dopewars-1.5.3 - en to pt_BR translation catalogue (688 entries)

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
pt_BR: puta

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pt_BR: putas

note: Word used for a single gun
en: gun
pt_BR: arma

note: Word used for two or more guns
en: guns
pt_BR: armas

note: Word used for a single drug
en: drug
pt_BR: droga

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pt_BR: drogas

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
pt_BR: o agiota

en: the Bank
pt_BR: o Banco

en: Dan's House of Guns
pt_BR: Casa de Armas do Dan

en: the pub
pt_BR: o bordel

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pt_BR: Porta de rede para conectar

en: Name of the high score file
pt_BR: Nome do arquivo de pontuação

en: Name of the server to connect to
pt_BR: Nome do servidor para conectar

en: Server's welcome message of the day
pt_BR: Mensagem de boas vindas do dia no servidor

en: Network address for the server to listen on
pt_BR: Endereço de rede para em que o servidor aguardará conexões

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
pt_BR: TRUE se um servidor SOCKS deve ser usado para conectar à rede

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
pt_BR: TRUE se IDs numéricos de usuário devem ser usados para SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
pt_BR: Se não em branco, será o nome de usuário a usar para SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
pt_BR: O hostname do servidor SOCKS a ser usado

en: The port number of a SOCKS server to use
pt_BR: O número da porta do servidor SOCKS a ser usado

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
pt_BR: A versão do protocolo SOCKS a usar (4 ou 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
pt_BR: Nome de usuário para autenticação SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
pt_BR: Senha para autenticação SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
pt_BR: Não-zero se o servidor deve reportar ao servidor meta

en: Metaserver URL to report/get server details to/from
pt_BR: Nome do meta-servidor para reportar/obter os detalhes do servidor

en: Preferred hostname of your server machine
pt_BR: Nome do host preferido para a sua máquina servidor

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pt_BR: Autentificação para o NomeLocal com o servidor meta

en: Server description, reported to the metaserver
pt_BR: Descrição do servidor, reportado para o servidor meta

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
pt_BR: Se TRUE, o servidor minimiza a Barra do Sistema

en: If TRUE, the server runs in the background
pt_BR: Se TRUE, o servidor executa em background

en: The command used to start your web browser
pt_BR: O comando usado para iniciar seu navegador

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pt_BR: No. de turnos do jogo (se 0, o jogo nunca acaba)

en: Day of the month on which the game starts
pt_BR: Dia do mês em que o jogo inicia

en: Month in which the game starts
pt_BR: Mês em que o jogo inicia

en: Year in which the game starts
pt_BR: Ano em que o jogo inicia

en: File to write log messages to
pt_BR: Arquivo onde escrever mensagens de log

en: Controls the number of log messages produced
pt_BR: Controla o número de mensagens de log produzidas

en: strftime() format string for log timestamps
pt_BR: String de formato strftime() para timestamps de log

en: Random events are sanitized
pt_BR: Eventos aleatórios são censurados

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
pt_BR: Não-zero se o valor das drogas compradas devem ser salvos

en: Be verbose in processing config file
pt_BR: Mostrar mensagens processando o arquivo de configuração

en: Number of locations in the game
pt_BR: Quantidade de locais no jogo

en: Number of types of cop in the game
pt_BR: Número de tipos de policiais no jogo

en: Number of guns in the game
pt_BR: Número de armas no jogo

en: Number of drugs in the game
pt_BR: Número de drogas no jogo

en: Location of the Loan Shark
pt_BR: Localização do agiota

en: Location of the bank
pt_BR: Localização do banco

en: Location of the gun shop
pt_BR: Localização da loja de armas

en: Location of the pub
pt_BR: Localização do bordel

en: Daily interest rate on the loan shark debt
pt_BR: Juros diários na dívida do agiota

en: Daily interest rate on your bank balance
pt_BR: Juros diários em sua poupança

en: Name of the loan shark
pt_BR: Nome do agiota

en: Name of the bank
pt_BR: Nome do banco

en: Name of the gun shop
pt_BR: Nome da loja de armas

en: Name of the pub
pt_BR: Nome do bordel

en: TRUE if sounds should be enabled
pt_BR: TRUE se sons devem ser habilitados

en: Sound file played for a gun "hit"
pt_BR: Arquivo de som tocado para um tiro que acerta o alvo

en: Sound file played for a gun "miss"
pt_BR: Arquivo de som tocado quando um tiro erra o alvo

en: Sound file played when guns are reloaded
pt_BR: Arquivo de som tocado quando armas são recarregadas

en: Sound file played when you are killed
pt_BR: Arquivo de som tocado quando você é morto

en: Sound file played on arriving at a new location
pt_BR: Arquivo de som tocado ao chegar em um novo local

en: Sort key for listing available drugs
pt_BR: Teclas de ordenação para a listagem de drogas disponíveis

en: No. of seconds in which to return fire
pt_BR: Número de segundos em para revidar tiro

en: Players are disconnected after this many seconds
pt_BR: Jogadores são desconectados depois destes segundos

