en to da translation catalogue (259 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
da: Kan ikke finde en HTML-browser.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
da: Makroen %s i BrowserParams vil blive erstattet med URL'en.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
da: Hjælp

en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
da: Ressource %s ikke fundet

en: 3D Dark Shadow
da: Mørk 3D-skygge

en: 3D Light
da: Lys 3D

en: A control can't have itself as a parent
da: En kontrol kan ikke have sig selv som overordnet

en: Active Border
da: Aktiv kant

en: Active Caption
da: Aktiv titelliste

en: All files (%s)|%s|%s
da: Alle filer (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
da: Arbejdsområde

en: Aqua
da: Akvamarin

en: Desktop
da: Skrivebord

en: Backward
da: Tilbage

en: Black
da: Sort

en: Blank
da: Tomt

en: Blue
da: Blå

en: Button Face
da: Knapflade

en: Button Highlight
da: Knap fremhævet

en: Button Shadow
da: Knapskygge

en: Button Text
da: Knaptekst

en: Calculator
da: Regnemaskine

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
da: Annuller

en: Can not focus
da: Kan ikke fokusere

en: Canvas does not allow drawing
da: Lærred tillader ikke tegning

en: Caption Text
da: Titellistetekst

en: Case sensitive
da: Forskel på store og små bogstaver

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
da: Kontrol over class '%s' kan ikke have kontrol over class '%s', da den er underordnet

en: Control '%s' has no parent window
da: Kontrol '%s' har ikke et overordnet vindue

en: '%s' is not a parent of '%s'
da: '%s' er ikke overordnet for '%s'

en: Cream
da: Creme-farvet

en: Cursor
da: Markør

en: Custom ...
da: Brugerdefineret ...

en: Default
da: Standard

en: permissions user group size date time
da: tilladelser brugergruppe størrelse dato tid

en: Delete record?
da: Slet optegnelse

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
da: Slet

en: Direction
da: Retning

en: &Directory
da: &Mappe

en: Duplicate icon format.
da: Dobbelt ikon-format

en: Edit
da: Redigere

en: Search entire file
da: Søg hele filen

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
da: Fejl

en: Error creating device context for %s.%s
da: Kunne ikke oprette kontekst for enhed %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
da: Fejl i %s på %sAdresse %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
da: Kunne ikke gemme bitmap.

en: Exception
da: Undtagelse

en: Directory must exist
da: Mappen skal eksistere

en: The directory "%s" does not exist.
da: Mappen "%s" findes ikke.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
da: Filen "%s" findes allerede. Skal den overskrives ?

en: File must exist
da: Filen skal eksistere

en: The file "%s" does not exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

en: The file "%s" is not writable.
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet.

en: File is not writable
da: Filen er skrivebeskyttet

en: Save file as
da: Gem som

en: Open existing file
da: Åbn eksisterende fil

en: Overwrite file ?
da: Overskriv fil ?

en: Path must exist
da: Stien skal eksistere

en: The path "%s" does not exist.
da: Stien "%s" findes ikke.

en: Select Directory
da: Slet mappe

en: (file not found: "%s")
da: (fil ikke fundet: "%s")

en: File information
da: Filinformation

en: Find
da: Søg

en: Find more
da: Søg igen

en: First
da: Første

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
da: Formressourcen %s kan ikke findes. Til ressourceløse forms skal CreateNew constructor anvendes. Se den globale variable RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
da: Form-streaming "%s" fejl: %s

en: Forward
da: Frem

en: Fuchsia
da: Purpur

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
da: --gdk-debug flags      Tænd for særlig GDK trace/debug meddelelser.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
da: --gdk-no-debug flags   Sluk for særlig GDK trace/debug meddelelser.

en: Graphics Interchange Format
da: GIF (Graphics Interchange Format)

