dos2unix 7.3.6-beta4 - en to hu translation catalogue (119 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (3.1-es verzió)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (3.0-s verzió)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x00%02X) található a(z) %u. sorban

en: program error, invalid conversion mode %d
hu: programhiba, érvénytelen átalakítási mód: %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
hu: %u / %u sortörés átalakítva.

en: using code page %d.
hu: %d kódlap használata.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x%02X) található a(z) %u. sorban

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
hu: hiba: a DOS2UNIX_LOCALEDIR környezeti változó értéke túl hosszú.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Failed to write to temporary output file %s:
hu: Nem sikerült írni a(z) %s átmeneti kimeneti fájlba:

en: Failed to close input file %s:
hu: A(z) %s bemeneti fájl bezárása sikertelen:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
hu: Engedélyezett a forráskód és bináris formában történő felhasználás és
    terjesztés, módosítással vagy anélkül, amennyiben a következő feltételek
    teljesülnek:
    1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
       megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot.
    2. Bináris formában történő terjesztéskor tovább kell adni a fenti szerzői
       jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a
       dokumentációban, illetve a csomaggal részét képező egyéb anyagokban.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
hu: EZT A SZOFTVERT A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK ÚGY
    BIZTOSÍTJÁK, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA
    – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT
    CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ. A SZERZŐI JOG
    TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK SEMMILYEN ESETBEN SEM VONHATÓK
    FELELŐSSÉGRE A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYEN KÖZVETLEN,
    KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDAADÓ VAGY SZÜKSÉGSZERŰ
    KÁROKÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK
    VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT, ÜZEMKIESÉST, ADATVESZTÉST, ELMARADT
    HASZNOT VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KÖVETKEZETT BE,
    VALAMINT A FELELŐSSÉG BÁRMILYEN ELMÉLETÉVEL – AKÁR SZERZŐDÉSBEN, AKÁR
    OKOZOTT KÁRBAN (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT ÉS EGYEBET), AKKOR IS, HA AZ
    ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
hu: Használat: %s [kapcsolók] [fájl ...] [-n be_fájl ki_fájl ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
hu:  --allow-chown         fájltulajdonjog megváltoztatásának engedélyezése

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
hu:  -iso                  átalakítás DOS és ISO-8859-1 karakterkészlet között

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
hu:    -1252               Windows 1252-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
hu:    -437                DOS 437-es kódlap használata (US) (alapértelmezett)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
hu:    -850                DOS 850-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
hu:    -860                DOS 860-as kódlap használata (portugál)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
hu:    -863                DOS 863-as kódlap használata (francia-kanadai)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
hu:    -865                DOS 865-ös kódlap használata (északi)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
hu:  -7                    8-bites karakterek átalakítása 7-bitesre

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása (alapértelmezett)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
hu:  -c, --convmode        átalakítási mód
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, alapértelmezetten asci

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
hu:  -D, --display-enc     megjelenített szöveges üzenetek kódolásának megadása
                             lehetőségek: ansi, unicode, utf8, alapértelmezett: ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
hu:  -f, --force           bináris fájlok átalakításának kényszerítése

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
hu:  -gb, --gb18030        UTF-16 átalakítása GB18030-ra

en:  -h, --help            display this help text
hu:  -h, --help            ezen súgószöveg megjelenítése

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
hu:  -i, --info[=JELZŐK]   fájlinformációk megjelenítése
       fájl ...            elemzendő fájlok

en:  -k, --keepdate        keep output file date
hu:  -k, --keepdate        kimeneti fájl dátumának megtartása

en:  -L, --license         display software license
hu:  -L, --license         szoftverlicenc megjelenítése

en:  -l, --newline         add additional newline
hu:  -l, --newline         további új sor hozzáadása

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
hu:  -m, --add-bom         bájtsorrendjel hozzáadása (alapértelmezetten UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
hu:  -n, --newfile         kiírás új fájlba
       infile              eredeti fájl új-fájl módban
       outfile             kimeneti fájl új-fájl módban

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
hu:  --no-allow-chown      ne engedélyezze a fájltulajdonjog megváltoztatását
                             (alapértelmezett)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
hu:  -q, --quiet           csöndes mód, minden figyelmeztetés elnyomása

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása (alapértelmezett)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
hu:  -s, --safe            bináris fájlok kihagyása (alapértelmezett)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
hu:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 kódolás megtartása