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pt_BR: Tempo em segundos para conexões a serem feitas ou quebradas

en: Maximum number of TCP/IP connections
pt_BR: Número máximo de conexões TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pt_BR: Segundos entre turnos dos jogadores IA

en: Amount of cash that each player starts with
pt_BR: Quantidade de dinheiro que cada jogador começa

en: Amount of debt that each player starts with
pt_BR: Quantidade de débito que cada jogador começa

en: Name of each location
pt_BR: Nome de cada local

en: Police presence at each location (%)
pt_BR: Polícia presente em cada local (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pt_BR: Número mínimo de drogas em cada local

en: Maximum number of drugs at each location
pt_BR: Número máximo de drogas em cada local

en: Name of each cop
pt_BR: Nome de cada policial

en: Name of each cop's deputy
pt_BR: Nome de cada ajudante do policial

en: Name of each cop's deputies
pt_BR: Nome dos ajudantes do policial

en: Attack penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de ataque para o jogador

en: Defend penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de defesa para o jogador

en: Minimum number of accompanying deputies
pt_BR: Número mínimo de ajudantes acompanhantes

en: Maximum number of accompanying deputies
pt_BR: Número máximo de ajudantes acompanhantes

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
pt_BR: Índice baseado-em-zero da arma que os policiais estão armados

en: Number of guns that each cop carries
pt_BR: Número de armas que cada policial carrega

en: Name of each drug
pt_BR: Nome de cada droga

en: Minimum normal price of each drug
pt_BR: Preço mínimo normal de cada droga

en: Maximum normal price of each drug
pt_BR: Preço máximo normal de cada droga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente barata

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente cara

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pt_BR: Mensagem mostrada quando esta droga é especialmente barata

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pt_BR: Formato da string usada para drogas caras em 50% do tempo

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pt_BR: Divisor para os preços da droga especialmente barata

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pt_BR: Multiplicador para para os preços da droga especialmente cara

en: Name of each gun
pt_BR: Nome de cada arma

en: Price of each gun
pt_BR: Preço de cada arma

en: Space taken by each gun
pt_BR: Espaço tomado por cada arma

en: Damage done by each gun
pt_BR: Dano de cada arma

en: Word used to denote a single "bitch"
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples "puta"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais "putas"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pt_BR: Palavra usada para detominar uma simples arma ou equivalente

en: Word used to denote two or more guns
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais armas

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples droga ou equivalente

en: Word used to denote two or more drugs
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais drogas

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pt_BR: Custo para as putas espionarem o inimigo

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pt_BR: Custo para as putas atraírem os policiais ao inimigo

en: Minimum price to hire a bitch
pt_BR: Preço mínimo para contratar uma puta

en: Maximum price to hire a bitch
pt_BR: Preço máximo para contratar uma puta

en: List of things which you overhear on the subway
pt_BR: Lista de coisas ao qual você ouve no metrô

en: Number of subway sayings
pt_BR: Número de falas no metrô

en: List of songs which you can hear playing
pt_BR: Lista de sons ao qual você ouve tocando

en: Number of playing songs
pt_BR: Número de sons tocando

en: List of things which you can stop to do
pt_BR: Lista de coisas que você pode parar de fazer

en: Number of things which you can stop to do
pt_BR: Número de coisas que você pode parar de fazer

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pt_BR: `Are you Experienced` por Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pt_BR: `Cheeba Cheeba` por Tome Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pt_BR: `Comin` in to Los Angeless` por Arlo Guthrie

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pt_BR: `Comemrcial` por Spanky e Nossa Gangue

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pt_BR: `Late in the Evening` por Paul Simon

en: `Light Up` by Styx
pt_BR: `Light Up` por Styx

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pt_BR: `Mexico` por Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pt_BR: `One toke over the line` por Brewer & Shipley

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pt_BR: `The Smokeout` por Shell Silverstein

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pt_BR: `White Rabbit` por Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pt_BR: `Itchycoo Park` por Small Faces

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pt_BR: `White Punks on Dope` por the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pt_BR: `Legend of a Mind` por the Moody Blues

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pt_BR: `Eight Miles High` por the Byrds

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pt_BR: `Acapulco Gold` por Riders of the Purple Sage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pt_BR: `Kicks` por Paul Revere & the Raiders

en: the Nixon tapes
pt_BR: as fitas de Nixon

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pt_BR: `Legalize Já` por Planet Hemp

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pt_BR: tome uma cerveja

en: smoke a joint
pt_BR: fumar um baseado

en: smoke a cigar
pt_BR: fumar um charuto

en: smoke a Djarum
pt_BR: fumar um Djarum

en: smoke a cigarette
pt_BR: fumar um cigarro

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pt_BR: Oficial Hardass

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
pt_BR: ajudante

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
pt_BR: ajudantes

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pt_BR: Oficial Bob

en: Agent Smith
pt_BR: Agente Smith

en: cop
pt_BR: policial

en: cops
pt_BR: policiais

en: .38 Special
pt_BR: .38 Especial

note: The names of the default drugs, and the messages displayed when they are specially cheap or expensive
en: Acid
pt_BR: Ácido

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pt_BR: O mercado está cheio de ácido caseiro barato!

en: Cocaine
pt_BR: Cocaína

en: Hashish
pt_BR: Haxixe

en: The Marrakesh Express has arrived!
pt_BR: O Expresso de Marrakesh chegou!

en: Heroin
pt_BR: Heroína

en: Ludes
pt_BR: Ecstasy

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pt_BR: Comerciantes de drogas rivais roubaram uma farmácia e estão vendendo ecstasy barato!

en: Opium
pt_BR: Ópio

en: Shrooms
pt_BR: Cogumelos

en: Weed
pt_BR: Maconha

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pt_BR: Colombianos enganaram a Guarda Costeira! Preços de maconha abaixaram!