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
da: --g-fatal-warnings     Advarsler og fejl genereret af Gtk+/GDK vil standse programmet

en: Gradient Active Caption
da: Gradient af den aktive titelliste

en: Gradient Inactive Caption
da: Gradient af den inaktive titelliste

en: Graphic
da: Grafik

en: Gray
da: Grå

en: Gray Text
da: Grå tekst

en: Green
da: Grøn

en: Grid index out of range.
da: Mønsterindeks uden for interval

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
da: GroupIndex må ikke være mindre end forrige menus GroupIndex

en: History:
da: Historik:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
da: --class classname     Ifølge Xt-konventionerne, er et programs class dets navn med det første tegn med stort. F.eks. er class-navnet for gimp: "Gimp". Hvis --class er specificeret, bliver programmets class til "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
da: --gtk-debug flags     Tænd for særlig Gtk+ trace/debug meddelelser.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
da: --display h:s:d       Forbind til den valgte X server, hvor "h" er værtsnavnet, "s" er serveres nummer (normalt 0), og "d" er displayets nummer (typisk udeladt). Hvis --display ikke er specificeret, bliver DISPLAY miljøvariablen anvendt.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
da: --gtk-module module   Indlæs det specificerede modul ved start.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
da: --name programe       Indstil programmets navn til "progname". Hvis ikke specificeret, bliver programmets navn sat til ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
da: --gtk-no-debug flags  Sluk for særlig Gtk+ trace/debug meddelelser.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
da: --lcl-no-transient    Indstil ikke midlertidig rækkefølge for modalformer

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
da: --no-xshm             Deaktiver brugen af X Delt Memory-udvidelse.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
da: --sync                Kald XSynchronize (display, True) efter Xserver-forbindelsen er etableret. Det gør det nemmere at fejlfinde X protokolfejl, fordi X forespørgsels-buffering bliver deaktiveret og X fejl bliver modtaget umiddelbart efter protokolanmodningen, som genererede fejlen, er blevet behandlet af X serveren.

en: %s: Already registered
da: %s: Allerede registreret

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
da: Der blev fundet en hjælpedatabase til emnet, men emnet blev ikke fundet

en: There is no help database installed for this topic
da: Der er ingen hjælpedatabase installeret til emnet

en: Help Error
da: Hjælpefejl

en: Help context %s not found.
da: Hjælpekontekst %s ikke fundet.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
da: Ingen hjælp til linje %d, kolonne %d af %s.

en: No help entries available for this topic
da: Ingen opslag tilgængelige for emnet

en: No help found for this topic
da: Ingen hjælp fundet for emnet

en: %s: Not registered
da: %s: Ikke registreret

en: Help Selector Error
da: Hjælpeudvælgerfejl

en: Help Viewer Error
da: Hjælpefremviserfejl

en: No viewer was found for this type of help content
da: Der blev ikke fundet en fremviser til denne type af hjælpeindhold

en: Highlight
da: Fremhævelse

en: Highlight Text
da: Fremhæv tekst

en: Hot Light
da: Kraftigt fremhævet

en: Mac OS X Icon
da: Mac OS ikon

en: Icon
da: Ikon

en: Icon image cannot be empty
da: Ikonbillede kan ikke være tomt

en: Icon image must have the same format
da: Ikonbillede skal have samme format

en: Cannot change format of icon image
da: Kan ikke ændre ikonbilledets format

en: Icon image must have the same size
da: Ikonbillede skal have samme størrelse

en: Cannot change size of icon image
da: Kan ikke ændre ikonbilledets størrelse

en: Icon has no current image
da: Ikon har intet gyldigt billede

en: Inactive Border
da: Inaktiv kant

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
da: Inaktiv titelliste

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
da: Inaktiv titelliste

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
da: %s Indeks %d udenfor intervallet 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
da: Indeks udenfor celleintervallet [Col=%d Row=%d]

en: Info Background
da: Baggrundsinformation

en: Info Text
da: Informationstekst

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
da: Indsæt

en: Invalid Date : %s
da: Ugyldig dato : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
da: Ugyldig dato: %s. Skal være mellem %s og %s

en: invalid Form object stream
da: ugyldigt formularobjekt-Stream

en: Invalid property value
da: Ugyldig egenskabsværdi

en: Invalid stream format
da: Ugyldigt streamformat

en: %s is already associated with %s
da: %s er allerede associeret med %s

en: Joint Picture Expert Group
da: JPEG (Joint Picture Expert Group)

en: Last
da: Sidste

en: Lime
da: Limegrøn

en: List index exceeds bounds (%d)
da: Listeindekset overskrider grænser (%d)

