dbconfig-common - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
cs: Počítač, na kterém běží PostgreSQL server pro dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
cs: Zadejte prosím jméno počítače vzdáleného PostgreSQL serveru.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
cs: V tento okamžik již musíte mít nastaven správcovský účet, abyste mohli vzdáleně vytvářet databáze a přidělovat oprávnění.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce databáze:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno správce PostgreSQL. To je potřeba pro vytvoření databáze.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
cs: Heslo správce databáze:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
cs: Zadejte prosím heslo správce PostgreSQL. To je potřeba pro vytvoření databáze.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
cs: Zadaná hesla nesouhlasí. Zkuste je prosím zadat znovu.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
cs: Databázové uživatelské jméno pro dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno v DB systému PostgreSQL pro balík dotLRN, které se má zaregistrovat s databázovým serverem. PostgreSQL uživatel nemusí být nutně shodný se systémovým uživatelem, obzvláště pokud se databáze nachází na vzdáleném počítači.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
cs: Tento uživatel, bude vlastnit databázi, tabulky a ostatní objekty vytvořené během instalace. Zadaný uživatel bude mít také úplnou kontrolu nad vkládáním, úpravou a mazáním dat v databázi.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
cs: Heslo vlastníka databáze:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
cs: Zadejte prosím heslo vlastníka databáze dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
cs: Potvrzení hesla vlastníka databáze:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
cs: Zopakujte prosím heslo vlastníka databáze dotLRN.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
cs: Povolit uživateli dotLRN přístup do PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
cs: Rozhodněte se, zda se má v souboru /etc/postgresql/.../pg_hba.conf povolit uživateli dotLRN přístup do databáze.
