dos2unix 7.5.2-beta2 - en to sv translation catalogue (124 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x00%02X hittades på rad %u

en: Added line break to last line.
sv: Lägg till en radbrytning på sista raden.

en: program error, invalid conversion mode %d
sv: programfel, ogiltigt konverteringsläge %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
sv: Konverterade %u av %u radbrytningar.

en: using code page %d.
sv: använder teckentabell %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x%02X hittades på rad %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sv: fel: Värdet på miljövariabeln DOS2UNIX_LOCALEDIR är för långt.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sv: Misslyckades att skriva till temporär utmatningsfil %s:

en: Failed to close input file %s:
sv: Misslyckades att stänga inmatningsfil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sv: Omdistribution och användning i källkods- och binärform, med eller utan
    modifiering, är tillåten givet att följande villkor är uppfyllda:
    1. Omdistribution av källkod måste behålla den ovanstående notisen om
       upphovsrätt, denna lista av villkor och den efterföljande 
       ansvarsfriskrivningen.
    2. Omdistribution i binär form måste återge den ovanstående notisen om
       upphovsrätt i dokumentationen och/eller annat material som följer
       med distributionen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sv: DENNA MJUKVARA TILLHANDAHÅLLS AV UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN I ”BEFINTLIGT
    SKICK” (AS IS) OCH ANSVAR FÖR UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
    INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP
    OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL AVVISAS. INTE I NÅGOT FALL SKALL
    UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR DIREKT,
    INDIREKT, OFÖRUTSEDD, SPECIELL, EXEMPLARISK ELLER FÖLJDRELATERAD SKADA
    (INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL ANSKAFFNING AV ERSÄTTNINGSVAROR
    ELLER TJÄNSTER; FÖRLUST AV ANVÄNDNING, DATA ELLER FÖRTJÄNST; ELLER
    AVBROTT I VERKSAMHET) OAVSETT HUR DEN ORSAKATS OCH TEORIER OM ANSVAR,
    OAVSETT OM SKRIVET I KONTRAKT, STRIKT SKYLDIGHET ELLER FÖRSEELSE
    (INKLUSIVE OAKTSAMHET ELLER ANNAT) SOM PÅ NÅGOT SÄTT UPPSTÅTT VID
    ANVÄNDNING AV DENNA MJUKVARA, ÄVEN OM UNDERRÄTTAD OM MÖJLIGHETEN FÖR
    SÅDAN SKADA.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil …] [-n infil utfil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sv:  --allow-chown         tillåt ändring av ägarskap för fil

en:  -ascii                default conversion mode
sv:  -ascii                standardkonverteringsläge

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sv:  -iso                  konvertering mellan DOS och ISO-8859-1 teckenuppsättningar

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sv:    -1252               använd Windows teckentabell 1252 (västeuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sv:    -437                använd DOS teckentabell 437 (USA) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sv:    -850                använd DOS teckentabell 850 (västeuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sv:    -860                använd DOS teckentabell 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sv:    -863                använd DOS teckentabell 863 (fransk-kanadensisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sv:    -865                använd DOS-teckentabell 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sv:  -7                    konvertera 8-bitars tecken till 7-bitars blanksteg

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sv:  -c, --convmode        konverteringsläge
       konverteringsläge   ascii, 7bit, iso, mac, standard är ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sv:  -D, --display-enc     ställ in kodning för visade textmeddelanden
       kodning             ansi, unicode, utf8, standard är ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
sv:  -e, --add-eol         lägg till en radbrytning på sista raden om ingen finns

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sv:  -f, --force           tvinga konvertering av binära filer

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sv:  -gb, --gb18030        konvertera UTF-16 till GB18030

en:  -h, --help            display this help text
sv:  -h, --help            visar denna hjälptext

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sv:  -i, --info[=FLAGGOR]  visa filinformation
       fil …               filer att analysera

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sv:  -k, --keepdate        behåll datum för utmatningsfilen

en:  -L, --license         display software license
sv:  -L, --license         visa programvarulicensen

en:  -l, --newline         add additional newline
sv:  -l, --newline         lägg till ytterligare nyrad

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sv:  -m, --add-bom         lägg till byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard för UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sv:  -n, --newfile         skriv till ny fil
       infil               originalfil i nyfilsläge
       utfil               utmatningsfil i nyfilsläge

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sv:  --no-allow-chown      tillåt inte ändring av ägarskap för fil (standard)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
sv:  --no-add-eol          lägg inte till en radbrytning på sista raden om det inte finns någon (standard)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
sv:  -O, --to-stdout       skriv till standard ut

