zjarać reszty?

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pl: Zbieram datki na Kościół Zombich Chrystusa

en: I'd like to sell you an edible poodle
pl: Sprzedać ci trochę pyłku kosmicznego?

en: Winners don't do drugs... unless they do
pl: Zwycięzcy nie używają dragów...dopóki są zwycięzcami

en: Kill a cop for Christ!
pl: Zajeb gline, dla Chrystusa!

en: I am the walrus!
pl: Jestem zajebistą prostytutką!

en: Jesus loves you more than you will know
pl: Jezus kocha cię bardziej ode mnie

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pl: Czuję potrzebę przefarbowania się na niebiesko

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pl: Czy twoja laska nie była cudowna w tym porno?

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pl: Po prostu powiedz NIE...chociaż, może...ok, a niech tam!

en: Would you like a jelly baby?
pl: Chcesz landrynkę kotku?

en: Drugs can be your friend!
pl: Dragi to twój najlepszy przyjaciel, pamiętaj!

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pl: Konfiguracja może być zmieniona interaktywnie tylko, gdy
    żaden z graczy nie jest zalogowany. Zaczekaj, aż wszyscy się wylogują
    lub usuń ich komendami "push" albo "kill" i spróbuj jeszcze raz.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pl: Indeks w tablicy %s powinien być pomiędzy 1 i %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pl: %s jest %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
pl: %s jest %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
pl: %s jest %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pl: %s jest "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pl: %s[%d] jest %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pl: %s jest {

en: Resized structure list to %d elements
pl: Zmieniono strukturę listy do %d elementów

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pl: Nie ma klienta dla biblioteki curses - przekompiluj grę dodając
    opcję --enable-curses-client to pliku konfigurancyjnego, albo użyj
    zamiast tego okienkowej wersji klienta (jeżeli jest dostępny).

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pl: Klient GTK+ niedostępny - skompiluj grę dodając opcję
    --enable-gui-client do skryptu konfiguracyjnego, albo użyj
    zamiast tego (jeżeli jest dostępny) klienta opartego na curses.

en: English Translation           Ben Webb
pl: Tłumaczenie na polski         Slawomir Molenda

note: Curses client introduction screen
en: D O P E W A R S
pl: D R E S S   W A R S

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pl: rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pl: i próby ucieczki od gliniarzy.

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pl: Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pl: zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!

en: You have one month of game time to make your fortune.
pl: Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pl: Wersja %-8s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
pl:   dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public License

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pl: Dilowanie dragami i badania   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pl: Testowanie gry                Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pl: Ekstensywne testowanie gry    Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pl: Konstruktywna krytyka         Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pl: Niekonstruktywna krytyka      James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pl: Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz pisząc dopewars -h po

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl:   twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pl: Wprowadź nazwę hosta i port serwera dopewars:-

en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z metaserwerem...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pl: Serwer : %s

en: Port   : %d
pl: Port:  : %d

en: Version    : %s
pl: Wersja     : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pl: Gracze: -nieznani- (maksymalnie %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pl: Gracze: %d (maksymalnie %d)

en: Up since   : %s
pl: Od        : %s

en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pl: N>astępny serwer; P>oprzedni serwer; W>ybierz ten serwer...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
pl: NPW

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z serwerem dopewars...

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pl: Nie mogę wystartować trybu multiplayer

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pl: Chcesz... P>ołączyć się z innym hostem i/lub portem

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pl:           Z>obaczyć listę serwerów na metaserwerze i wybrać jeden

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pl:           W>yjść (możesz uruchomić serwer pisząc

en:          or P>lay single-player ?
pl:           G>rać w trybie single-player

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pl: PZWG

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
pl: Dokąd jedziesz ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pl: Nie dostaniesz forsy za to ci niesiesz %tde :

en: What do you want to drop?
pl: Co chcesz zostawić?

en: How many do you drop?
pl: Ile chcesz zostawić?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pl: Co chcesz kupić?

en: What do you wish to sell?
pl: Co chcesz sprzedać?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pl: Stać cię na %d, a możesz unieść %d.

en: How many do you buy?
pl: Ile kupujesz?

en: You have %d.
pl: Posiadasz %d.

