dos2unix 7.5.2-beta2 - en to de translation catalogue (125 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
de: Copyright © 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright © 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright © 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright © 1994,1995 Benjamin Lin
    Alle Rechte vorbehalten.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
de: Das binäre Symbol 0x00%02X wurde in Zeile %u gefunden

en: Added line break to last line.
de: Der letzten Zeile wurde ein Zeilenumbruch hinzugefügt.

en: program error, invalid conversion mode %d
de: Programmfehler, der Umwandlungsmodus %d ist unzulässig

en: Converted %u out of %u line breaks.
de: Es wurden %u von %u Zeilenumbrüchen umgewandelt.

en: using code page %d.
de: Codepage %d wird verwendet.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
de: Das binäres Symbol 0x%02X wurde in Zeile %u gefunden

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
de: Fehler: Der Inhalt der Umgebungsvariablen DOS2UNIX_LOCALEDIR ist zu lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
de: Copyright © 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright © 1994,1995 Benjamin Lin
    Alle Rechte vorbehalten.

en: Failed to write to temporary output file %s:
de: Die temporäre Ausgabedatei %s konnte nicht geschrieben werden:

en: Failed to close input file %s:
de: Fehler beim Schließen der Eingabedatei %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
de: Verbreitung und Verwendung als Quelltext oder Binärdatei, in geänderter
    oder ungeänderter Form sind gestattet, soweit die folgenden Bedingungen
    eingehalten werden:
    1. Weiterverbreitung des Quellcodes muss den obigen Copyright-Hinweis,
       diese Liste von Bedingungen sowie den folgenden Haftungsausschluss
       beibehalten.
    2. Weiterverbreitung in binärer Form muss den obigen Copyright-Hinweis
       in der Dokumentation oder anderem der Distribution beiliegenden
       Material wiedergeben.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
de: DIESE SOFTWARE WIRD VOM AUTOR WIE VORLIEGEND ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
    UND JEGLICHE AUSDRÜCKLICH GENANNTEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN,
    EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, DER GARANTIE DER
    HANDELBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN
    HIERMIT AUSGESCHLOSSEN. IN KEINEM WIE AUCH IMMER GELAGERTEN FALL KANN
    DER AUTOR FÜR IRGENDWELCHE DIREKTEN ODER INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN,
    BESONDEREN ODER BEISPIELHAFTEN SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
    AUSSCHLIESSLICH DER LIEFERUNG VON ERSATZGÜTERN ODER DIENSTEN; VERLUST
    DER NUTZBARKEIT, DER DATEN ODER DER GEWINNE ODER ETWAIGEN VERDIENST-
    AUSFALL-ENTSCHÄDIGUNGEN) HAFTBAR GEMACHT WERDEN, WIE AUCH IMMER SIE
    VERURSACHT WURDEN UND WELCHE HAFTUNGSMÖGLICHKEIT ZUGRUNDE GELEGT WIRD,
    SEI ES DURCH VERTRAG, VERBINDLICHKEIT ODER SCHADEN (EINSCHLIESSLICH
    FAHRLÄSSIGKEIT), DIE AUS DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ERWÄCHST,
    SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
de: Aufruf: %s [Optionen] [Datei …] [-n Eingabedatei Ausgabedatei …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
de:  --allow-chown         erlaubt die Änderung des Dateieigentümers

en:  -ascii                default conversion mode
de:  -ascii                Vorgabeumwandlungsmodus

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
de:  -iso                  wandelt zwischen DOS- und ISO-8859-1-Zeichensatz um

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
de:    -1252               verwendet Windows Codepage 1252 (Westeuropäisch)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
de:    -437                verwendet DOS Codepage 437 (US) (Vorgabe)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
de:    -850                verwendet DOS Codepage 850 (Westeuropäisch)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
de:    -860                verwendet DOS Codepage 860 (Portugiesisch)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
de:    -863                verwendet DOS Codepage 863 (Kanadisches Französisch)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
de:    -865                verwendet DOS Codepage 865 (Nordisch)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
de:  -7                    wandelt 8-Bit-Zeichen in solche aus dem 7-Bit-Raum um

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
de:  -b, --keep-bom        erhält die Bytereihenfolge-Markierung