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pt_BR: Policiais apreenderam %tde! Preços estão super altos!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pt_BR: Viciados estão comprando %tde a preços ridículos!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pt_BR: Não seria engraçado se todos tivessem de uma vez só?

en: The Pope was once Jewish, you know
pt_BR: O Papa já foi judeu uma vez, você sabe

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pt_BR: Eu aposto que você tem sonhos realmente interessantes

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pt_BR: Então eu acho que vou para Amsterdã este ano

en: Son, you need a yellow haircut
pt_BR: Filho, você precisa de um corte de cabelo amarelo

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pt_BR: Eu acho maravilhoso o que estão fazendo com incenso estes dias

en: I wasn't always a woman, you know
pt_BR: I eu não fui sempre uma mulher, você sabe

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pt_BR: Sua mãe sabe que você é um traficante de drogas?

en: Are you high on something?
pt_BR: Você está doidão ou coisa parecida?

en: Oh, you must be from California
pt_BR: Ah, você deve ser da Califórnia

en: I used to be a hippie, myself
pt_BR: Eu mesmo costumava ser hippe

en: There's nothing like having lots of money
pt_BR: Não há nada como ter muito dinheiro

en: You look like an aardvark!
pt_BR: Você tá parecendo um aardvark!

en: I don't believe in Ronald Reagan
pt_BR: Eu não acredito no Ronal Reagan

en: Courage!  Bush is a noodle!
pt_BR: Coragem! Bush é um zé!

en: Haven't I seen you on TV?
pt_BR: Eu já não te vi na TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pt_BR: Eu acho comerciais de hemorróida realmente doidos!

en: We're winning the war for drugs!
pt_BR: Nós estamos ganhando a guerra das drogas!

en: A day without dope is like night
pt_BR: Um dia sem droga é como a noite

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pt_BR: Nós usamos apenas 20% de nossos cérebros, então porque não estragar os outros 80%

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pt_BR: Eu estou solicitando contribuições para os Zumbis de Cristo

en: I'd like to sell you an edible poodle
pt_BR: Eu queria te mandar um poodle

en: Winners don't do drugs... unless they do
pt_BR: Vencedores não usam drogas... ao menos que usem

en: Kill a cop for Christ!
pt_BR: Mate um policial por Cristo!

en: I am the walrus!
pt_BR: Eu sou o walrus!

en: Jesus loves you more than you will know
pt_BR: Jesus ama você mais do que você sabe

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pt_BR: Eu sinto uma vontade incontável de pintar meu cabelo de azul

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pt_BR: Jane Fonda não estava maravilhosa em Barbarella

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pt_BR: Apenas diga Não... bem, talvez... ok, que diabos!

en: Would you like a jelly baby?
pt_BR: Você gostaria de um doce, bebê?

en: Drugs can be your friend!
pt_BR: Drogas podem ser suas amigas!

en: Unable to process configuration file %s, line %d
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo de configuração %s, linha %d

en: Unable to open file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pt_BR: Configuração pode ser somente mudada interativamente quando
    nenhum jogador está logado. Espere por todos os jogadores saírem,
    ou remove eles com os comandos push ou kill, e tente de novo.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pt_BR: Índice da array %s deve ser entre 1 e %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pt_BR: %s é %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
pt_BR: %s é %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
pt_BR: %s é %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pt_BR: %s é "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pt_BR: %s[%d] é %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pt_BR: %s é {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser menor que %d - ignorando!

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser maior que %d - ignorando!

en: Resized structure list to %d elements
pt_BR: Estrutura de lista redimensionada para %d elementos

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
pt_BR: Valor booleano esperado (om dentre 0, FALSE, 1, TRUE)

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
pt_BR:   -u, --plugin=ARQUIVO    use plugin de som "ARQUIVO"

en:   -u file  use sound plugin "file"
pt_BR:   -u arquivo  use plugin de som "arquivo"

en: (%s available)
pt_BR: (%s dispnível)

en: dopewars version %s
pt_BR: dopewars versão %s

en:   -h, --help              display this help information
      -v, --version           output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
pt_BR:   -h, --help              mostra esta informação de ajuda
      -v, --version           mostra informação sobre a versão e sai
    
    dopewars Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, e licenciado sob a GNU GPL
    Reporte bugs ao autor em benwebb@users.sf.net

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pt_BR: Cliente curses não disponível - reconstrua o binário passando a opção
    --enable-curses-client para configurar, ou use o cliente gráfico
    (se disponível) no lugar!

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pt_BR: Nenhum cliente GTK+ disponível - reconstrua o binário passando
    a opção --enable-gui-client para configurar, ou use o cliente
    curses (se disponível) no lugar!

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: English Translation           Ben Webb
pt_BR: Tradução de Portugal            Bruno Lopes

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pt_BR: um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pt_BR: comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pt_BR: A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota.