en: How many do you sell?
pl: Ile sprzedajesz?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pl: Wybierz zadanie dla jednej ze swoich %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pl:    S>zpieguj innego dilera                 (koszt: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pl:    Z>akapuj glinom na innego dilera        (koszt: %P)

en:    G>et stuffed
pl:    W>ypieprz ją z roboty

en: or C>ontact your spies and receive reports
pl: albo K>ontakt ze szpiegami i raporcik

en: or N>o errand ?
pl:    N>ie ma być żadnego zlecenia ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
pl: SZWKN

en: Whom do you want to spy on?
pl: Kogo chcesz szpiegować?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pl: Na kogo chcesz nasłać gliny?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Are you sure you want to quit?
pl: Na pewno chcesz wyjść?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pl: Nowe imię:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: %s joins the game!
pl: %s dołączył do gry!

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pl: %s będzie teraz znany jako %s.

en: S U B W A Y
pl: P K P

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

en: H I G H   S C O R E S
pl: N A J L E P S Z E   W Y N I K I

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pl: Nie masz żadnej %tde do sprzedania!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pl: Nie masz nic do opchnięcia!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pl: Będziesz potrzebował więcej %tde aby jeszcze unieść %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pl: Nie masz wystarczająco dużo miejsca, aby unieść tę %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pl: Nie masz tyle kasy na %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pl: K>upić, S>przedać, czy W>yjść?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pl: KSW

en: How much money do you pay back?
pl: Ile forsy oddajesz Złotym Pasom?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
pl: Nie masz tak dużo kasy!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pl: Zamierzasz Z>deponować, W>ycofać gotówkę czy O>puścić bank?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pl: ZWO

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pl: Ile kasy?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pl: T:Tak

en: N:No
pl: N:Nie

en: R:Run
pl: U:Uciekasz

en: F:Fight
pl: A:Atak

en: A:Attack
pl: A:Atakuj

en: E:Evade
pl: E:Ewakuuj się

en: Press any key...
pl: Naciśnij dowolny klawisz...

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: Stats
pl: Statystyka

note: Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
pl: Kasa

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
pl: Zdrowie

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pl: Debet

en: Space %6d
pl: Miejsce %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pl: %Tde %3d  Miejsce %6d

en: Trenchcoat
pl: Twój płaszcz

en: Spy reports for %s
pl: Szpieg złożył raport o %s

en: No other players are currently logged on!
pl: Nie ma aktualnie innych zalogowanych graczy!

en: Players currently logged on:-
pl: Gracze aktualnie zalogowani:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pl: Hej cieciu, oto %tde jakie są w obiegu:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
pl: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pl: Jak się nazywasz cieciu?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pl: K>up

en: , S>ell
pl:  S>przedaj

en: , D>rop
pl:  U>puść

en: , T>alk, P>age
pl:  G>adaj P>owiedz

en: , L>ist
pl:  Z>obacz

en: , G>ive
pl:  D>aj zlecenie

en: , F>ight
pl:  A>takuj

en: , J>et
pl:  J>edź

en: , or Q>uit?
pl:  W>yjście

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pl: Czy

en: F>ight,
pl: A>takujesz

en: S>tand,
pl: S>toisz,

en: R>un,
pl: U>ciekasz,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pl: D>ilujesz %tde,

en: or Q>uit?
pl: czy W>yjście

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pl: Połączenie z serwerem zerwane! Włączenie trybu dla jednego gracza

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pl: KSUGPZDAJW

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
pl: DUASW

en: List what? P>layers or S>cores?
pl: Co chcesz zobaczyć? G>raczy W>yniki

note: P>layers, S>cores
en: PS
pl: GW

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pl: Do kogo prywatnie zagadujesz ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pl: Nawijaj:

en: Play again?
pl: Grasz jeszcze raz?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pl: /_Gra

en: /Game/_New...
pl: /Gra/_Nowa...

en: /Game/_Quit...
pl: /Gra/_Wyjście...

en: /_Talk
pl: /_Rozmowa

en: /Talk/To _All...
pl: /Rozmowa/Ze _Wszystkimi...

en: /Talk/To _Player...
pl: /Rozmowa/Z _Graczem...

en: /_List
pl: /Z_obacz

en: /List/_Players...
pl: /Zobacz/_Graczy...

en: /List/_Scores...
pl: /Zobacz/_Wynik...

en: /List/_Inventory...
pl: /Zobacz/_Plecak...

en: /_Errands
pl: /_Zlecenia

en: /Errands/_Spy...
pl: /Zlecenia/_Szpiegowanie...

en: /Errands/_Tipoff...
pl: /Zlecenia/_Zasadzka...

en: /Errands/_Get spy reports...
pl: /Zlecenia/_Raport szpiegowski...

