dos2unix-7.3.6-beta4 - en to ca translation catalogue (118 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ca: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998 Christian Wurll (versió 3.1)
    Copyright (C) 1998 Bernd Johannes Wuebben (versió 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Tots els drets reservats.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ca: S'ha trobat un símbol binari 0x00%02X a la línia %u

en: program error, invalid conversion mode %d
ca: error del programa, mode de conversió %d no vàlid

en: Converted %u out of %u line breaks.
ca: S'ha convertit %u de %u salts de línia.

en: using code page %d.
ca: s'està utilitzant la pàgina de codis %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ca: S'ha trobat un símbol binari 0x%02X a la línia %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ca: error: el valor de la variable d'entorn DOS2UNIX_LOCALEDIR és massa llarg.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ca: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Tots els drets reservats.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida temporal %s:

en: Failed to close input file %s:
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'entrada %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
ca: Redistribució i ús del codi font i el binari, amb modificació o sense,
    es permet sempre que es compleixin les condicions següents:
    1. Les redistribucions del codi font han de conservar la nota de copyright
       anterior, aquesta llista de condicions i la següent renúncia.
    2. Les redistribucions del binari han de reproduir la nota anterior de
       copyright a la documentació i/o altres materials proporcionats amb
       la distribució.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ca: AQUEST PROGRAMARI ÉS PROPORCIONAT PER L'AUTOR «TAL COM ÉS» I ES REBUTJA
    QUALSEVOL GARANTIA EXPRESSA O IMPLÍCITA, INCLOENT-HI, PERÒ NO LIMITANT-SE,
    A LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ DE L'ÚS PER A
    CASOS CONCRETS. EN CAP CAS L'AUTOR SERÀ RESPONSABLE DE CAP DANY DIRECTE,
    INDIRECTE, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EXEMPLAR O DELS DANYS RESULTANTS
    (INCLOENT-HI, PERÒ SENSE LIMITAR-SE A, LA CONTRACTACIÓ DE BÉNS O SERVEIS
    SUBSTITUTORIS PER LA IMPOSSIBILITAT D'ÚS, PÈRDUA DE DADES O BENEFICIS;
    O LA INTERRUPCIÓ D'UN NEGOCI) QUE HAN POGUT PROVOCAR I SOBRE QUALSEVOL
    RESPONSABILITAT TEÒRICA JA SIGUI CONTRACTUAL, DE RESPONSABILITAT ESTRICTA
    O AGREUJAMENT (INCLOENT-HI NEGLIGÈNCIA I D'ALTRES) QUE PUGUI DERIVAR-SE DE
    QUALSEVOL ÚS D'AQUEST PROGRAMARI, FINS I TOT SI S'AVISA DE LA POSSIBILITAT
    D'AQUESTS DANYS.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ca: Ús: %s [opcions] [fitxer ...] [-n fitxer de sortida ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ca:  --allow-chown         permet el canvi de propietat del fitxer

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ca:  -iso                  conversió entre jocs de caràcters DOS i ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ca:    -1252               usa pàgina de codis DOS 1252 (europea occidental)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ca:    -437                usa pàgina de codis DOS 437 (EUA) (per defecte)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ca:    -850                usa pàgina de codis DOS 850 (europea occidental)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ca:    -860                usa pàgina de codis DOS 860 (portuguès)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ca:    -863                usa pàgina de codis DOS 863 (francès canadenc)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ca:    -865                usa pàgina de codis DOS 865 (nòrdic)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ca:  -7                    converteix els caràcters de 8 bits a 7 bits

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ca:  -b, --keep-bom        manté la marca d'ordre de bytes

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ca:  -b, --keep-bom        manté la marca d'ordre de bytes (per defecte)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ca:  -c, --convmode        mode de conversió
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, per defecte a ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ca:  -D, --display-enc     estableix la codificació dels missatges mostrats
       codificació         ansi, unicode, utf8, per defecte ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ca:  -f, --force           força conversió de fitxers binaris

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ca:  -gb, --gb18030        converteix UTF-16 a GB18030

en:  -h, --help            display this help text
ca:  -h, --help            mostra aquest text d'ajuda

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ca:  -i, --info]=FLAGS]    mostra la informació del fitxer
       fitxer ...          fitxers a analitzar

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ca:  -k, --keepdate        manté la data del fitxer de sortida

en:  -L, --license         display software license
ca:  -L, --license         mostra la llicència del programari

en:  -l, --newline         add additional newline
ca:  -l, --newline         afegeix una línia nova addicional

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ca:  -m, --add-bom         afegeix la marca d'ordre de bytes (per defecte UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ca:  -n, --newfile         escriu al fitxer nou
       fitxer d'entrada    fitxer original en mode fitxer nou
       fitxer de sortida   fitxer de sortida en mode fitxer nou

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ca:  -q, --quiet           mode silenciós, suprimeix tots els avisos

