lclstrconsts - en to lt translation catalogue (307 entries)

en: Browser "%s" not executable.
lt: Naršyklė „%s“ nėra vykdomasis failas.

en: Browser "%s" not found.
lt: Naršyklė „%s“ nerasta.

en: Error while executing "%s":%s%s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
lt: Nepavyko rasti HTML naršyklės.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
lt: Nerasta HTML Naršyklė.%sJą galima nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Žinynas -> Žinyno parinktys“

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerado failo „%s“.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
lt: Makrokomanda %s naršyklės parametruose bus pakeista URL reikšme.

en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
lt: Žinynas

en: Shift
lt: Lyg2

en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: 3D Dark Shadow
lt: 3D tamsumos šešėlis

en: 3D Light
lt: 3D šviesuma

en: A control can't have itself as a parent
lt: Valdiklio tėvas negali būti pats valdiklis

en: Active Border
lt: Aktyvus rėmelis

en: Active Caption
lt: Aktyvi antraštė

en: All files (%s)|%s|%s
lt: Visi failai (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
lt: Programos darbo laukas

en: Aqua
lt: Žydra

en: Class %s cannot have %s as parent.
lt: Klasė „%s“ negali turėti „%s“ kaip tėvo.

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Backward
lt: Atgal

en: Bitmaps
lt: Rastriniai paveikslai

en: Black
lt: Juoda

en: Blank
lt: Tuščias

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Button Face
lt: Mygtuko paviršius

en: Button Highlight
lt: Mygtuko paryškinimas

en: Button Shadow
lt: Mygtuko šešėlis

en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Can not focus
lt: Negalima sufokusuoti

en: Canvas does not allow drawing
lt: Į „Canvas“ negalima piešti

en: Caption Text
lt: Antraštės tekstas

en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
lt: „%s“ klasės valdiklis negali būti „%s“ klasės valdiklio tėvas

en: Control '%s' has no parent form or frame
lt: Valdiklis „%s“ neturi tėvinės formos ar kadro

en: '%s' is not a parent of '%s'
lt: „%s“ nėra „%s“ tėvas

en: Cream
lt: Kreminė

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Custom ...
lt: Naudotojo…

en: Default
lt: Numatytasis

en: permissions user group size date time
lt: leidimai naudotojas grupė dydis data laikas

en: Delete record?
lt: Ištrinti įrašą?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
lt: Šalinti

en: Direction
lt: Kryptis

en: &Directory
lt: &Aplankas

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Duplicate icon format.
lt: Piktogramos formatai dubliuojasi.

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Search entire file
lt: Ieškoti visame faile

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Error creating device context for %s.%s
lt: Įvyko klaida kuriant įrenginio kontekstą, skirtą %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
lt: %s įvyko klaida:%sadresas %s%s, kadras %s

en: Error while saving bitmap.
lt: Įrašant rastrinį paveikslą įvyko klaida.

en: Exception
lt: Išimtinė situacija

en: Directory must exist
lt: Aplankas turi egzistuoti

en: The directory "%s" does not exist.
lt: Aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašyti?

en: File must exist
lt: Failas turi egzistuoti

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" is not writable.
lt: Failas „%s“ nėra skirtas rašymui.

en: File is not writable
lt: Failas nėra skirtas rašymui

en: Save file as
lt: Įrašyti failą kaip

en: Open existing file
lt: Atverti egzistuojanti failą

en: Overwrite file ?
lt: Perrašyti failą?

en: Path must exist
lt: Kelias turi egzistuoti

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: Select Directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: (file not found: "%s")
lt: (failas nerastas: „%s“)

en: File information
lt: Informacija apie failą

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
lt: (filtras)

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find more
lt: Ieškoti toliau

en: First
lt: Pirmasis

en: FixedCols can't be > ColCount
lt: Fiksuotų stulpelių negali būti daugiau nei stulpelių skaičius

en: FixedRows can't be > RowCount
lt: Fiksuotų eilučių negali būti daugiau nei eilučių skaičius

en: Form
lt: Forma

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
lt: Nepavyko rasti formos ištekliaus „%s“. Formoms be išteklių turi būti naudojamas „CreateNew“ konstruktorius. Žvilktelėkite į globalų kintamąjį „RequireDerivedFormResource“.