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: /Help/_About...
pl: /Pomoc/_O programie...

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Message
pl: Wiadomość

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pl: Zakończyć aktualną grę?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
pl: Wyjście z gry

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
pl: Rozpoczniej nową grę

note: Title of inventory window
en: Inventory
pl: Plecak

en: _Close
pl: _Zamknij

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pl: Połączenie z serwerem przerwane - włączenie trybu dla jednego gracza

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pl: Podróż do miasta %tde

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pl: _Szpiegowanie (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
pl: _Zasadzka (%P)

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

en: Fight
pl: Atak

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pl: _Diluj %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pl: _Atakujesz

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pl: _Stoisz

note: Button to run from combat in the "Fight" dialog
en: _Run
pl: _Uciekasz

en: Health: %d
pl: Zdrowie: %d

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pl: Podróż

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
pl: za %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pl: Masz teraz %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pl: Dostępne miejsce: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
pl: Stać cię na %d

en: Buy
pl: Kup

en: Sell
pl: Sprzedaj

en: Drop
pl: Zostaw

en: _Cancel
pl: Z_aniechaj

note: Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
en: _Yes
pl: _Tak

en: _No
pl: _Nie

en: _Attack
pl: _Atakuj

en: _Evade
pl: _Ewakuuj się

note: Title of the 'ask player a question' dialog
en: Question
pl: Pytanie

note: Available space label in GTK+ client status display
en: Space
pl: Miejsce

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pl: _Jedź

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
pl: Tłumaczenie na polski

en: Ben Webb
pl: Slawomir Molenda

en: Drug Dealing and Research
pl: Dilowanie dragami i rozwój

en: Play Testing
pl: Testowanie gry

en: Extensive Play Testing
pl: Ekstensywne testowanie gry

en: Constructive Criticism
pl: Konstruktywna krytyka

en: Unconstructive Criticism
pl: Niekonstruktywna krytyka

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pl: O grze

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja
    rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie
    i próby ucieczki gliniarzom!
    
    Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest
    zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!
    Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
pl: Wersja %s    Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl: 
    Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz piszać dopewars -h po
    twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

en: There isn't that much money available...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pl: Kasa: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pl: Debet: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pl: Bank %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pl: Zwróć:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
pl: Depozyt

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
pl: Wycofaj się

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pl: Spłać wszystko

note: Title of player list dialog
en: Player List
pl: Lista graczy

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pl: Mów do gracza(y)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pl: Mów do wszystkich graczy

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pl: Wiadomość:-

note: Button to send a message to other players
en: Send
pl: Wyślij

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pl: Szpieguj gracza

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, którego chcesz szpiegować. Twoja %tde
    zaoferuje wtedy swoje usługi temu graczowi, i jeżeli on się zgodzi,
    będziesz w stanie zobaczyć jego statystyki poprzez opcję
    "Raport szpiegowski" w menu. Pamiętaj, że %tde cię opuści
    i jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pl: Napuść gliny

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, na którego chcesz napuścić gliny. Twoja %tde
    pomoże gliniarzom zaatakować gracza i potem wróci, aby zdać raport
    co się stało. Pamiętaj, że %tde opuści cię tymczasowo, także
    jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pl: Jesteś pewien? (%tde albo %tde niesiona
    przez tę %tde mogą być utracone!)

note: Column titles for display of drugs/guns carried or available for purchase
en: Name
pl: Nazwa

en: Price
pl: Cena

en: Number
pl: Ilość

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pl: _Kup ->

en: <- _Sell
pl: <- _Sprzedaj

en: _Drop <-
pl: _Zostaw <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
pl: %Tde na rynku