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pt_BR: Depois disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar

en: You have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: vivo)! Você tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pt_BR: Versão %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: dopewars está lançado sob a GNU General Public License

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
pt_BR: Icons and Graphics              Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
pt_BR: Sounds                          Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pt_BR: Teste de Jogo                   Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pt_BR: Testes Extensivos de Jogo       Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pt_BR: Crítica Construtiva             Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pt_BR: Crítica não construtiva         James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pt_BR: Para informações de opções da linha de comando, digite dopewars -h no seu

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajudam listando as opções disponíveis.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pt_BR: Por favor entre com o nome do host e porta do servidor dopewars:-

en: Hostname:
pt_BR: Nome do Host:

en: Port:
pt_BR: Porta

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor meta...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pt_BR: Servidor : %s

en: Port   : %d
pt_BR: Porta    : %d

en: Version    : %s
pt_BR: Versão   : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: -unknown- (máximo de %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: %d (máximo de %d)

en: Up since   : %s
pt_BR: Rodando desde : %s

en: Comment: %s
pt_BR: Comentário: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pt_BR: P>róximo servidor; A>nterior; S>elecionar este servidor...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
pt_BR: PAS

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Pedindo ao SOCKS para conectar em %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
pt_BR: Autenticação SOCKS necessária (entre nome de usuário em branco para cancelar)

en: User name:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor dopewars...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do metaservidor

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pt_BR: Não foi possível iniciar o dopewars em multiplayer

en: connection to server failed
pt_BR: a conexão com o servidor falhou

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pt_BR: Você irá... C>onectar em um diferente host e porta

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pt_BR:             L>istar os servidor no servidor meta, e selecionar um

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pt_BR:             S>air (onde você pode iniciar um servidor digitando

en:          or P>lay single-player ?
pt_BR:          ou J>ogar com apenas um jogador ?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pt_BR: CLSJ

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
pt_BR: Para onde, cara ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pt_BR: Você não pode ganhar nenhum dinheiro pelo seguinte %tde :

en: What do you want to drop?
pt_BR: O que você quer largar?

en: How many do you drop?
pt_BR: Que quantidade você quer largar?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pt_BR: O que você quer comprar?

en: What do you wish to sell?
pt_BR: O que você quer vender?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pt_BR: Você pode comprar %d, e pode carregar %d.

en: How many do you buy?
pt_BR: Quantos você vai comprar?

en: You have %d.
pt_BR: Você tem %d.

en: How many do you sell?
pt_BR: Quantos você vai vender?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pt_BR: Escolha um trabalho para dar a uma de suas %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pt_BR:    E>spionar um outro traficante           (custo: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pt_BR:    A>trair policiais para outro traficante  (custo: %P)

en:    G>et stuffed
pt_BR:    D>espedir

en: or C>ontact your spies and receive reports
pt_BR: ou C>ontactar suas espiãs e receber informações

en: or N>o errand ?
pt_BR: ou N>enhum trabalho ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
pt_BR: EADCN

en: Whom do you want to spy on?
pt_BR: Quem você quer espiar?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pt_BR: Para quem você quer que os policiais sejam atraídos?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pt_BR:  Você tem certeza?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
pt_BR: SN

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pt_BR: Novo nome:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de jogador único.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de jogador único.

en: %s joins the game!
pt_BR: %s entrou no jogo!

en: %s has left the game.
pt_BR: %s saiu do jogo.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pt_BR: %s agora vai ser conhecido como %s.

en: S U B W A Y
pt_BR: M E T R Ô

en: %/Current location/%tde
pt_BR: %/Local atual/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o.

en: H I G H   S C O R E S
pt_BR: M E L H O R E S   P O N T U A Ç Õ E S

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum %tde para vender!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum para vender!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pt_BR: Você irá precisar de mais %tde para carregar ainda mais %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pt_BR: Você não tem espaço suficiente para carregar aquele %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para comprar aquele %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pt_BR: Você irá C>omprar, V>ender, ou S>air?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pt_BR: CVS

en: How much money do you pay back?
pt_BR: Quanto dinheiro você quer pagar de volta?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
pt_BR: Você não tem todo esse dinheiro!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pt_BR: Você quer D>epositar dinheiro, R>etirar dinheiro, ou S>air ?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pt_BR: DRS

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pt_BR: Quanto dinheiro?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pt_BR: S:Sim

en: N:No
pt_BR: N:Não

en: R:Run
pt_BR: C:Correr

en: F:Fight
pt_BR: L:Lutar

en: A:Attack
pt_BR: A:Atacar

en: E:Evade
pt_BR: E:Evacuar

en: Press any key...
pt_BR: Pressione qualquer tecla...

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: Stats
pt_BR: Estatísticas

note: Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
pt_BR: %Tde

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
pt_BR: Pontos de vida

note: Display of the player's bank balance Player's bank balance label in GTK+ client status display
en: Bank
pt_BR: Banco

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pt_BR: Débito

en: Space %6d
pt_BR: Espaço %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pt_BR: %Tde %3d  Espaço %6d

en: Trenchcoat
pt_BR: Casaco

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Drogas/%Tde

en: Spy reports for %s
pt_BR: Informações de espionagem de %s

en: No other players are currently logged on!
pt_BR: Nenhum outro jogador está atualmente logado!

en: Players currently logged on:-
pt_BR: Jogadores atualmente logados:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pt_BR: Ei carinha, os preços de %tde aqui estão:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
pt_BR: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pt_BR: Ei carinha, qual seu nome?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pt_BR: Você irá C>omprar

en: , S>ell
pt_BR: , V>ender

en: , D>rop
pt_BR: , L>argar

en: , T>alk, P>age
pt_BR: , F>alar, P>agear

en: , L>ist
pt_BR: , J>ogadores

en: , G>ive
pt_BR: , D>ar

en: , F>ight
pt_BR: , L>utar

en: , J>et
pt_BR: , I>r

en: , or Q>uit?
pt_BR: , ou S>air?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pt_BR: Você quer

en: F>ight,
pt_BR: L>utar,

en: S>tand,
pt_BR: F>icar paradão,

en: R>un,
pt_BR: C>orrer,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pt_BR: T>raficar %tde,

en: or Q>uit?
pt_BR: ou S>air?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida! Revertendo para o modo de um jogador