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
de:  -b, --keep-bom        erhält die Bytereihenfolge-Markierung (Vorgabe)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
de:  -c, --convmode        gibt den Umwandlungsmodus an
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, Standard ist ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
de:  -D, --display-enc     die Kodierung für angezeigte Meldungen setzen
       encoding            ansi, unicode, utf8, Vorgabe ist ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
de:  -e, --add-eol         die letzte Zeile mit einem Zeilenumbruch abschließen, wenn nötig ergänzen

en:  -f, --force           force conversion of binary files
de:  -f, --force           erzwingt die Umwandlung binärer Dateien

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
de:  -gb, --gb18030        wandelt UTF-16 in GB18030 um

en:  -h, --help            display this help text
de:  -h, --help            gibt diese Hilfe aus

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
de:  -i, --info[=FLAGS]    zeigt Dateiinformation an
       Datei …             zu analysierende Dateien

en:  -k, --keepdate        keep output file date
de:  -k, --keepdate        erhält das Datum der Ausgabedatei

en:  -L, --license         display software license
de:  -L, --license         gibt die Software-Lizenz aus

en:  -l, --newline         add additional newline
de:  -l, --newline         fügt einen Zeilenumbruch hinzu

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
de:  -m, --add-bom        eine Bytereihenfolge-Markierung hinzufügen (Vorgabe UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
de:  -n, --newfile         erzeugt eine neue Datei
       Eingabedatei        Originaldatei im Neue-Datei-Modus
       Ausgabedatei        Ausgabedatei im Neue-Datei-Modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
de:  --no-allow-chown      erlaubt keine Änderung des Dateieigentümers (Vorgabe)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
de:  --no-add-eol          die letzte Zeile nicht um einen Zeilenumbruch ergänzen (Vorgabe)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
de:  -O, --to-stdout       auf die Standardausgabe schreiben

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
de:  -o, --oldfile         überschreibt die alte Datei (Vorgabe)
       Datei …             die im Alte-Datei-Modus umzuwandelnden Dateien

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
de:  -q, --quiet           stiller Modus, unterdrückt alle Warnungen

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
de:  -r, --remove-bom      entfernt die Bytereihenfolge-Markierung (Vorgabe)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
de:  -r, --remove-bom      entfernt die Bytereihenfolge-Markierung

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
de:  -s, --safe            überspringt binäre Dateien (Vorgabe)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
de:  -u,  --keep-utf16     behält UTF-16-Kodierung bei

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
de:  -ul, --assume-utf16le setzt UTF-16LE als Eingabeformat voraus

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
de:  -ub, --assume-utf16be setzt UTF-16BE als Eingabeformat voraus

en:  -v,  --verbose        verbose operation
de:  -v,  --verbose        ausführliche Ausgabe

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
de:  -F, --follow-symlink  folgt symbolischen Verknüpfungen und wandelt die Ziele um

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
de:  -R, --replace-symlink ersetzt symbolische Verknüpfungen durch die
                             umgewandelten Dateien (die ursprünglichen Ziele
                             bleiben unangetastet)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
de:  -S, --skip-symlink    lässt symbolische Verknüpfungen und deren Ziele
                           unangetastet (Vorgabe)

en:  -V, --version         display version number
de:  -V, --version         gibt die Versionsnummer aus

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
de: DOS 16-bit-Version (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
de: DOS 16-bit-Version (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
de: DOS 32-bit-Version (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
de: DOS 32-bit-Version (DJGPP).

en: MSYS version.
de: MSYS-Version.

en: Cygwin version.
de: Cygwin-Version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
de: Windows 64-bit-Version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
de: Windows 32-bit-Version (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
de: Windows 32-bit-Version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
de: Windows 32-bit-Version (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
de: Windows 64-bit-Version (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
de: Windows 32-bit-Version (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
de: OS/2-Version (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
de: OS/2-Version (EMX).

en: %s version.
de: %s-Version.

en: With Unicode UTF-16 support.
de: Mit Unterstützung für Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
de: Ohne Unterstützung für Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
de: Mit Unterstützung für Unicode-Dateinamen.

en: Without Unicode file name support.
de: Ohne Unterstützung für Unicode-Dateinamen.

en: With native language support.
de: Mit Unterstützung von Landessprachen.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
de: Mit Unterstützung zum Erhalt der Benutzer- und Gruppenzuordnung von Dateien.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
de: Ohne Unterstützung zum Erhalt der Benutzer- und Gruppenzuordnung von Dateien.

en: Path for temporary output file is too long:
de: Der Pfad für die temporäre Ausgabedatei ist zu lang:

en: Writing %s BOM.
de: Das %s-BOM wird geschrieben.