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
pl: %Tde w plecaku

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
pl: Zmień nicka

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pl: Raport szpiega

en: Drugs
pl: dragi

en: Guns
pl: broń

en: Cops
pl: Zamknij

en: Comment
pl: Komentarz

note: Column titles of metaserver information
en: Server
pl: Serwer

en: _Help
pl: _Pomoc

note: Title of 'New Game' dialog
en: New Game
pl: Nowa Gra

en: Status: Waiting for user input
pl: Status: Czekam na aktywność usera

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
pl: Status: Nie mogę się połączyć (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
pl: Status: Próba kontaktu z %s...

note: e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
pl: %d z %d

en: Version
pl: Wersja

en: Players
pl: Gracze

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pl: Jak się _nazywasz cieciu?

note: Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
pl: Nazwa hosta

note: Button to connect to a named dopewars server
en: _Connect
pl: _Połącz

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pl: _Tryb `antyczny`

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pl: _Rozpocznij grę dla jednego gracza

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pl: Pojedyńczy gracz

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
pl: Metaserwer

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pl: usciekł

en: defected
pl: uszkodził

en: was shot
pl: został postrzelony

en: MetaServer: %s
pl: Metaserwer : %s

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pl: MaxClients (%d) przekoroczona wartość - zrywam połączenie

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit do 1 gracza, który został osiągnięty. ^Proszę spróbować połączyć się później.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit %d graczy, który został osiągnięty.^Proszę spróbować połączyć się później.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
pl: %s będzie znany jako %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
pl: Twój czas dilerki dobiegł końca...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pl: %s: ZABRONIONY przejazd do %s

en: %s now spying on %s
pl: %s teraz szpieguje %s

en: %s spy on %s: DENIED
pl: %s szpiegowanie %s: ZABRONIONE

en: %s tipped off the cops to %s
pl: %s nasłał gliny na %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pl: %s nałanie glin na %s: ZABRONIONE

en: Maintaining pid file %s
pl: Używam pliku %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pl: serwer dopewars w wersji %s gotowy i oczekuje połączeńna porcie %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pl: Nie można obłużyć potoku!

en: Users currently logged on:-
pl: Użytkownicy aktualnie zalogowani:=

en: No users currently logged on!
pl: Nie ma żadnych zalogowanych użytkowników

en: Pushing %s
pl: Wywalam %s

en: No such user!
pl: Nie ma takiego użytkownika!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
pl: %s zabity

en: Unknown command - try "help" for help...
pl: Nieznana komenda - spróbuj "help",aby uzyskać pomoc...

en: got connection from %s
pl: połączenie z %s

en: %s leaves the server!
pl: %s opuszcza serwer!

en: Error reading scores from %s.
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pl: Nie można otworzyć pliku z najlepszymi wynikami %s. (%s)
    Upewnij się, że masz dostęp do pliku i katalogu, albo podaj nazwę
    alternatywnego pliku poprzez opcję -f z linni poleceń.

en: Unable to read high score file %s
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pl: Gratulacje! Wpiszesz się na karty historii!

en: You didn't even make the high score table...
pl: Nawet się nie wpiszesz, cieniasie...

en: Unable to write high score file %s
pl: Nie można zapisać do pliku z najlepszymi wynikami %s

en: %s: Tipoff from %s
pl: %s: Zasadzkę zrobił %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pl: Jeden z twoich %tde chodził za %s.^Szpieg %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pl: Twój szpieg pracujący nad %s został odkryty!^Szpieg %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pl: Jakaś kobieta stojąca obok na dworcu powiedziała^"%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pl: ^    (tak ci się przynajmniej wydaje, że TO powiedziała)

en: You hear someone playing %s
pl: Słyszysz jak ktoś puszcza %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pl: YN^Chciałbyś odwiedzić %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pl: YN^^Chciałbyś wynająć %tde za %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pl: %s^%s już tu jest!^A>takujesz czy E>wakuujesz się?

