dos2unix-7.5.2-beta2 - en to ru translation catalogue (123 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ru: Авторское право (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Авторское право (C) 1998      Christian Wurll (версия 3.1)
    Авторское право (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (версия 3.0)
    Авторское право (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Все права защищены.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ru: В строке %2$u обнаружен двоичный символ 0x00%1$02X

en: Added line break to last line.
ru: Добавлен разрыв строки в последнюю строку.

en: program error, invalid conversion mode %d
ru: ошибка в программе, неверный режим преобразования %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
ru: Преобразовано %u из %u разрывов строки.

en: using code page %d.
ru: используется кодировка %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ru: В строке %2$u обнаружен двоичный символ 0x%1$02X

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ru: ошибка: Значение переменной окружения DOS2UNIX_LOCALEDIR слишком длинное.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ru: Авторское право (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Авторское право (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Все права защищены.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ru: Не удалось записать во временный выходной файл %s:

en: Failed to close input file %s:
ru: Не удалось закрыть входной файл %s:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ru: Использование: %s [параметры] [файл …] [-n входной_файл выходной_файл …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ru:  --allow-chown         разрешить смену владельца файла

en:  -ascii                default conversion mode
ru:  -ascii                режим преобразования по умолчанию

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ru:  -iso                  преобразовать DOS в ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ru:    -1252               использовать кодировку Windows 1252 (Западно-Европейский)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ru:    -437                использовать кодировку DOS 437 (US) (по умолчанию)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ru:    -850                использовать кодировку DOS 850 (Западно-Европейский)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ru:    -860                использовать кодировку DOS 860 (Португальский)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ru:    -863                использовать кодировку DOS 863 (Франко-Канадский)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ru:    -865                использовать кодировку DOS 865 (Скандинавский)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ru:  -7                    преобразовать 8-битные символы в 7-битные

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ru:  -b, --keep-bom        сохранить метку порядка байтов (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ru:  -b, --keep-bom        сохранить метку порядка байтов (BOM)(по умолчанию)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ru:  -c, --convmode        режим преобразования
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, по умолчанию в ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ru:  -D, --display-enc     задать кодировку отображаемых текстовых сообщений
       encoding            ansi, unicode, utf8, по умолчанию ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
ru:  -e, --add-eol         добавить разрыв строки в последнюю строку, если его нет

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ru:  -f, --force           управление преобразованием двоичных файлов

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ru:  -gb, --gb18030        преобразовать UTF-16 в GB18030

en:  -h, --help            display this help text
ru:  -h, --help            показать справку

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ru:  -i, --info[=ФЛАГИ]    показать информацию о файле
       файл …              файлы для анализа

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ru:  -k, --keepdate        сохранить дату выходного файла

en:  -L, --license         display software license
ru:  -L, --license         отобразить лицензию программного обеспечения

en:  -l, --newline         add additional newline
ru:  -l, --newline         добавить дополнительный разделитель строк

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ru:  -m, --add-bom         добавить метку порядка байтов (по умолчанию в UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ru:  -n, --newfile         записать в новый файл
       infile              исходный файл в режиме нового файла
       outfile             выходной файл в режиме нового файла

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ru:  --no-allow-chown      не разрешать смену владельца файла (по умолчанию)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
ru:  --no-add-eol          не добавлять разрыв строки в последнюю строку,
                           если его нет (по умолчанию)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
ru:  -O, --to-stdout       писать в стандартный выходной поток

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
ru:  -o, --oldfile         записать в старый файл (по умолчанию)
       file …              файлы для преобразования в режиме старого файла

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ru:  -q, --quiet           не показывать предупреждения

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ru:  -r, --remove-bom      удалить метку порядка байтов (BOM) (по умолчанию)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ru:  -r, --remove-bom      удалить метку порядка байтов (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ru:  -s, --safe            пропустить двоичные файлы (по умолчанию)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ru:  -u,  --keep-utf16     оставить кодировку UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ru:  -ul, --assume-utf16le предположить, что входной формат UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ru:  -ub, --assume-utf16be предположить, что входной формат UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ru:  -v,  --verbose        подробный режим

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ru:  -F, --follow-symlink  следовать символическим ссылкам и преобразовать цели

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ru:  -R, --replace-symlink заменить символические ссылки преобразованными файлами
                             (оригинальные целевые файлы останутся без изменений)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ru:  -S, --skip-symlink    оставить символические ссылки и цели без изменений (по умолчанию)

en:  -V, --version         display version number
ru:  -V, --version         отобразить номер версии