en: Form streaming "%s" error: %s
lt: Formą siunčiant srautu „%s“ įvyko klaida: %s

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Fuchsia
lt: Šviesi purpurinė

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-debug žymės     Įjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-no-debug žymės     Išjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
lt: --g-fatal-warnings     Įspėjimai ir klaidos, sugeneruotos GTK+ ar GDK, nutrauks programos darbą.

en: Gradient Active Caption
lt: Aktyvios antraštės gradientas

en: Gradient Inactive Caption
lt: Neaktyvios antraštės gradientas

en: Graphic
lt: Grafinis

en: Gray
lt: Pilka

en: Gray Text
lt: Neveiksnus tekstas

en: Green
lt: Žalia

en: Grid file doesn't exist
lt: Lentelės failas neegzistuoja

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
lt: Neimanoma lentelėn įterpti eilučių kai ji neturi stulpelių

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
lt: Neimanoma lentelėn įterpti stulpelių kai ji neturi eilučių

en: Grid index out of range.
lt: Tinklelio indeksas peržengia ribas.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
lt: „GroupIndex“ negali būti mažesnis už ankstesnių menių punktų „GroupIndex“

en: Filter:
lt: Filtras:

en: History:
lt: Istorija:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
lt: --class klasės_pavadinimas     Pagal Xt susitarimą, programos klasė yra programos pavadinimas, kuriame pirmoji raidė yra didžioji. Pavyzdžiui: GIMP programos klasė yra „Gimp“. Jei --class nurodytas, tai klasės pavadinimas bus priskirtas „klasės_pavadinimas“.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-debug žymės     Įjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
lt: --display h:s:d     Prisijungti prie nurodyto X serverio, čia „h“ yra hostname, „s“ - serverio numeris (paprastai 0), ir „d“ - ekrano numeris (dažniausia praleidžiamas). Jei --display nenurodytas, tada naudojamas aplinkos kintamasis DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
lt: --gtk-module modulis     Paleidimo metu įkelti nurodytą modulį.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
lt: --name programa       Programos pavadinimą nustatyti į „programa“. Jei nenurodyta, tai programos pavadinimas bus nustatytas į ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-no-debug žymės     Išjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
lt: --lcl-no-transient     Modalinėms formoms nesudaryti pereinamosios tvarkos

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
lt: --no-xshm     Nenaudoti „X Shared Memory“ plėtinio.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
lt: --sync     Kai XServer ryšys sukurtas, vykdyti „XSynchronize (display, True)“. Tai palengvins X protokolo klaidų derinimą, nes bus išjungtas X kreipinių buferis ir X serveriui apdorojant protokolo kreipinį įvykusi klaida bus gauta iškart.

en: %s: Already registered
lt: %s: jau yra registruotas

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
lt: Šiai temai rasta žinyno duomenų bazė, tačiau pačios temos rasti nepavyko

en: There is no help database installed for this topic
lt: Šiai temai nėra įdiegtos žinyno duomenų bazės

en: Help Error
lt: Žinyno klaida

en: Help context %s not found.
lt: Žinyno turinys %s nerastas.

en: Help context %s not found in Database "%s".
lt: Žinyno turinys „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerastas.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerado žiūryklės „%s“ tipo žinyno lapui.

en: Help Database "%s" not found
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerasta.

en: Help for directive "%s" not found.
lt: Žinyne nėra informacijos apie direktyvą „%s“.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
lt: Informacijos apie direktyvą „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerasta.

en: Help keyword "%s" not found.
lt: Žinyno raktažodis „%s“ nerastas.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
lt: Žinyno raktažodis „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerastas.

en: Help node "%s" has no Help Database
lt: Žinyno mazgas „%s“ neturi žinyno duomenų bazės.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
lt: Žinyne nėra duomenų eilutei %d, stulpeliui %d šio %s.