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
hu:  -ul, --assume-utf16le feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
hu:  -ub, --assume-utf16be feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
hu:  -v,  --verbose        részletes működés

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
hu:  -F, --follow-symlink  szimbolikus linkek követése és a célok átalakítása

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
hu:  -R, --replace-symlink szimbolikus linkek cseréje az átalakított fájlokkal
                             (az eredeti célfájlok változatlanok maradnak)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
hu:  -S, --skip-symlink    szimbolikus linkek és célok változatlanul hagyása
                                  (alapértelmezett)

en:  -V, --version         display version number
hu:  -V, --version         verziószám megjelenítése

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
hu: 16-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
hu: 16-bites DOS verzió (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
hu: 32-bites DOS verzió (DJGPP).

en: MSYS version.
hu: MSYS verzió.

en: Cygwin version.
hu: Cygwin verzió.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
hu: 64-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites Windows verzió (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
hu: 64-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
hu: 32-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
hu: OS/2 verzió (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
hu: OS/2 verzió (EMX).

en: %s version.
hu: %s verzió.

en: With Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatással.

en: Without Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatás nélkül.

en: With Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatással.

en: Without Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatás nélkül.

en: With native language support.
hu: Natív nyelvi támogatással.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatásával.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatása nélkül.

en: Path for temporary output file is too long:
hu: Az átmeneti kimeneti fájl útvonala túl hosszú:

en: Writing %s BOM.
hu: %s BOM írása.

en: Input file %s has %s BOM.
hu: A(z) %s bemeneti fájl %s BOM-mal rendelkezik.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
hu: UTF-16LE kódolás feltételezése.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
hu: UTF-16BE kódolás feltételezése.

en: problems resolving symbolic link '%s'
hu: hiba a(z) „%s” szimbolikus link feloldásakor

en: Failed to open temporary output file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti kimeneti fájlt: %s

en: using %s as temporary file
hu: %s használata átmeneti fájlként

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl jogosultságait:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
hu: A(z) %s fájl felhasználó és/vagy csoporttulajdonjoga nincs megtartva.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl tulajdonosát és csoportját:

en: problems renaming '%s' to '%s':
hu: hiba a(z) „%s” átnevezésekor erre: „%s”:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
hu:           ami a(z) „%s” szimbolikus link célja

en:           output file remains in '%s'
hu:           a kimeneti fájl itt marad: „%s”

en: Skipping binary file %s
hu: A(z) %s bináris fájl kihagyása

en: code page %d is not supported.
hu: a(z) %d kódlap nem támogatott.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, a wchar_t mérete %d bájt.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, egy UTF-16 átalakítási hiba történt a(z) %u. sorban.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, az UTF-16 átalakítás nem támogatott a %s ezen verziójában.

en: Skipping %s, not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s kimeneti fájl egy szimbolikus link.

en: Skipping symbolic link %s.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása, a cél nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s szimbolikus link célja nem egy szabályos fájl.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Unix formátumban…

en: converting file %s to Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Unix formátumra…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Mac formátumban…

en: converting file %s to Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Mac formátumra…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra DOS formátumban…

en: converting file %s to DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása DOS formátumra…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Unix formátumban…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Unix formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Mac formátumban…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Mac formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra DOS formátumban…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású DOS formátumra…

en: problems converting file %s to file %s
hu: hiba a(z) %s fájl %s fájlra való átalakításakor

en: problems converting file %s
hu: hiba a(z) %s fájl átalakításakor

en: can not read from input file %s:
hu: nem sikerült olvasni a(z) %s bemeneti fájlból:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
hu: hibás „%c” jelző a -i vagy --info kapcsolókhoz

en: active code page: %d
hu: aktív kódlap: %d

en: invalid %s conversion mode specified
hu: érvénytelen %s átalakítási mód lett megadva

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: invalid %s display encoding specified
hu: érvénytelen %s megjelenítési kódolás lett megadva

en: target of file %s not specified in new-file mode
hu: a(z) %s fájl célja nincs megadva az új-fájl módban

en: can not read from input file: %s
hu: nem sikerült olvasni a bemeneti fájlból: %s

en: can not write to output file: %s
hu: nem sikerült írni a kimeneti fájlba: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó alacsony helyettesítő.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó magas helyettesítő.