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pt_BR: CVLFPJDLIS

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
pt_BR: TCLFS

en: List what? P>layers or S>cores?
pt_BR: Listar o que? J>ogadores ou P>ontuações?

note: P>layers, S>cores
en: PS
pt_BR: JP

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pt_BR: Quem você quer pagear (falar privadamente) ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pt_BR: Fale:

en: Play again?
pt_BR: Jogar novamente?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pt_BR: /_Jogo

en: /Game/_New...
pt_BR: /Jogo/_Novo...

en: /Game/_Abandon...
pt_BR: /Jogo/_Abandonar

en: /Game/_Options...
pt_BR: /Jogo/_Opções

en: /Game/Enable _sound
pt_BR: /Jogo/_Habilitar som

en: /Game/_Quit...
pt_BR: /Jogo/_Sair...

en: /_Talk
pt_BR: /_Falar

en: /Talk/To _All...
pt_BR: /Falar/Para _Todos...

en: /Talk/To _Player...
pt_BR: /Falar/Para um _Jogador...

en: /_List
pt_BR: /_Listar

en: /List/_Players...
pt_BR: /Listar/_Jogadores...

en: /List/_Scores...
pt_BR: /Listar/_Pontuações...

en: /List/_Inventory...
pt_BR: /Listar/_Inventário...

en: /_Errands
pt_BR: /_Trabalhos

en: /Errands/_Spy...
pt_BR: /Trabalhos/_Espionar...

en: /Errands/_Tipoff...
pt_BR: /Trabalhos/_Atrair...

en: /Errands/_Get spy reports...
pt_BR: /Trabalhos/_Pegar informações de espionagem...

en: /_Help
pt_BR: /_Ajuda

en: /Help/_About...
pt_BR: /Ajuda/_Sobre...

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Error
pt_BR: Erro

en: Message
pt_BR: Mensagem

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pt_BR: Abandonar jogo atual?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
pt_BR: Sair do Jogo

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
pt_BR: Iniciar um novo jogo

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
pt_BR: Abandonar jogo

note: Title of inventory window
en: Inventory
pt_BR: Inventário

en: _Close
pt_BR: _Fechar

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida - mudando para modo de um jogador

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de um jogador.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de um jogador.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pt_BR: Indo para %tde

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
pt_BR: %/Despedir puta menu item/_Despedir %Tde...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pt_BR: _Espionar (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
pt_BR: _Subornar (%P)

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: High Scores
pt_BR: Melhores Pontuações

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
pt_BR: Highscore corrompido!

en: Fight
pt_BR: Lutar

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pt_BR: _Traficar %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pt_BR: _Lutar

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pt_BR: _Ficar parado

note: Button to run from combat in the "Fight" dialog
en: _Run
pt_BR: _Correr

en: (Left)
pt_BR: (Saiu)

en: (Dead)
pt_BR: (Morto)

en: Health: %d
pt_BR: (Pontos de vida: %d)

note: Display of the current player's name during combat
en: You
pt_BR: (Você)

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Putas/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pt_BR: Ir para o local

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
pt_BR: em %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pt_BR: Você está atualmente carregando %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pt_BR: Espaço disponível: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
pt_BR: Você pode comprar %d

en: Buy
pt_BR: Comprar

en: Sell
pt_BR: Vender

en: Drop
pt_BR: Largar

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
pt_BR: Comprar que quantidade?

en: Sell how many?
pt_BR: Vender que quantidade?

en: Drop how many?
pt_BR: Largar que quantidade?

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Buy %tde
pt_BR: Comprar %tde

en: Sell %tde
pt_BR: Vender %tde

en: Drop %tde
pt_BR: Largar %tde

note: Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
en: _Yes
pt_BR: _Sim

en: _No
pt_BR: _Não

en: _Attack
pt_BR: _Atacar

en: _Evade
pt_BR: _Evacuar

note: Title of the 'ask player a question' dialog
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: Available space label in GTK+ client status display
en: Space
pt_BR: Espaço

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pt_BR: _Ir!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
pt_BR: Tradução de Portugal

en: Ben Webb
pt_BR: Bruno Lopes

en: Icons and graphics
pt_BR: Ícones e gráficos

en: Sounds
pt_BR: Sons

en: Drug Dealing and Research
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas

en: Play Testing
pt_BR: Teste de Jogo

en: Extensive Play Testing
pt_BR: Extensivo Teste de Jogo

en: Constructive Criticism
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Unconstructive Criticism
pt_BR: Crítica não construtiva

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pt_BR: Sobre o dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de
    um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode
    comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!
    