en: No help entries available for this topic
lt: Žinyne nėra įrašų šia tema

en: No help found for this topic
lt: Žinyne nėra informacijos šia tema

en: %s: Not registered
lt: %s: neregistruotas

en: Help Selector Error
lt: Žinyno parinkiklio klaida

en: There is no viewer for help type "%s"
lt: Nerasta žiūryklė „%s“ žinyno tipui.

en: Help Viewer Error
lt: Žinyno žiūryklės klaida

en: No viewer was found for this type of help content
lt: Nepavyko rasti žiūryklės šio tipo žinyno turiniui

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight Text
lt: Paryškintas tekstas

en: Hot Light
lt: Indikatorius

en: Mac OS X Icon
lt: OSX piktogramos piktograma

en: Icon
lt: Piktograma

en: Icon image cannot be empty
lt: Piktogramos paveikslas turi būti netuščias

en: Icon image must have the same format
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties formato

en: Cannot change format of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo formato

en: Icon image must have the same size
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties dydžio

en: Cannot change size of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo dydžio

en: Icon has no current image
lt: Piktograma neturi veikiamojo paveikslėlio

en: Inactive Border
lt: Neaktyvus rėmelis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
lt: %s indeksas %d peržengia ribas 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
lt: Langelio [stulpelis = %d, eilutė = %d] indeksas peržengia ribas

en: Info Background
lt: Fonas informacijai

en: Info Text
lt: Informacijos tekstas

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
lt: Įterpti

en: Invalid Date : %s
lt: Netinkama data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
lt: Netinkama data: %s. Ji turi būti tarp %s ir %s

en: invalid Form object stream
lt: netinkamas formos objekto srautas

en: Invalid property value
lt: Netinkama savybės reikšmė

en: Invalid stream format
lt: Netinkamas srauto formatas

en: %s is already associated with %s
lt: %s jau yra susietas su %s

en: Last
lt: Paskutinysis

en: Lime
lt: Gelsvai žalsva

en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengė ribas (%d)

en: Maroon
lt: Kaštoninė

en: Abort
lt: Nutraukti

en: &All
lt: &Visi

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Help
lt: Žin&ynas

en: &Ignore
lt: &Ignoruoti

en: &No
lt: &Ne

en: No to all
lt: Visada ne

en: &OK
lt: &Gerai

en: &Open
lt: At&verti

en: &Retry
lt: Ka&rtoti

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: &Unlock
lt: &Atsklęsti

en: &Yes
lt: &Taip

en: Yes to &All
lt: Vis&ada taip

en: Medium Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
lt: Meniu

en: Menu Highlight
lt: Paryškintas meniu

en: Menu Text
lt: Menu tekstas

en:   modified
lt:   pakeista

en: Money Green
lt: Žalsva

en: Authentication
lt: Tapatumo nustatymas

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Custom
lt: Naudotojo

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
lt: Klaida

en: Information
lt: Informacija

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Navy
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
lt: Kitas

en: None
lt: Joks

en: Not a valid grid file
lt: Netinkamas tinklelio failas

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
lt: Ne valdiklio objektas. Patikrinkite ar modulis „interfaces“ įtrauktas į programos naudojamų modulių sąrašą.

en: Olive
lt: Alyvų spalva

en: Select a date
lt: Pasirinkite datą

en: Portable GrayMap
lt: Portable GreyMap

en: Post
lt: Išsiųsti

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
lt: %s%sSpustelėjus „Tinka“ bus tęsiama, tačiau iškils sugadintų duomenų rizika.%sSpustelėjus „Nutraukti“ programas darbas bus nutrauktas.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Prompt on replace
lt: Keičiant klausti patvirtinimo