en: Maroon
da: Rødbrun

en: Abort
da: Afbryd

en: &All
da: %Alle

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
da: Annuller

en: &Close
da: &Luk

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Ignore
da: &Ignorer

en: &No
da: &Nej

en: No to all
da: Nej til alt

en: &Open
da: &Åbn

en: &Retry
da: &Forsøg igen

en: &Save
da: &Gem

en: &Unlock
da: &Lås op

en: &Yes
da: &Ja

en: Yes to &All
da: Ja til alt

en: Medium Gray
da: Mellemgrå

en: Menu Bar
da: Menubar

en: Menu Highlight
da: Menu fremhævet

en: Menu Text
da: Menutekst

en:   modified
da:   ændret

en: Money Green
da: Pengegrøn

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Confirmation
da: Bekræftelse

en: Custom
da: Brugerdef.

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
da: Fejl

en: Warning
da: Advarsel

en: Navy
da: Marineblå

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
da: Næste

en: None
da: Ingen

en: Not a valid grid file
da: Ikke en gyldig mønsterfil

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
da: Intet widgetset-objekt. Kontroller venligst om enheden "interfaces" blev tilføjet til programmerne brugerbetingelser.

en: Olive
da: Olivengrøn

en: Select a date
da: Vælg en dato

en: Portable Network Graphic
da: PNG (Portable Network Graphic)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
da: Tilbage

en: Prompt on replace
da: Prompt, hvis flyttes

en: Property %s does not exist
da: Egenskab %s findes ikke

en: Purple
da: Purpur

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
da: -dograb (kun under X11), kørt under en debugger kan det forårsage en implicit -nograb. Brug -dograb for at tilsidesætte. Skal bruge QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
da: -graphicssystem param, indstiller backenden til at blive brugt til widgets og QPixmaps på skærmen. Tilgængelige muligheder er lokale, raster og OpenGL. OpenGL er stadig ustabil.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
da: -nograb, fortæller Qt at det aldrig skal gribe musen eller tastaturet. Skal bruge QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
da: -reverse, indstiller programmets layoutretning for Qt::HøjreTilVenstre.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
da: -session session, genopretter programmet fra en tidligere session.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
da: -style style eller-style=style, indstiller programmets brugergrænsefladestil. Mulige værdier er motiv, vinduer og platin. Hvis du har kompileret Qt med yderligere stilarter eller har yderligere stilarter plugins, vil disse være til rådighed for -style kommandolinjeindstillingen. BEMÆRK: Ikke alle stilarter er tilgængelige på alle platforme. Hvis style param ikke eksisterer, vil Qt starte et program med standardstil (Windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
da: -stylesheet stylesheet eller-stylesheet=stylesheet, indstiller programmets stilart. Værdien skal være en sti til en fil, der indeholder stilarten. Bemærk: Relative URL'er i stilart-filen er relative i forhold til stilart-filens sti.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
da: -sync (kun under X11), skifter til synkronoserngstilstand for fejlsøgning.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
da: -widgetcount, udskriver fejlsøgningsmeddelelse i slutningen om antallet af ikke-ødelagte widgets og det maksimale antal widgets, som eksisterede på samme tid.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
da: -bg eller-background color, indstiller standardbaggrundsfarven og et programs farvepalette (lyse og mørke nuancer bliver beregnet).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
da: -btn eller -button color, indstiller knappers standardfarve.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
da: -cmap, får programmet til at installere et privat farveskema på en 8-bit skærm.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
da: -display display, indstiller X skærmen (standard er $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
da: -fg eller -foreground color, indstiller forgrundens standardfarver.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
da: -fn eller -font font, definerer programmets skrifttype. Skrifttypen defineres med en X logisk skrifttype-beskrivelse.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
da: -geometry geometry, indstiller geometrien af det første vindue, som vises på klienten.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
da: -im, indstiller input-metoden på serveren (svarer til indstilling af XMODIFIERS miljøvariablen).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
da: -inputstyle, definerer, hvordan input indsættes i den givne widget, fx onTheSpo

en: -name name, sets the application name.
da: -name name, indstiller programmets navn.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
da: -ncols count, begrænser antallet af farver tildelt i farveterningen på en 8-bit skærm, hvis programmet bruger QApplication::ManyColor farvespecifikation. Hvis count er 216 så anvendes en 6x6x6 farveterning (dvs. 6 niveauer af rød, 6 grønne og 6 blå); for andre værdier, anvendes en terning omtrent proportional med en 2x3x1 terning.

en: -title title, sets the application title.
da: -title title, indstiller programmets titel.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
da: -visual TrueColor, tvinger programmet til at bruge en visuel TrueColor på en 8-bit skærm.

en: Endupdate while no update in progress
da: Afslut opdatering, når ingen opdatering er i gang

en: Cannot save image while update in progress
da: Kan ikke gemme billede, mens opdatering er i gang.