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ca:  -r, --remove-bom      suprimeix la marca d'ordre de bytes (per defecte)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ca:  -r, --remove-bom      suprimeix la marca d'ordre de bytes

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ca:  -s, --safe            omet els fitxers binaris (per defecte)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ca:  -u,  --keep-utf16     manté la codificació UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ca:  -ul, --assume-utf16le assumeix que el format d'entrada és UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ca:  -ub, --assume-utf16be assumeix que el format d'entrada és UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ca:  -v,  --verbose        operació detallada

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ca:  -F, --follow-symlink  segueix els enllaços simbòlics i converteix els
                           objectius

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ca:  -R, --replace-symlink substitueix els enllaços simbòlics per fitxers
                             (no es canvien els fitxers de destí originals)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ca:  -S, --skip-symlink    manté sense canvis els enllaços simbòlics i els
                           objectius (per defecte)

en:  -V, --version         display version number
ca:  -V, --version         mostra el número de versió

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de 16 bits DOS (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ca: Versió de 16 bits DOS (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de 32 bits DOS (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ca: Versió de 32 bits DOS (DJGPP).

en: MSYS version.
ca: Versió de MSYS.

en: Cygwin version.
ca: Versió de Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ca: Versió de 64 bits de Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de Windows 32 bits (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ca: Versió de Windows 32 bits (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ca: Versió de 32 bits del Windows (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ca: Versió de 64 bits de Windows (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ca: Versió de Windows 32 bits (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
ca: Versió OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
ca: Versió OS/2 (EMX).

en: %s version.
ca: %s versió.

en: With Unicode UTF-16 support.
ca: Amb suport Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ca: Sense suport Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
ca: Amb suport de noms de fitxer Unicode.

en: Without Unicode file name support.
ca: Sense suport de noms de fitxer Unicode.

en: With native language support.
ca: Amb suport de llengua nativa.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ca: Amb suport per conservar l'usuari i la propietat de grup dels fitxers.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ca: Sense suport per conservar l'usuari i la propietat de grup dels fitxers.

en: Path for temporary output file is too long:
ca: El camí per al fitxer de sortida temporal és massa llarg:

en: Writing %s BOM.
ca: S'està escrivint %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
ca: El fitxer d'entrada %s té %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ca: S'assumeix la codificació UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ca: S'assumeix la codificació UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ca: problemes en resoldre l'enllaç simbòlic «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida temporal: %s

en: using %s as temporary file
ca: s'està usant %s com a fitxer temporal

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ca: No s'han pogut canviar els permisos del fitxer de sortida temporal %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ca: No es conserva la propietat d'usuari i/o grup del fitxer %s.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ca: No s'ha pogut canviar el propietari i el grup del fitxer de sortida temporal %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ca: problemes reanomenant «%s» a «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ca:           quin és l'objectiu de l'enllaç simbòlic «%s»

en:           output file remains in '%s'
ca:           el fitxer de sortida roman a «%s»

en: Skipping binary file %s
ca: S'està ometent el fitxer binari %s

en: code page %d is not supported.
ca: la pàgina de codis %d no està suportada.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, la mida del wchart és de %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, s'ha produït un error de conversió UTF-16 a la línia %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, la conversió UTF-16 no està suportada en aquesta versió de %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
ca: S'omet %s, no és un fitxer normal.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ca: S'està ometent %s, el fitxer de sortida %s és un enllaç simbòlic.

en: Skipping symbolic link %s.
ca: S'està ometent l'enllaç simbòlic %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ca: S'està ometent l'enllaç simbòlic %s, la destinació no és un fitxer normal.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ca: S'està ometent %s, l'objectiu de l'enllaç simbòlic %s no és un fitxer normal.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format Unix...

en: converting file %s to Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format Mac...

en: converting file %s to Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format DOS...

en: converting file %s to DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format %s Unix...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format Mac %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format %s DOS...

en: problems converting file %s to file %s
ca: problemes en convertir el fitxer %s al fitxer %s

en: problems converting file %s
ca: problemes en convertir el fitxer %s

en: can not read from input file %s:
ca: no es pot llegir del fitxer d'entrada %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ca: senyalador incorrecte «%c» per a l'opció -i o --info

en: active code page: %d
ca: pàgina de codis activa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ca: s'ha especificat un mode de conversió %s no vàlid

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: invalid %s display encoding specified
ca: s'ha especificat una codificació de pantalla %s no vàlida

en: target of file %s not specified in new-file mode
ca: no s'ha especificat l'objectiu del fitxer %s en el mode de fitxer nou

en: can not read from input file: %s
ca: no es pot llegir del fitxer d'entrada: %s

en: can not write to output file: %s
ca: no es pot escriure al fitxer de sortida: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ca: error: parella suplent invàlida. Manca un substitut baix.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ca: error: parella suplent invàlida. Manca un gran substitut.