en: Property %s does not exist
lt: Savybė %s neegzistuoja

en: Purple
lt: Purpurinė

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
lt: -dograb (tik su X11), derinant programą gali būti besąlygiškai nustatomas -nograb. Naudokite -dograb kad tą panaikintumėte. Reikia QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
lt: -graphicssystem parametras, nustato galinę sistemą, kuri bus naudojama ekrane rodomiems valdikliams ir QPixmaps. Galimi variantai yra „native“, „raster“ and „opengl“. OpenGL dar nestabilus.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
lt: -nograb, nurodo Qt, kad jis niekada neturi savintis palės ar klaviatūros. Reikia QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
lt: -reverse, nustato programos išdėstymo kryptį Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
lt: -session sesija, atkuria programą iš ankstesnės sesijos.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
lt: -style stilius arba -style=stilius, nustato programos grafinės sąsajos stilių. Galimos reikšmės: „motif“, „windows“ ir „platinum“. Jeigu turite sukompiliuotą Qt su papildomais stiliais arba turite įdiegtų papildomų stilių kaip įskiepių, juos taip pat galima naudoti „-style“ komandinės eilutės parametre. PASTABA: Ne visi stiliai yra galimi visose platformose. Jeigu stiliaus parametras neegzistuoja, Qt paleis programą naudodamas numatytąjį stilių („windows“).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
lt: -stylesheet stiliaus_lapas arba -stylesheet=stiliaus_lapas, nustato programos stiliaus lapą. Reikšmė turi būti kelias iki failo, kuriame yra stiliaus lapas. Pastaba: santykiniai URL stiliaus lapo faile turi būti santykiniai stiliaus lapo failo keliui.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
lt: -sync (tiktai su X11), perjungia į sinchronizuotą veikseną derinimui.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
lt: -widgetcount, pabaigoje atspausdina derinimo žinutę, pasakančią kiek valdiklių yra likusių nesunaikintų ir kiek daugiausiai valdiklių egzistavo vienu metu.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
lt: -bg arba -background spalva, nustato numatytąją fono spalvą ir programos paletę (šviesusis ir tamsusis atspalviai yra apskaičiuojami).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
lt: -btn arba -button spalva, nustato numatytąją mygtukų spalvą.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
lt: -cmap, priverčia programą įdiegti privatų spalvų atvaizdį 8 bitų monitoriuje.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
lt: -display monitorius, nustato X monitorių (numatytasis yra $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
lt: -fg arba -foreground spalva, nustato numatytąją priekinio plano spalvą.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
lt: -fn arba -font šriftas, nurodo programos šriftą. Šriftas turi būti nurodomas naudojantis X loginiu šrifto deskriptoriumi.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
lt: -geometry geometrija, nustato pirmojo parodomo lango geometriją.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
lt: -im, nustato įvesties metodo serverį (tas pats, kas nustatyti XMODIFIERS aplinkos kintamąjįi).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
lt: -inputstyle, nurodo kaip įvestis yra įterpiama į duotąjį valdiklį, pvz. „onTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsirastų tiesiai valdiklyje, o „overTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsiranda langelyje esančiame virš valdiklio ir įteriamas tik tada, kai redagavimas baigiamas.

en: -name name, sets the application name.
lt: -name pavadinimas, nustato programos pavadinimą.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
lt: -ncols skaičius, riboja spalvų skaičių, paskirtų spalvų kube 8 bitų monitoriuje, jeigu programa naudoja QApplication::ManyColor spalvų specifikaciją. Jeigu skaičius yra 216 tada yra naudojamas 6x6x6 spalvų kubas (t. y. 6 raudonos lygiai, 6 žalios lygiai ir 6 mėlynos lygiai); kitoms reikšmėms yra naudojamas kubas, apytiksliai proporcingas 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
lt: -title antraštė, nustato programos antraštę.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
lt: -visual TrueColor, priverčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8 bitų monitoriuje.

en: Endupdate while no update in progress
lt: „Endupdate“, tačiau niekas neatnaujinama

en: Cannot save image while update in progress
lt: Neįmanoma įrašyti paveikslo kol jis atnaujinamas