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
da: Kan ikke begynde 'opdater alt', mens 'opdater kun mønster' er i gang

en: Red
da: Rød

en: Refresh
da: Genindlæs

en: Replace
da: Erstat

en: Replace all
da: Erstat alt

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
da: Ressource %s ikke fundet

en: ScrollBar
da: Rullebjælke

en: ScrollBar property out of range
da: Rullebarens egenskaber er uden for intervallet

en: Select color
da: Vælg farve

en: Select a font
da: Vælg en skrifttype

en: Silver
da: Sølv

en:   size
da:   størrelse

en: Sky Blue
da: Himmelblå

en: A control with tabs
da: En kontrol med tabulator

en: Teal
da: Blågrøn

en: Text
da: Tekst

en: Tagged Image File Format
da: TIFF (Tagged Image File Format)

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
da: En greb til at styre, hvor store de to dele af et område skal være

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
da: En træstruktur af elementer

en: Unable to load default font
da: Kunne ikke indlæse skrifttypen

en: Unknown Error, please report this bug
da: Ukendt fejl, rapporter venligst fejlen

en: Unknown picture extension
da: Ukendt filendelse på billedet

en: Unknown picture format
da: Ukendt billedformat

en: Unsupported bitmap format.
da: Ikke-understøttet bitmapformat.

en: Unsupported clipboard format: %s
da: Ikke-understøttet udklipsholder-format: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
da:  ADVARSEL: Der er %d ikke-frigivne DC'er, et detaljeret dump følger:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
da:  ADVARSEL: Der er %d ikke-frigivne GDI-objekter, et detaljeret dump følger:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
da:  ADVARSEL: Der er stadig %d meddelelser i køen! De frigives nu

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
da:  ADVARSEL: Der er stadig %d TimerInfo strukturer. De frigives nu

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
da:  ADVARSEL: Der er stadig %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT meddelelser tilbage.

en: White
da: Hvid

en: Whole words only
da: Kun hele ord

en: Error:
da: Fejl:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Window
da: Vindue

en: Window Frame
da: Vinduesramme

en: Window Text
da: Vinduestekst

en: Yellow
da: Gul

en: Cannot focus a disabled or invisible window
da: Kan ikke fokusere på et deaktiveret eller usynligt vindue

en: Duplicate menus
da: Dublet-menuer

en: Invalid action creation
da: Ugyldig aktion oprettelse

en: Invalid action enumeration
da: Ugyldig aktion nummerering

en: Invalid action registration
da: Ugyldig aktion registrering

en: Invalid action unregistration
da: Ugyldig aktion afregistrering

en: The char set in mask "%s" is not valid!
da: Tegnsettet i mønster "%s" er ikke gyldigt!

en: Invalid image size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: Invalid ImageList Index
da: Ugyldig billedliste-indeks

en: The current text does not match the specified mask.
da: Den aktuelle tekst matcher ikke den valgte maske.

en: Menu index out of range
da: Menuindekset er uden for intervallet

en: MenuItem is nil
da: Menuelementet er NIL

en: Sub-menu is not in menu
da: Undermenu er ikke i menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
da: Ned

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
da: Venstre

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
da: Højre

en: Space
da: Mellemrum

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
da: Op

en: No timers available
da: Ingen timer til rådighed

en: Wrong token type: %s expected
da: Forkert symboltype: %s var forventet

en: Invalid floating point number: %s
da: Ugyldigt kommatal: %s

en: Invalid integer number: %s
da: Ugyldigt heltal: %s

en: Unterminated byte value
da: Uafsluttet byte-værdi

en: Unterminated string
da: Uafsluttet streng

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
da: Forkert symbol: %s var forventet, men %s blev fundet

en: Wrong token type: %s expected but %s found
da: Forkert symboltype: %s var forventet, men %s blev fundet