    A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota. Depois
    disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar vivo)! Você
    tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: Versão %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars está lançado sob a GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: 
    Para informações sobre opções de linha de comando, digite dopewars -h no seu
    prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajuda, listando as opções disponíveis.

en: Local HTML documentation
pt_BR: Documentação local em HTML

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do agiota/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do NomeDoBanco/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
pt_BR: Você precisa entrar uma quantidade positiva de dinheiro!

en: There isn't that much money available...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pt_BR: Dinheiro: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pt_BR: Débito: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pt_BR: Banco: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pt_BR: Pagar de volta:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
pt_BR: Depositar

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
pt_BR: Retirar

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pt_BR: Pagar tudo

note: Title of player list dialog
en: Player List
pt_BR: Lista de jogadores

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pt_BR: Falar com jogador(es)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pt_BR: Falar com todos os jogadores

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pt_BR: Mensagem:-

note: Button to send a message to other players
en: Send
pt_BR: Mandar

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pt_BR: Espionar Jogador

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para espionar. Sua %tde irá
    então oferecer seus serviços para o jogador, e se conseguido,
    você poderá ver as estatísticas do jogador com o menu
    "Obter Informações de Espionagem". Lembre-se que a %tde irá
    deixar você, então qualquer %tde ou %tde que ela está carregandoirá ser perdido!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pt_BR: Atrair os Policiais

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para os policiais serem atraídos. Sua %tde irá
    ajudar os policiais atacar este jogador, e então reportar de volta para
    você. Lembre-se que a %tde irá deixar você temporariamente, então
    todo %tde ou %tde que ela está carregando será perdido!

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
pt_BR: %/Despedir puta dialog title/Despedir %Tde

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pt_BR: Você tem certeza? (Qualquer %tde ou %tde carregado
    por esta %tde vai ser perdido!)

note: Column titles for display of drugs/guns carried or available for purchase
en: Name
pt_BR: Nome

en: Price
pt_BR: Preço

en: Number
pt_BR: Número

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pt_BR: _Comprar ->

en: <- _Sell
pt_BR: <- _Vender

en: _Drop <-
pt_BR: _Largar <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
pt_BR: %Tde aqui

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
pt_BR: %Tde carregados

note: Title of dialog for changing a player's name
en: Change Name
pt_BR: Mudar Nome

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o:-

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela da LojaDeArmas/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pt_BR: Informações de Espionagem

en: New %s
pt_BR: Novo %s

en: Select sound file
pt_BR: Selecione arquivo de som

en: New
pt_BR: Novo

en: Delete
pt_BR: Remover

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Down
pt_BR: Para baixo

en: Police presence
pt_BR: Presença da polícia

en: Minimum no. of drugs
pt_BR: Quantidade mínima de drogas

en: Maximum no. of drugs
pt_BR: Quantidade máxima de drogas

en: Minimum normal price
pt_BR: Preço normal mínimo

en: Maximum normal price
pt_BR: Preço normal máximo

en: Can be specially cheap
pt_BR: Pode ser especialmente barato

en: Damage
pt_BR: Dano

en: Options
pt_BR: Opções

en: Starting cash
pt_BR: Grana inicial

en: Starting debt
pt_BR: Dívida inicial

en: Web browser
pt_BR: Navegador

en: Locations
pt_BR: Locais

en: Drugs
pt_BR: drogas

en: Guns
pt_BR: armas

en: Cops
pt_BR: policiais

en: Minimize to System Tray
pt_BR: Minimizar para a Barra do Sistema

en: Metaserver URL
pt_BR: URL do metaservidor

en: Comment
pt_BR: Comentário

note: Column titles of metaserver information
en: Server
pt_BR: Servidor

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Sound file
pt_BR: Arquivo de som

en: _Help
pt_BR: _Ajudar

en: You can't start the game without giving a name first!
pt_BR: Você não pode iniciar um jogo antes de dar a ele um nome!

note: Title of 'New Game' dialog
en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

en: Status: Waiting for user input
pt_BR: Status: Esperando por algo do usuário

en: Status: ERROR: %s
pt_BR: Status: ERRO: %s

en: Connection closed by remote host
pt_BR: Conexão encerrada pelo host remoto

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
pt_BR: Status: Não foi possível conectar (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
pt_BR: Status: Tentando contacatar %s...

note: Displayed if we don't know how many players are logged on to a server
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
pt_BR: %d de %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Status: Conectado ao servidor SOCKS %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Statis: Autenticando com o servidor SOCKS

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Status: Pedindo ao SOCKS para conectar a %s..

en: Port
pt_BR: Porta

en: Version
pt_BR: Versão

en: Players
pt_BR: Jogadores

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pt_BR: Ei carinha, qual o seu _nome?

note: Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
pt_BR: Nome do host

note: Button to connect to a named dopewars server
en: _Connect
pt_BR: _Conectar

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pt_BR: Modo _Antigo

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pt_BR: _Iniciar jogo de um jogador

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pt_BR: Apenas um jogador

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
pt_BR: Servidor Meta

en: SOCKS Authentication Required
pt_BR: Autenticação SOCKS Necessária

en: _Select
pt_BR: _Selecionar

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
pt_BR: servidor dopewars

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
pt_BR: IA dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pt_BR: escapou

en: defected
pt_BR: derrotado

en: was shot
pt_BR: levou um tiro

en: Failed to connect to metaserver at %s (%s)
pt_BR: Falha ao conectar com metaservidor em %s (%s)

en: MetaServer: %s
pt_BR: Meta servidor: %s

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
pt_BR: Tentativa de conectar ao metaservidor muito frequentemente - aguardando o próximo timeout

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
pt_BR: Aguardando para conectar ao metaservidor em %s...