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ru: Версия для DOS, 16-битная (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ru: Версия для DOS, 16-битная (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ru: Версия для DOS, 32-битная (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ru: Версия для DOS, 32-битная (DJGPP).

en: MSYS version.
ru: Версия с MSYS.

en: Cygwin version.
ru: Версия с Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ru: Версия для Windows, 64-битная (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ru: Версия для Windows, 32-битная (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ru: Версия для Windows, 32-битная (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ru: Версия для Windows, 32-битная (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ru: Версия для Windows, 64-битная (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ru: Версия для Windows, 32-битная (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
ru: Версия для OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
ru: Версия для OS/2 (EMX).

en: %s version.
ru: Версия для %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
ru: С поддержкой Юникода UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ru: Без поддержки Юникода UTF-16.

en: With Unicode file name support.
ru: С поддержкой имён файлов в Юникоде.

en: Without Unicode file name support.
ru: Без поддержки имён файлов в Юникоде.

en: With native language support.
ru: С поддержкой родного языка.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ru: С поддержкой сохранения владельца и группы файлов.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ru: Без поддержки сохранения владельца и группы файлов.

en: Path for temporary output file is too long:
ru: Слишком длинный путь для временного выходного файла:

en: Writing %s BOM.
ru: Записывается %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
ru: Входной файл %s содержит %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ru: Предполагается кодировка UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ru: Предполагается кодировка UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ru: конфликт при разрешении символической ссылки «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
ru: Не удалось открыть временный выходной файл: %s

en: using %s as temporary file
ru: использование %s в качестве временного файла

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ru: Не удалось изменить права доступа ко временному выходному файлу %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ru: Владелец и группа файла %s не сохраняется.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ru: Не удалось изменить владельца и группу временного выходного файла %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ru: проблемы при переименовании «%s» в «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ru:           который является целью символической ссылки «%s»

en:           output file remains in '%s'
ru:           выходной файл остаётся в «%s»

en: Skipping binary file %s
ru: Пропуск двоичного файла %s

en: code page %d is not supported.
ru: кодовая страница %d не поддерживается.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ru: Пропуск файла %s с UTF-16, размер wchar_t составляет %d байт.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ru: Пропуск файла %s с UTF-16, возникла ошибка преобразования UTF-16 в строке %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ru: Пропуск файла %s с UTF-16, преобразование UTF-16 не поддерживается в этой версии %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
ru: Пропуск %s, не является обычным файлом.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ru: Пропуск %s, выходной файл %s является символической ссылкой.

en: Skipping symbolic link %s.
ru: Пропуск символической ссылки %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ru: Пропуск символической ссылки %s, цель не является обычным файлом.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ru: Пропуск %s, цель символической ссылки %s не является обычным файлом.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ru: преобразование файла %s в файл %s в формат Unix…

en: converting file %s to Unix format...
ru: преобразование файла %s в формат Unix…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ru: преобразование файла %s в файл %s в формат Mac…

en: converting file %s to Mac format...
ru: преобразование файла %s в формат Mac…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ru: преобразование файла %s в файл %s в формат DOS…

en: converting file %s to DOS format...
ru: преобразование файла %s в формат DOS…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s (файл %s) в формат Unix…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s формат Unix…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s (файл %s) в формат Mac…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s формат Mac…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s (файл %s) в формат DOS…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ru: преобразование %s из файла %s в %s формат DOS…

en: problems converting file %s to file %s
ru: проблемы при преобразовании файла %s в файл %s

en: problems converting file %s
ru: проблемы при преобразовании файла %s

en: can not read from input file %s:
ru: не удалось прочитать из входного файла %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ru: некорректный флаг «%c» для параметра -i или --info

en: active code page: %d
ru: активная кодовая страница: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ru: задан неправильный %s режим преобразования

en: option '%s' requires an argument
ru: для параметра «%s» требуется аргумент

en: invalid %s display encoding specified
ru: задана неправильная кодировка отображения (%s)

en: target of file %s not specified in new-file mode
ru: цель файла %s не задана в режиме нового файла

en: can not read from input file: %s
ru: не удалось прочитать из входного файла: %s

en: can not write to output file: %s
ru: не удалось записать в выходной файл: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ru: ошибка: некорректная суррогатная пара. Отсутствует младший суррогат.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ru: ошибка: некорректная суррогатная пара. Отсутствует старший суррогат.
