dotlrn - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
pt: Máquina que corre o servidor PostgreSQL para o dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
pt: Por favor, indique o nome da máquina de um servidor remoto de base de dados PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
pt: A conta administrativa que permita a criação remota de bases de dados e conceder privilégios já deverá estar criada.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
pt: Nome de administrador da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do administrador de PostgreSQL, necessário para a criação da base de dados.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
pt: Por favor introduza a palavra-passe do administrador de PostgreSQL, necessária para a criação da base de dados.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
pt: As palavras-passe não coincidem

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pt: As duas palavra-passe não coincidem. Por favor introduza novamente a palavra-passe.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
pt: Nome do utilizador dono da base de dados para dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt: Por favor indique o nome de utilizador de PostgreSQL para o dotLRN se registar com o servidor de bases de dados. Um nome de utilizador de PostgreSQL não é necessariamente o mesmo que o do login do sistema, especialmente se a base de dados estiver num servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
pt: Este é o utilizador que irá ser dono da base de dados, tabelas e outros objectos a serem criados por esta instalação. Este utilizador terá total liberdade para inserir, alterar ou apagar dados na base de dados.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
pt: Palavra-passe do dono da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
pt: Por favor introduza a palavra-passe do dono da base de dados do dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe do dono da base de dados:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
pt: Por favor confirme a palavra-passe do dono da base de dados do dotLRN.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
pt: Conceder acesso PostgreSQL ao utilizador dotLRN?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
pt: Por favor especifique se /etc/postgresql/.../pg_hga.conf deve permitir que o utilizador dotLRN aceda à base de dados.