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
lt: Visko atnaujinti negalima kai atnaujinamas tik „Canvas“

en: Red
lt: Raudona

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: ScrollBar property out of range
lt: Savybės „ScrollBar“ vertė peržengia ribas

en: Select color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Select a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Silver
lt: Sidabrinė

en:   size
lt:   dydis

en: Sky Blue
lt: Dangaus žydrumo

en: A control with tabs
lt: Valdiklis su ąselėmis

en: Teal
lt: Tamsiai žydra

en: Text
lt: Tekstas

en: Tagged Image File Format
lt: „Tagged Image File Format“

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
lt: Skydas

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
lt: Rankenėlė, kuria galima keisti dviejų srities dalių dydžius

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
lt: Elementų medis

en: Unable to load default font
lt: Nepavyko įkelti numatyto šrifto

en: Unknown Error, please report this bug
lt: Nežinoma klaida, prašau praneškite kūrėjams apie šią klaidą

en: Unknown picture extension
lt: Nežinomas paveikslo plėtinys

en: Unknown picture format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

en: Unsupported bitmap format.
lt: Nepalaikomas rastrinio paveikslo formatas.

en: Unsupported clipboard format: %s
lt: Nepalaikomas iškarpinės formatas: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „DC“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „GDIObject“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
lt:  Įspėjimas: eilėje dar yra %d pranešimai, jie bus sunaikinti.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
lt:  Įspėjimas: dar liko %d „TimerInfo“ struktūrų, jos bus sunaikintos.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
lt:  Įspėjimas: liko %s nepašalintos nuorodos į LM_PAINT/LM_GtkPAINT pranešimus.

en: White
lt: Balta

en: Whole words only
lt: Tik ištisų žodžių

en: Error:
lt: Klaida:

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: Window
lt: Langas

en: Window Frame
lt: Lango rėmelis

en: Window Text
lt: Lango tekstas

en: Yellow
lt: Geltona

en: Cannot focus a disabled or invisible window
lt: Negalima sufokusuoti neveiksnaus ar nematomo lango

en: Duplicate menus
lt: Meniu dubliuojasi

en: Invalid action creation
lt: Netinkamas veiksmo kūrimas

en: Invalid action enumeration
lt: Netinkamas veiksmo išvardijimas

en: Invalid action registration
lt: Netinkamas veiksmo registravimas

en: Invalid action unregistration
lt: Netinakamas veiksmo išregistravimas

en: Invalid image size
lt: Netinkamas paveikslo dydis

en: Invalid ImageList Index
lt: Netinkamas „ImageList“ indeksas

en: The current text does not match the specified mask.
lt: Dabartinis tekstas nedera prie nurodytos kaukės.

en: Menu index out of range
lt: Meniu indeksas peržengia ribas

en: MenuItem is nil
lt: „MenuItem“ reikšmė yra nil

en: Sub-menu is not in menu
lt: Submeniu nėra įdėtas į menių

en: BkSp
lt: Grįž

en: Ctrl+
lt: Vald+

en: Del
lt: Šal

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
lt: Pab

en: Enter
lt: Įvesti

en: Esc
lt: Gr

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
lt: Prad

en: Ins
lt: Įterpti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
lt: Kairėn

en: PgDn
lt: Psl. žemyn

en: PgUp
lt: Psl. aukštyn

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
lt: Dešinėn

en: Shift+
lt: Lyg2+

en: Space
lt: Tarpas

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
lt: Aukštyn

en: No timers available
lt: Nėra laikmačių

en: Control "%s" has no parent window.
lt: Valdiklis „"%s“ neturi tėvinės formos.

en: Wrong token type: %s expected
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s

en: Invalid floating point number: %s
lt: Netinkamas slankaus kablelio skaičius: %s

en: Invalid integer number: %s
lt: Netinkamas sveikasis skaičius: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis: %d)

en: Unterminated byte value
lt: Nepabaigta bitų vertė

en: Unterminated string
lt: Nepabaigta eilutė

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos simbolis: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: %s bytes
lt: %s baitų

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Type
lt: Tipas