en: Input file %s has %s BOM.
de: Die Eingabedatei %s hat ein %s-BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
de: Es wird UTF-16LE-Kodierung angenommen.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
de: Es wird UTF-16BE-Kodierung angenommen.

en: problems resolving symbolic link '%s'
de: Es gab Probleme beim Auflösen der symbolischen Verknüpfung »%s«.

en: Failed to open temporary output file: %s
de: Die temporäre Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: using %s as temporary file
de: %s wird als temporäre Datei verwendet

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
de: Das Ändern der Rechte der temporären Ausgabedatei %s scheiterte:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
de: Die Benutzer-/Gruppenzuordnung der Datei %s wird nicht erhalten.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
de: Das Ändern des Eigentümers und der Gruppe der temporären Ausgabedatei %s scheiterte:

en: problems renaming '%s' to '%s':
de: Beim Umbenennen von »%s« zu »%s« sind Probleme aufgetreten:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
de:           welche das Ziel der symbolischen Verknüpfung »%s« ist

en:           output file remains in '%s'
de:           Die Ausgabedatei verbleibt in »%s«

en: Skipping binary file %s
de: Binäre Datei %s wird übersprungen

en: code page %d is not supported.
de: Codepage %d wird nicht unterstützt.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
de: UTF-16 Datei %s wird übersprungen, da wchar_t %d Bytes groß ist.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
de: UTF-16-Datei %s wird übersprungen, da beim Umwandeln ein Fehler in Zeile %u auftrat.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
de: UTF-16-Datei %s wird übersprungen, da die Umwandlung von UTF-16 in dieser Version von %s nicht unterstützt wird.

en: Skipping %s, not a regular file.
de: %s wird übersprungen, da sie keine reguläre Datei ist.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
de: %s wird übersprungen, Ausgabedatei %s ist eine symbolische Verknüpfung.

en: Skipping symbolic link %s.
de: Symbolische Verknüpfung %s wird übersprungen.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
de: Symbolische Verknüpfung %s wird übersprungen, da das Ziel keine reguläre Datei ist.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
de: %s wird übersprungen, das Ziel der symbolischen Verknüpfung %s ist keine reguläre Datei.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
de: Datei %s wird zu Datei %s im Unix-Format umgewandelt …

en: converting file %s to Unix format...
de: Datei %s wird ins Unix-Format umgewandelt …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
de: Datei %s wird in Datei %s im Mac-Format umgewandelt …

en: converting file %s to Mac format...
de: Datei %s wird ins Mac-Format umgewandelt …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
de: Datei %s wird in Datei %s im DOS-Format umgewandelt …

en: converting file %s to DOS format...
de: Datei %s wird ins DOS-Format umgewandelt …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
de: %s-Datei %s wird zu %s-Datei %s im Unix-Format umgewandelt …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
de: %s-Datei %s wird ins %s-Unix-Format umgewandelt …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
de: %s-Datei %s wird in %s-Datei %s im Mac-Format umgewandelt …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
de: %s-Datei %s wird ins %s-Mac-Format umgewandelt …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
de: %s-Datei %s wird in %s-Datei %s im DOS-Format umgewandelt …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
de: %s-Datei %s wird ins %s-DOS-Format umgewandelt …

en: problems converting file %s to file %s
de: Beim Umwandeln von Datei %s zu Datei %s sind Probleme aufgetreten

en: problems converting file %s
de: Beim Umwandeln von Datei %s sind Probleme aufgetreten

en: can not read from input file %s:
de: Aus der Eingabedatei %s kann nicht gelesen werden:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
de: falsches Flag »%c« für Option -i oder --info

en: active code page: %d
de: Aktive Codepage: %d

en: invalid %s conversion mode specified
de: Der angegebene Umwandlungsmodus %s ist unzulässig

en: option '%s' requires an argument
de: Die Option »%s« benötigt ein Argument

en: invalid %s display encoding specified
de: Die angegebene Anzeigekodierung %s ist unzulässig

en: target of file %s not specified in new-file mode
de: Das Ziel der Datei %s wurde für den Neudatei-Modus nicht angegeben

en: can not read from input file: %s
de: Aus der Eingabedatei kann nicht gelesen werden: %s

en: can not write to output file: %s
de: In die Ausgabedatei kann nicht geschrieben werden: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
de: Fehler: Ungültiges Surrogate-Paar. Das Low-Surrogate fehlt.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
de: Fehler: Ungültiges Surrogate-Paar. Das High-Surrogate fehlt.