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pt_BR: MaxClientes (%d) excedido - cancelando conexão

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de 1 jogador, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de %d jogadores, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
pt_BR: %s será conhecido como %s

en: %s: DENIED jet to invalid location %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para local inválido %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
pt_BR: Seu tempo de tráfico acabou...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para %s

en: %s now spying on %s
pt_BR: %s agora espionando %s

en: %s spy on %s: DENIED
pt_BR: %s espionando %s: RECUSADO

en: %s tipped off the cops to %s
pt_BR: %s atraiu os policiais para %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pt_BR: %s atração para %s: RECUSADO

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
pt_BR: Mensagem desconhecida: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
pt_BR: Mantendo o arquivo pid %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto e esperando conexões
    na porta %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de pipe!

en: Configuration file saved OK as %s
pt_BR: Arquivo de configuração gravado OK como %s

en: Users currently logged on:-
pt_BR: Usuários atualmente logados:-

en: No users currently logged on!
pt_BR: Nenhum usuário atualmente logado!

en: Pushing %s
pt_BR: Retirando %s

en: No such user!
pt_BR: Este usuário não existe!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
pt_BR: %s morto

en: Unknown command - try "help" for help...
pt_BR: Comando desconhecido - tente "help" para ajuda...

en: got connection from %s
pt_BR: conexão de %s

en: dopewars server terminating.
pt_BR: servidor dopewars encerrando.

en: %s leaves the server!
pt_BR: %s saiu do servidor!

en: MetaServer: (closed)
pt_BR: MetaServidor: (fechado)

en: dopewars server version %s ready for admin commands; try "help" for help
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto para comandos de administração; tente \"help\" para ajuda

en: New admin connection
pt_BR: Nova conexão de administrador

en: Admin command: %s
pt_BR: Comando de administração: %s

en: Admin connection closed
pt_BR: Conexão de administrador encerrada

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Error reading scores from %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
pt_BR: Não foi possível criar backup (%s) do
    arquivo de recordes: %s.

en: Cannot open high score file %s: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de recordes %s: %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de pontuação %s. (%s)
    Veja se você tem permissões para acessar este arquivo e diretório, ou
    especifique um arquivo de pontuação alternativo com a opção -f.

en: Unable to read high score file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pt_BR: Parabéns! Você entrou nas melhores pontuações!

en: You didn't even make the high score table...
pt_BR: Você nem conseguiu entrar na tabela de melhores pontuações...

en: Unable to write high score file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de pontuação %s

en: %s: Tipoff from %s
pt_BR: %s: Atrair de %s

en: %s: Spy offered by %s
pt_BR: %s: espião oferecido por %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pt_BR: Um de suas %tde estava espionando para %s.^O espião %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pt_BR: Seu espião trabalhando com %s foi descobrido!^O espião %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pt_BR: A moça próxima a você no metrô lhe diz,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pt_BR: ^    (ao menos, você -pensa- que foi o que ela disse)

en: You hear someone playing %s
pt_BR: Você escuta alguém tocando %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pt_BR: YN^Você gostaria de visitar %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pt_BR: YN^^Você gostaria de contratar %tde por %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pt_BR: %s^%s está aqui!^Você Ataca, ou Evacua?

en: No cops or guns!
pt_BR: Nenhum policial ou armas!

en: Cops cannot attack other cops!
pt_BR: Policiais não podem atacar outros policiais

en: Players are already in a fight!
pt_BR: Jogadores já estão brigando!

en: Players are already in separate fights!
pt_BR: Jogadores estão em lutas separadas!

en: Cannot start fight - no guns to use!
pt_BR: Não é possível começar briga - nenhuma arma para usar!

en: You're dead! Game over.
pt_BR: Você está morto! Jogo acabado.

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pt_BR: %s: atração de %s terminada OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercaram %s, que foi morto!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercara %s, que escapou com %d %tde.

en: You were mugged in the subway!
pt_BR: Você foi massacrado no metrô!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Ele lhe dá %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Você dá a ele %d %tde.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pt_BR: Cães policiais caçam você por %d blocos! Você largou algum %tde! Que droga, cara!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pt_BR: Você acha %d %tde em um cara morto no metrô!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pt_BR: Sua mamãe fez comida com algumas de suas %tde! Ela estava ótima!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pt_BR: YN^Tem uma maconha aqui que cheira muito bem!^Parece bom! Você irá fumar?

en: You stopped to %s.
pt_BR: Você parou para %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar um colete por %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pt_BR: YN^Ei carinha! Eu posso ajudar você carregar %tde por meros %P. Sim ou não?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar %tde por %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pt_BR: %s: oferta foi %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pt_BR: %s aceitou seu %tde!^Use a tecla G para contactar seu espião.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pt_BR: Você alucionou por três dias na viagem mais louca que você jamais imaginou!^Então você morreu porque seu cérebro desintegrou!

en: Too late - %s has just left!
pt_BR: Muito tarde - %s já saiu!

en: %s has rejected your %tde!
pt_BR: %s rejeitou seu %tde!

en: Sending pending updates to the metaserver...
pt_BR: Enviando atualizações pendentes ao metaservidor...

en: Player removed due to idle timeout
pt_BR: Jogador removido por ter ficado muito tempo parado

en: Player removed due to connect timeout
pt_BR: Jogador removido por expiração da conexão

