dos2unix 7.4.4-beta4 - en to ka translation catalogue (101 entries)

en: program error, invalid conversion mode %d
ka: პროგრამის შეცდომა. გადაყვანის არასწორი რეჟიმი %d

en: using code page %d.
ka: გამოიყენება კოდის გვერდი %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ka: შეცდომა: გარემოს ცვლადის DOS2UNIX_LOCALEDIR ძალიან გრძელია.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ka: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    ყველა უფლება დაცულია.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა:

en: Failed to close input file %s:
ka: შეცდომა შეტანილი ფაილის (%s) დახურვისას:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ფაილი...] [-n შეყვფაილი გამოტფაილი ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ka:  --allow-chown         ფაილის მფლობელის შეცვლის დაშვება

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
ka:  -ascii                მხოლოდ ხაზის გადატანების გადაყვანა (ნაგულისხმები)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ka:  -iso                  DOS-სა და ISO-8859-1-ს შორის გადაყვანა

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ka:    -1252               Windows კოდის გვერდის გამოყენება (დასავლეთ-ევროპული)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ka:    -437                DOS-ის კოდის გვერდის 437 (US) გამოყენება (ნაგულისხმები)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ka:    -850                DOS-ის კოდის გვერდის 850 (დასავლეთ-ევროპული) გამოყენება

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ka:    -860                DOS-ის კოდის გვერდის 860 (პორტუგალიური) გამოყენება

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ka:    -863                DOS-ის კოდის გვერდის 863 (კანადური ფრანგული) გამოყენება

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ka:    -865                DOS-ის კოდის გვერდის 865 (სკანდინავიური)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ka:  -7                    8-ბიტიანი სიმბოლოების 7-ბიტიან სივრცეზე გადაყვანა

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება(ნაგულისხმები)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ka:  -c, --convmode        გადაყვანის რეჟიმი
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, ნაგულისხმებია ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ka:  -D, --display-enc     ნაჩვენები ტექსტური შეტყობინებების კოდირების დაყენება
       კოდირებებია            ansi, unicode, utf8. ნაგულისხმებია ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ka:  -f, --force           ბინარული ფაილების ნაძალადევი გადაყვანა

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ka:  -gb, --gb18030        UTF-16-ის GB18030-ში გადაყვანა

en:  -h, --help            display this help text
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ka:  -i, --info[=ალმები]    ფაილის ინფორმაციის ჩვენება
       ფაილი ...            გასაანალიზებელი ფაილი

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ka:  -k, --keepdate        გამოტანის ფაილის თარიღის შენარჩუნება

en:  -L, --license         display software license
ka:  -L, --license         პროგრამის ლიცენზიის გამოტანა

en:  -l, --newline         add additional newline
ka:  -l, --newline         დამატებითი ახალი ხაზის სიმბოლოს დამატება

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ka:  -m, --add-bom         ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის დამატება (ნაგულისხმები UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ka:  -n, --newfile         ახალ ფაილში ჩაწერა
       შეყვფაილი              საწყისი ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში
       გამოყფაილი             გამოტანის ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ka:  --no-allow-chown      ფაილის მფლობელის შეცვლის არ-დაშვება (ნაგულისხმები)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ka:  -q, --quiet           ჩუმი რეჟიმი. ყველა გაფრთხილების მოცილება

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა (ნაგულისხმები)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ka:  -s, --safe            ბინარული ფაილების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ka:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 კოდირების შენარჩუნება

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ka:  -ul, --assume-utf16le ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ka:  -ub, --assume-utf16be ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ka:  -v,  --verbose        დამატებითი შეტყობინებები

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ka:  -F, --follow-symlink  სიმბმულების მიყოლა და სამიზნეების გადაყვანა

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ka:  -R, --replace-symlink სიმბოლური ბმულების გადაყვანილი ფაილებით ჩანაცვლება
                             (საწყისი სამიზნე ფაილები არ შეიცვლება)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ka:  -S, --skip-symlink    სიმბმულებისა და მათი სამიზნეების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -V, --version         display version number
ka:  -V, --version         ვერსიის ნომრის გამოტანა

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (DJGPP).

en: MSYS version.
ka: MSYS -ის ვერსია.

en: Cygwin version.
ka: Cygwin -ის ვერსია.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია  (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
ka: OS/2 -ის ვერსია (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
ka: OS/2-ის ვერსია (EMX).

en: %s version.
ka: %s -ის ვერსია.

en: With Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With native language support.
ka: საკუთარი ენის მხარდაჭერით

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერით.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერის გარეშე.

en: Path for temporary output file is too long:
ka: ბილიკი დროებითი გამოტანის ფაილამდე ძალიან გრძელია:

en: Writing %s BOM.
ka: %s BOM-ის ჩაწერა.

en: Input file %s has %s BOM.
ka: შეყვანის ფაილს (%s) %s BOM-ი გააჩნია

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16LE-ა.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16BE-ა.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ka: სიმბმულის ('%s') ამოხსნის შეცდომა

en:           output file remains in '%s'
ka:           გამოტანის ფაილი '%s'-ში დარჩება

en: Failed to open temporary output file: %s
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: using %s as temporary file
ka: '%s'-ის დროებით ფაილად გამოყენება

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) წვდომების შეცვლის შეცდომა:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ka: ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებელი და ჯგუფი შენარჩუნებული არ იქნება.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებლისა და ჯგუფის შეცვლის შეცდომა:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ka: პრობლემა '%s' -ის სახელის '%s'-ზე შეცვლისას:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ka:           რომელიც სიმბოლური ბმულის '%s' სამიზნეა

en: Skipping binary file %s
ka: ბინარული ფაილის (%s) გამოტოვება

en: code page %d is not supported.
ka: კოდის გვერდი %d მხარდაჭერილი არაა.

en: Skipping %s, not a regular file.
ka: %s-ის გამოტოვება. ის ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Skipping symbolic link %s.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება. სამიზნე ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატში გადაყვანა...

en: problems converting file %s
ka: ფაილის (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: can not read from input file %s:
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s:

en: active code page: %d
ka: აქტიური კოდის გვერდი: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ka: მითითებულია არასწორი %s გადაყვანის რეჟიმი

en: option '%s' requires an argument
ka: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: invalid %s display encoding specified
ka: მითითებული (%s) ჩვენების კოდირება არასწორია

en: target of file %s not specified in new-file mode
ka: ახალი-ფაილის რეჟიმში ფაილისთვის %s სამიზნე მითითებული არაა

en: can not read from input file: %s
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: can not write to output file: %s
ka: გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. დაბალი სუროგატი მითითებული არაა.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. მაღალი სუროგატი მითითებული არაა.