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sv:  -o, --oldfile         skriv till den gamla filen (standard)
       fil …               filer att konvertera i äldrefilsläge

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sv:  -q, --quiet           tyst läge, dölj alla varningar

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sv:  -s, --safe            hoppa över binära filer (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sv:  -u,  --keep-utf16     behåll UTF-16 teckenkodning

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sv:  -ul, --assume-utf16le förmoda att inmatningsformatet är UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sv:  -ub, --assume-utf16be förmoda att inmatningsformatet är UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sv:  -v,  --verbose        utförlig drift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sv:  -F, --follow-symlink  följ symboliska länkar och konvertera målen

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sv:  -R, --replace-symlink ersätt symboliska länkar med konverterade filer
                             (de ursprungliga målfilerna förblir oförändrade)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sv:  -S, --skip-symlink    behåll symboliska länkar och mål oförändrade (standard)

en:  -V, --version         display version number
sv:  -V, --version         visa versionsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 16-bitarsversion (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
sv: DOS 16-bitarsversion (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 32-bitarsversion (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
sv: DOS 32-bitarsversion (DJGPP).

en: MSYS version.
sv: MSYS-version.

en: Cygwin version.
sv: Cygwin-version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 64-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
sv: Windows 32-bitarsversion (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 64-bitarsversion (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 32-bitarsversion (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
sv: OS/2-version (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
sv: OS/2-version (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
sv: Med stöd för Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sv: Utan stöd för Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
sv: Med stöd för Unicode-filnamn.

en: Without Unicode file name support.
sv: Utan stöd för Unicode-filnamn.

en: With native language support.
sv: Med modersmålsstöd.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Med stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Utan stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Path for temporary output file is too long:
sv: Sökväg för temporär utmatningsfil är för lång:

en: Writing %s BOM.
sv: Skriver %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
sv: Infil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16LE teckenkodning används.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16BE teckenkodning används.

en: problems resolving symbolic link '%s'
sv: fel uppstod vid upplösning av symbolisk länk ”%s”

en: Failed to open temporary output file: %s
sv: Misslyckades att öppna temporär utmatningsfil: %s

en: using %s as temporary file
sv: använder %s som temporär fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra rättigheterna för temporär utmatningsfil %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sv: Användar- och/eller gruppägarskap för fil %s bevaras inte.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra ägare och grupp för temporär utmatningsfil %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
sv: fel när '%s' bytte namn till '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sv:           vilken är målet för den symboliska länken ”%s”

en:           output file remains in '%s'
sv:           utfil förblir i ”%s”

en: Skipping binary file %s
sv: Hoppar över binärfil %s

en: code page %d is not supported.
sv: saknar stöd för teckentabell %d.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, storleken på wchar_t är %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, ett UTF-16-konverteringsfel inträffade på rad %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, UTF-16-konvertering saknar stöd i denna version av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
sv: Hoppar över %s, är ingen vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sv: Hoppar över %s, utfil %s är en symbolisk länk.

en: Skipping symbolic link %s.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s, målet är inte en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sv: Hoppar över %s, målet för den symboliska länken %s är inte en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Unix-format…

en: converting file %s to Unix format...
sv: konverterar fil %s till Unix-format…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Mac-format…

en: converting file %s to Mac format...
sv: konverterar fil %s till Mac-format…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i DOS-format…

en: converting file %s to DOS format...
sv: konverterar fil %s till DOS-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Unix-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Unix-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Mac-format…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Mac-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i DOS-format…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s DOS-format…

en: problems converting file %s to file %s
sv: fel vid konvertering från fil %s till fil %s

en: problems converting file %s
sv: fel vid konvertering av fil %s

en: can not read from input file %s:
sv: kan inte läsa från inmatningsfil %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sv: felaktig flagga '%c' för argumentet -i eller --info

en: active code page: %d
sv: aktiv teckentabell: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sv: ogiltigt konverteringsläge %s angivet

en: option '%s' requires an argument
sv: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: invalid %s display encoding specified
sv: ogiltig %s-kodning angiven

en: target of file %s not specified in new-file mode
sv: målet för fil %s specificerades inte i nyfilsläge

en: can not read from input file: %s
sv: kan inte läsa från inmatningsfil: %s

en: can not write to output file: %s
sv: kan inte skriva till utfil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den lägre delen av surrogatparet saknas.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den högre delen av surrogatparet saknas.
