dos2unix 7.5.0-beta5 - en to uk translation catalogue (124 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Christian Wurll, 1998 (версія 3.1)
    © Bernd Johannes Wuebben, 1998 (версія 3.0)
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права захищено.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x00%02X у рядку %u

en: Added line break to last line.
uk: Додано розрив рядка до останнього рядка.

en: program error, invalid conversion mode %d
uk: помилка програми, некоректний режим перетворення, %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
uk: Перетворено %u з %u символів розриву рядка.

en: using code page %d.
uk: використовуємо кодову сторінку %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x%02X у рядку %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
uk: помилка: значення змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR є надто довгим.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права застережено.

en: Failed to write to temporary output file %s:
uk: Не вдалося записати дані до тимчасового файла виведення %s:

en: Failed to close input file %s:
uk: Не вдалося закрити файл вхідних даних %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
uk: Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових
    кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання
    перелічених нижче умов:
    
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
       (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності.)
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
       (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності у документації і/або інших супровідних матеріалах.)

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
uk: Користування: %s [параметри] [файл ...] [-n вхідний_файл результат ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
uk:  --allow-chown         дозволити зміну власника файла

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
uk:  -ascii                перетворити лише символи розриву рядків (типово)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
uk:  -iso                  виконати перетворення з кодування DOS до кодування ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
uk:    -1252               використати кодову таблицю 1252 Windows (західноєвропейські мови)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
uk:    -437                використовувати кодову сторінку DOS 437 (США) (типово)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
uk:    -850                використовувати кодову сторінку DOS 850 (західноєвропейські мови)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
uk:    -860                використовувати сторінку DOS 860 (португальська)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
uk:    -863                використовувати сторінку DOS 863 (канадська французька)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
uk:    -865                використовувати сторінку DOS 865 (скандинавські мови)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
uk:  -7                    перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (типово)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
uk:  -c, --convmode        режим перетворення
       режим               ascii, 7bit, iso, mac, типовим є ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
uk:  -D, --display-enc     встановити кодування показаних текстових повідомлень,
       кодування           ansi, unicode, utf8, типовим є ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
uk:  -e, --add-eol         додати розрив рядка до останнього рядка, якщо його там немає

en:  -f, --force           force conversion of binary files
uk:  -f, --force           примусове перетворення бінарних файлів

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
uk:  -gb, --gb18030        перетворити UTF-16 на GB18030

en:  -h, --help            display this help text
uk:  -h, --help            показати це довідкове повідомлення

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
uk:  -i, --info[=ПРАПОРЦІ] показати дані щодо файла
       файл ...            файли, які слід проаналізувати

en:  -k, --keepdate        keep output file date
uk:  -k, --keepdate        зберігати дату створення файла для результату

en:  -L, --license         display software license
uk:  -L, --license         показати ліцензійну угоду щодо програмного забезпечення

en:  -l, --newline         add additional newline
uk:  -l, --newline         вставити додатковий символ розриву рядка

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
uk:  -m, --add-bom         додати позначку порядку байтів (типово UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
uk:  -n, --newfile         записати до нового файла
       вхідний_файл        початковий файл у режимі створення файлів
       результат           файл результату у режимі створення файлів

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
uk:  --no-allow-chown      заборонити зміну власника файла (типова поведінка)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
uk:  --no-add-eol          не додавати розрив рядка до останнього рядка, якщо його там немає (типово)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
uk:  -O, --to-stdout       вивести дані до стандартного виведення

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
uk:  -o, --oldfile         записати до старого файла (типово)
       файл ...            файли, які слід перетворити у режимі без створення файлів

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
uk:  -q, --quiet           режим без повідомлень, не показувати попередження

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (типово)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
uk:  -s, --safe            пропускати двійкові файли (типово)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
uk:  -u,  --keep-utf16     зберегти кодування UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
uk:  -ul, --assume-utf16le припускати, що вхідним форматом є UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
uk:  -ub, --assume-utf16be припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
uk:  -v,  --verbose        режим докладних повідомлень

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
uk:  -F, --follow-symlink  переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони вказують

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
uk:  -R, --replace-symlink замінити символічні посилання перетвореними файлами
                             (початкові файли, на які вони вказують, змінено не буде)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
uk:  -S, --skip-symlink    не змінювати символічні посилання та файли, на які вони посилаються (типово)

en:  -V, --version         display version number
uk:  -V, --version         показати дані щодо номера версії

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
uk: DOS, 16-бітова версія (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
uk: DOS, 16-бітова версія (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
uk: DOS, 32-бітова версія (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
uk: DOS, 32-бітова версія (DJGPP).

en: MSYS version.
uk: Версія MSYS.

en: Cygwin version.
uk: Версія Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 64-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
uk: Windows, 32-бітова версія (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 64-бітова версія (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 32-бітова версія (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
uk: Версія для OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
uk: Версія для OS/2 (EMX).

en: %s version.
uk: Версія %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
uk: З підтримкою Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
uk: Без підтримки Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
uk: З підтримкою назв файлів у Unicode.

en: Without Unicode file name support.
uk: Без підтримки Unicode у назвах файлів.

en: With native language support.
uk: З підтримкою природної мови.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Із підтримкою збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Без підтримки збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Path for temporary output file is too long:
uk: Шлях до тимчасового файла виведення є надто довгим:

en: Writing %s BOM.
uk: Записуємо позначку порядку байтів %s.

en: Input file %s has %s BOM.
uk: У вхідному файлі %s позначкою порядку байтів є %s.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
uk: проблеми з обробкою символічного посилання «%s»

en:           output file remains in '%s'
uk:           файл результатів залишився у «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних: %s

en: using %s as temporary file
uk: використовуємо %s як тимчасовий файл

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити права доступу до тимчасового файла виведення даних %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
uk: Параметри належності користувачу і/або групі для файла %s не збережено.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити власника і групу тимчасового файла виведення даних %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
uk: проблеми з перейменуванням «%s» на «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
uk:           на який посилається символічне посилання «%s»

en: Skipping binary file %s
uk: Пропускаємо двійковий файл %s

en: code page %d is not supported.
uk: підтримки кодової сторінки %d не передбачено.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, розміром wchar_t є %d байтів.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, сталася помилка під час перетворення даних UTF-16 у рядку %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, перетворення UTF-16 для цієї версії %s не передбачено.

en: Skipping %s, not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
uk: Пропускаємо %s, файл результату, %s, є символічним посиланням.

en: Skipping symbolic link %s.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s, призначення не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, об’єкт, на який посилається символічне посилання %s, не є звичайним файлом.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Unix...

en: converting file %s to Unix format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Mac...

en: converting file %s to Mac format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі DOS...

en: converting file %s to DOS format...
uk: перетворюємо файл %s до формату DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Unix...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Mac...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s DOS...

en: problems converting file %s to file %s
uk: під час перетворення файла %s на файл %s виникли проблеми

en: problems converting file %s
uk: під час перетворення файла %s виникли проблеми

en: can not read from input file %s:
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
uk: помилковий прапорець «%c» для параметра -i або --info

en: active code page: %d
uk: активна кодова сторінка: %d

en: invalid %s conversion mode specified
uk: вказано некоректний режим перетворення %s

en: option '%s' requires an argument
uk: до параметра «%s» слід вказувати аргумент

en: invalid %s display encoding specified
uk: вказано некоректне кодування для показу %s

en: target of file %s not specified in new-file mode
uk: не вказано призначення для файла %s у режимі створення файлів

en: can not read from input file: %s
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних: %s

en: can not write to output file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла результатів: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено нижній компонент.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено верхній компонент.
