dos2unix 7.3.6-beta4 - en to ja translation catalogue (115 entries)

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x00%02X が %u 行目で見つかりました

en: program error, invalid conversion mode %d
ja: プログラムエラー、無効な変換モード %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
ja: %2$u 行のうち、 %1$u 行を変換しました。

en: using code page %d.
ja: コードページ %d を使用します。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x%02X が %u 行目で見つかりました

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ja: エラー: 環境変数 DOS2UNIX_LOCALEDIR の値が長すぎます。

en: Failed to write to temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s への書き込みに失敗しました:

en: Failed to close input file %s:
ja: 入力ファイル %s を閉じるのに失敗しました:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ja: 使用法: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ja:  --allow-chown         ファイルの所有者の変更を許可します

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ja:  -iso                  DOS と ISO-8859-1 文字セット間で変換する

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ja:    -1252               Windows コードページ 1252 (西欧) を使用する

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ja:    -437                DOS コードページ 437 (US) を使用する (既定)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ja:    -850                DOS コードページ 850 (西欧) を使用する

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ja:    -860                DOS コードページ 860 (ポルトガル語) を使用する

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ja:    -863                DOS コードページ 863 (カナダのフランス語) を使用する

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ja:    -865                DOS コードページ 865 (北欧) を使用する

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ja:  -7                    8 ビット文字を 7 ビットに変換する

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを保つ

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを残す (既定)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ja:  -c, --convmode        変換モード
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, 既定は ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ja:  -D, --display-enc     表示されるメッセージのエンコーディングを設定する
       encoding            ansi, unicode, utf8, デフォルトは ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ja:  -f, --force           バイナリファイルを強制的に変換する

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ja:  -gb, --gb18030        UTF-16 を GB18030 に変換する

en:  -h, --help            display this help text
ja:  -h, --help            このヘルプメッセージを表示する

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ja:  -i, --info[=FLAGS]    ファイル情報を表示する
       file ...            分析するファイル

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ja:  -k, --keepdate        ファイルの日付を保持する

en:  -L, --license         display software license
ja:  -L, --license         ソフトウェアライセンスを表示する

en:  -l, --newline         add additional newline
ja:  -l, --newline         改行を追加する

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ja:  -m, --add-bom         バイト順マークを加える (UTF-8 の既定)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ja:  -n, --newfile         新規ファイルに書き込む
       infile              このモードでの入力ファイル
       outfile             このモードでの出力ファイル

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ja:  --no-allow-chown      ファイルの所有者の変更を許可しません（デフォルト）

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ja:  -q, --quiet           抑止モード、全ての警告を抑止する

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する (既定)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ja:  -s, --safe            バイナリファイルをスキップする (既定)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ja:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 エンコーディングを保つ

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ja:  -ul, --assume-utf16le 入力の形式を UTF-16LE と見なす

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ja:  -ub, --assume-utf16be 入力の形式を UTF-16BE と見なす

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ja:  -v,  --verbose        冗長表示をする

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ja:  -F, --follow-symlink  シンボリックリンクを辿り、対象を変換する

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ja:  -R, --replace-symlink シンボリックリンクを変換後の対象ファイルに置換する
                             (元の対象ファイルは変更されずそのまま残る)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ja:  -S, --skip-symlink    シンボリックリンクを辿らず、対象をそのままにする (既定)

en:  -V, --version         display version number
ja:  -V, --version         バージョン番号を表示する

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ja: DOS 32 ビットバージョン (DJGPP)。

en: MSYS version.
ja: MSYS バージョン。

en: Cygwin version.
ja: Cygwin バージョン。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ja: Windows 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
ja: OS/2 バージョン (WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
ja: OS/2 バージョン (EMX)。

en: %s version.
ja: %s バージョン。

en: With Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート付き。

en: Without Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート無し。

en: With Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート付き。

en: Without Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート無し。

en: With native language support.
ja: ネイティブ言語サポート。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート付き。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート無し。

en: Path for temporary output file is too long:
ja: 一時出力ファイルのパスが長過ぎます:

en: Writing %s BOM.
ja: %s BOM を書き込んでいます。

en: Input file %s has %s BOM.
ja: 入力ファイル %s には %s BOM が存在します。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ja: UTF-16LE エンコーディングと見なしています。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ja: UTF-16BE エンコーディングと見なしています。

en: problems resolving symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' の解決中に問題が発生しました

en: Failed to open temporary output file: %s
ja: 一時出力ファイルを開くのに失敗しました: %s

en: using %s as temporary file
ja: %s を一時ファイルとして使用しています

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s のパーミッション変更に失敗しました:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ja: ファイル %s の所有者かグループまたはその両方が保持されません。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s の所有者とグループの変更に失敗しました:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ja:  '%s' から '%s' への名前変更で問題が発生しました:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ja:           これはシンボリックリンク '%s' のターゲットです

en:           output file remains in '%s'
ja:           出力ファイルは '%s' に残っています

en: Skipping binary file %s
ja: バイナリファイル %s をスキップしています

en: code page %d is not supported.
ja: コードページ %d はサポートされていません

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。wchar_t のサイズは %d バイトです。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。%u 行目の UTF-16 変換でエラーが発生しました。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。UTF-16 変換はこのバージョンの %s ではサポートされていません。

en: Skipping %s, not a regular file.
ja: %s をスキップしています。通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ja: %s をスキップしています。出力ファイル %s はシンボリックリンクです。

en: Skipping symbolic link %s.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。対象が通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ja: %s をスキップしています。シンボリックリンク %s を辿った先が通常ファイルではありません。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ja: %s から %s へ Unix 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Unix format...
ja: ファイル %s を Unix 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ja: %s から %s へ Mac 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Mac format...
ja: ファイル %s を Mac 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ja: %s から %s へ DOS 形式で変換しています。

en: converting file %s to DOS format...
ja: ファイル %s を DOS 形式へ変換しています。

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Unix 形式でファイル変換しています...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ja: %s ファイル %s を %s の Unix 形式へ変換しています...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Mac 形式でファイル変換しています...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ja: %s ファイル %s を %s の Mac 形式へ変換しています。

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ DOS 形式で変換しています...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ja: %s ファイル %s を %s の DOS 形式へ変換しています。

en: problems converting file %s to file %s
ja: ファイル %s からファイル %s へ変換中に問題が発生しました

en: problems converting file %s
ja: ファイル %s 変換中に問題が発生しました。

en: can not read from input file %s:
ja: 入力ファイル %s から読み込めません:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ja: オプション -i または --info に対する間違ったフラグ '%c' です。

en: active code page: %d
ja: 有効なコードページ: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ja: 無効な %s 変換モードが指定されました

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です。

en: invalid %s display encoding specified
ja: 無効な %s 表示エンコーディングが指定されました

en: target of file %s not specified in new-file mode
ja: 対象ファイル %s が新規ファイルモードで指定されていません

en: can not read from input file: %s
ja: 入力ファイルから読み込めません: %s

en: can not write to output file: %s
ja: 出力ファイルに書き込めません: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。下位サロゲートがありません。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。上位サロゲートがありません。