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pl: %s: kablowanie %s zakończone OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który został zastrzelony

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który uciekł z %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
pl: YN^Płacisz doktorowi %P, żeby cię pozszywał?

en: You were mugged in the subway!
pl: Zostałeś obrzygany w pociągu!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pl: Spotykasz starego dilera! Daje ci %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pl: Spotkałeś przyjaciela! Dajesz mu %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
pl: Wyłączono RandomOffer

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pl: Policyjne psy skoczyły ci do gardła %d! Upuściłeś jakieś %tde! Ale rozpierdol!dresie!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pl: Znalazłeś %d %tde przy zwłokach jakiegoś ćpuna w WC!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pl: Mamuśka zrobiła ci kanapki z odrobiną %tde! Były super!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pl: YN^Znalazłeś trochę ziela, które pachnie tak świeżo!^Dobrze wygląda! Zapalisz?

en: You stopped to %s.
pl: Zatrzymujesz się i %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pl: YN^Chciałbyć kupić większy płaszcz za %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pl: YN^Hej koleś! Pomogę ci ponieść %tde za jedyne %P. Zgadzasz się?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pl: YN^Chciałbyś kupić %tde za %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pl: %s: propozycja była na rachunek %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pl: %s zaakceptował twój %tde!^Użyj klawisza G, aby skontaktować się ze szpiegiem

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pl: Miałeś haluny przez trzy dni i najlepszego tripa w swoim życiu!^Potem umarłeś, bo dla twojego mózga ta wycieczka była za mocna!

en: Too late - %s has just left!
pl: Za późno - %s właśnie zwiał!

en: %s has rejected your %tde!
pl: %s odmówił %tde

en: Player removed due to idle timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenie czasu na ruch

en: Player removed due to connect timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenia czasu przy połączeniu

en: Do you run?
pl: Uciekasz?

en: Do you run, or fight?
pl: Uciekasz czy Atakujesz?

en: pitifully armed
pl: beznadziejnie uzbrojony

en: lightly armed
pl: lekko uzbrojony

en: moderately well armed
pl: całkiem nieźle uzbrojony

en: heavily armed
pl: dobrze uzbrojony

en: armed to the teeth
pl: kurewsko uzbrojony po zęby

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pl: %s przybył, z %d %tde, %s

en: %s stands and takes it
pl: %s stoi i dostaje.

en: You stand there like a dummy.
pl: Stoisz tam jak idiota.

en: %s has got away!
pl: %s zwiał!

en: You killed %s!
pl: Trafisz i zabijasz %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pl: Nie można połączyć się z serwerem dopewars
    (%s)
    Gracz AI zakończył rozrgrywkę w nietypowy sposób.

en: Connection established
pl: Połączenie nawiązane

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pl: Gracz AI rozpoczął grę; próba kontaktu z serwerem %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pl: Gracz AI zakończył rozgrywkę.

en: Connection to server lost!
pl: Połączenie z serwerem przerwane!

en: Using name %s
pl: Używa imienia %s

en: Players in this game:-
pl: Gracze w grze:-

en: %s joins the game.
pl: %s dołączył do gry.

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pl: Jedziesz do %tde z %P kasą i %P debetem

en: AI Player killed. Terminating normally.
pl: Gracz AI zabity. Normalne wyjście.

en: Game time is up. Leaving game.
pl: Czas gry się skończył. Opuszczam grę.

en: AI Player pushed from the server.
pl: Gracz AI wyrzucony z serwera.

en: The server has terminated.
pl: Serwer zakończył pracę.

en: Selling %d %tde at %P
pl: Sprzedaję %d %tde w %P

en: Buying %d %tde at %P
pl: Kupuję %d %tde w %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pl: Kupuję %tde za %P na ruskim bazarze z bronią

en: Debt of %P paid off to loan shark
pl: Dług %P został spłacony Złotym Pasom

en: Loan shark located at %s
pl: Siedziba Złotych Pasów jest w mieście %s

en: Gun shop located at %s
pl: Sklep z bronią jest w mieście %s

en: Pub located at %s
pl: Dyskoteka jest w mieście %s

en: Bank located at %s
pl: Bank jest w mieście %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pl: Nazywacie się dilerami?

en: A trained monkey could do better...
pl: Wytrenowana małpa zrobiłaby to lepiej...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pl: Myślisz, że jesteś taki twardy, aby ze mną dilować?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pl: Zzzzz... dilujesz cukiereczku czy co?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pl: Uważam, że powiniennem cię zastrzelić dla twojego własnego dobra.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pl: Program został skompilowany bez wsparcia dla sieci i nie może zachowywać się jakby był komputerowym graczem.
    Skonfiguruj z opcją --enable-networking i przekompiluj