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
pt_BR: (O erro não pode ser mostrado em UTF-8)

en: Internal error code %d
pt_BR: Código interno de erro %d

en: Address already in use
pt_BR: Endereço já em uso

en: Cannot reach the network
pt_BR: Não é possível alcançar a rede

en: Out of buffer space
pt_BR: Sem espaço para buffer

en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada

en: Connection aborted due to failure
pt_BR: Conexão abortada devido a falha

en: Connection reset by remote host
pt_BR: Conexão reiniciada pelo host remoto

en: Connection refused
pt_BR: Conexão recusada

en: Protocol not supported
pt_BR: Protocolo não suportado

en: Socket type not supported
pt_BR: Tipo de socket não suportado

note: These are the explanations of the various name server error codes
en: Host not found
pt_BR: Host não encontrado

en: Valid name, but no DNS data record present
pt_BR: Nome válido, mas não há registro DNS presente

en: Network error code %d
pt_BR: Código de erro de rede %d

en: No servers listed on metaserver
pt_BR: Nenhum servidor listado no metaservidor

en: Do you run?
pt_BR: Você corre?

en: Do you run, or fight?
pt_BR: Você corre, ou luta?

en: pitifully armed
pt_BR: muito pouco armado

en: lightly armed
pt_BR: pouco armado

en: moderately well armed
pt_BR: moderamente bem armado

en: heavily armed
pt_BR: pesadamente armado

en: armed to the teeth
pt_BR: armado até os dentes

en: %s - %s - is chasing you, man!
pt_BR: %s - %s - está te perseguindo, cara!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
pt_BR: %s e %d %tde - %s - estão te perseguindo, cara!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pt_BR: %s chega com %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
pt_BR: %s fica e pega

en: You stand there like a dummy.
pt_BR: Você fica parado como um panaca.

en: %s tries to get away, but fails.
pt_BR: %s tenta escapar, mas falha.

en: Panic! You can't get away!
pt_BR: Pânico! Você não consegue escapar!

en: %s has got away to %tde!
pt_BR: %s fugiu para %tde!

en: %s has got away!
pt_BR: %s fugiu!

en: You got away!
pt_BR: Você fugiu!

en: Guns reloaded...
pt_BR: Armas recarregadas...

en: %s shoots at %s... and misses!
pt_BR: %s atira em %s... e erra!

en: %s shoots at you... and misses!
pt_BR: %s atira em você... e erra!

en: You missed %s!
pt_BR: Você errou em %s!

en: %s shoots %s dead.
pt_BR: %s mata %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
pt_BR: %s atira em %s e mata uma %tde!

en: %s shoots at %s.
pt_BR: %s atira em %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
pt_BR: %s acabou com você, cara! Que merda!

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
pt_BR: %s atirou em você... e matou uma %tde!

en: %s hits you, man!
pt_BR: %s acertou você, carinha!

en: You killed %s!
pt_BR: Você matou %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
pt_BR: Você acertou %s, e matou uma %tde!

en: You hit %s!
pt_BR: Você acertou %s!

en:  You find %P on the body!
pt_BR: Você achou %P no corpo!

en:  You loot the body!
pt_BR:  Você roubou o corpo!

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
pt_BR: Conexão estabelecida; use Ctrl-D para fechar sua sessão.

en: Could not open file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pt_BR: Não foi possível conectar no servidor dopewars
    (%s)
    Jogador com IA terminado abnormalmente.

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pt_BR: Jogador com IA iniciado; tentando contactar servidor em %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pt_BR: Jogador com IA terminado OK

en: Connection to server lost!
pt_BR: Conexão com o servidor perdida!

en: Using name %s
pt_BR: Usando o nome %s

en: Players in this game:-
pt_BR: Jogadores neste jogo:-

en: %s joins the game.
pt_BR: %s entra no jogo.

en: %s has left the game.
pt_BR: %s sai do jogo.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pt_BR: Indo para %tde com %P de dinheiro e %P de débito

en: AI Player killed. Terminating normally.
pt_BR: Jogador com IA morto. Terminando normalmente.

en: Game time is up. Leaving game.
pt_BR: Tempo de jogo esgotando. Saindo do jogo.

en: AI Player pushed from the server.
pt_BR: Jogador com IA retirado do servidor.

en: The server has terminated.
pt_BR: O servidor foi acabado.

en: Selling %d %tde at %P
pt_BR: Vendendo %d %tde por %P

en: Buying %d %tde at %P
pt_BR: Comprando %d %tde por %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pt_BR: Comprando um %tde por %P na loja de armas

en: Debt of %P paid off to loan shark
pt_BR: Débito de %P pago ao agiota

en: Loan shark located at %s
pt_BR: Agiota localizado em %s

en: Gun shop located at %s
pt_BR: Loja de armas localizada em %s

en: Pub located at %s
pt_BR: Bordel localizado em %s

en: Bank located at %s
pt_BR: Banco localizado em %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pt_BR: Vocês se acham traficantes de drogas?

en: A trained monkey could do better...
pt_BR: Um macaco treinado pode até fazer melhor...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pt_BR: Acham que vocês são duros o bastante para lidar com gente como eu?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pt_BR: Zzzzz... vocês estão traficando doces ou o que?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pt_BR: Droga eu vou ter que simplesmente atirar em você pro seu próprio bem.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e por iss não se pode atuar como um jogador com IA.
    Recompile passando a opção --enable-networking para o script configure.

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
pt_BR: Plugin inválido "%s" selecionado.
    (%s disponível; agora usando "%s".)
