en to de_DE translation catalogue (273 entries)

en: Browser "%s" not executable.
de_DE: Browser "%s" nicht ausführbar.

en: Browser "%s" not found.
de_DE: Browser "%s" nicht gefunden.

en: Error while executing "%s":%s%s
de_DE: Fehler beim Ausführen von "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
de_DE: Kann den HTML-Browser nicht finden.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
de_DE: Kein HTML-Browser gefunden.%sBitte legen Sie einen fest unter Werkzeuge -> Einstellungen -> Hilfe -> Hilfeeinstellungen

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
de_DE: Die Hilfedatenbank "%s" konnte die Datei "%s" nicht finden.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
de_DE: Das Makro %s in BrowserParams wird durch den URL ersetzt.

en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
de_DE: Hilfe

en: Shift
de_DE: Umsch

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
de_DE: Ressource %s nicht gefunden

en: 3D Dark Shadow
de_DE: Dunkl. 3D-Schatten

en: 3D Light
de_DE: 3D-Licht

en: A control can't have itself as a parent
de_DE: Ein Control kann nicht sein eigener Vorfahr sein

en: Active Border
de_DE: Aktiver Rand

en: Active Caption
de_DE: Aktive Titelleiste

en: All files (%s)|%s|%s
de_DE: Alle Dateien (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
de_DE: Arbeitsbereich

en: Aqua
de_DE: Aquamarin

en: Backward
de_DE: Rückwärts

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Blank
de_DE: Leer

en: Blue
de_DE: Blau

en: Button Face
de_DE: Schalterfläche

en: Button Highlight
de_DE: Schalter-Hervorheb.

en: Button Shadow
de_DE: Schalter-Schatten

en: Button Text
de_DE: Schalter-Text

en: Calculator
de_DE: Rechner

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Can not focus
de_DE: Kann nicht fokussieren

en: Canvas does not allow drawing
de_DE: Canvas erlaubt kein Zeichnen

en: Caption Text
de_DE: Titelleistentext

en: Case sensitive
de_DE: Schreibweisenabhängig

en: Cream
de_DE: Cremefarbig

en: Cursor
de_DE: Zeiger

en: Custom ...
de_DE: Eigene ...

en: Default
de_DE: Voreingestellt

en: permissions user group size date time
de_DE: Genehmigung User GruppeGröße DatumZeit

en: Delete record?
de_DE: Datensatz löschen?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
de_DE: Löschen

en: Direction
de_DE: Richtung

en: &Directory
de_DE: &Verzeichnis

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Paste
de_DE: Einfügen

en: Duplicate icon format.
de_DE: Doppeltes Icon-Format

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Search entire file
de_DE: Gesamte Datei durchsuchen

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
de_DE: Fehler

en: Error creating device context for %s.%s
de_DE: Fehler beim Erzeugen des Gerätekontexts für %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
de_DE: Fehler aufgetreten in %s bei %sAdresse %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
de_DE: Fehler beim Speichern der Bitmap.

en: Directory must exist
de_DE: Verzeichnis muß vorhanden sein

en: The directory "%s" does not exist.
de_DE: Das Verzeichnis "%s" ist nicht vorhanden.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
de_DE: Die Datei "%s" ist bereits vorhanden. Überschreiben?

en: File must exist
de_DE: Datei muß vorhanden sein

en: The file "%s" does not exist.
de_DE: Die Datei "%s" ist nicht vorhanden.

en: The file "%s" is not writable.
de_DE: Die Datei "%s" ist schreibgeschützt.

en: File is not writable
de_DE: Datei ist nicht beschreibbar

en: Save file as
de_DE: Datei sichern als

en: Open existing file
de_DE: Vorhandene Datei öffnen

en: Overwrite file ?
de_DE: Datei überschreiben?

en: Path must exist
de_DE: Pfad muß angelegt sein

en: The path "%s" does not exist.
de_DE: Der Pfad "%s" ist nicht vorhanden.

en: Select Directory
de_DE: Verzeichnis auswählen

en: (file not found: "%s")
de_DE: (Datei nicht gefunden: "%s")

en: File information
de_DE: Dateiinformation

en: Find
de_DE: Suchen

en: Find more
de_DE: Weitersuchen

en: First
de_DE: Erster

en: FixedCols can't be > ColCount
de_DE: FixedCols kann nicht größer ColCount sein

en: FixedRows can't be > RowCount
de_DE: FixedRows kann nicht größer RowCount sein

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
de_DE: Die Formular-Ressource %s wurde nicht gefunden. Für Formulare ohne Ressourcen muss der Constructor CreateNew verwendet werden. Siehe die globale Variable "RequireDerivedFormResource".

en: Form streaming "%s" error: %s
de_DE: Form-Streaming "%s" Fehler: %s

en: Forward
de_DE: Vorwärts

en: Fuchsia
de_DE: Purpur

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
de_DE: --gdk-debug flags     Besondere GDK-Trace/Debug-Meldungen anschalten.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
de_DE: --gdk-no-debug flags  Besondere GDK-Trace/Debug-Meldungen abschalten.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
de_DE: --g-fatal-warnings    Von Gtk+/GDK generierte Warnungen und Fehler halten das Programm an.

en: Gradient Active Caption
de_DE: Gradient der aktiven Titelleiste

en: Gradient Inactive Caption
de_DE: Gradient der inaktiven Titelleiste

en: Graphic
de_DE: Grafik

en: Gray
de_DE: Grau

en: Gray Text
de_DE: Ausgegrauter Text

en: Green
de_DE: Grün

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
de_DE: Kann keine Zeilen in ein Grid einfügen, wenn es keine Spalten hat.

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
de_DE: Kann keine Spalten in ein Grid einfügen, wenn es keine Zeilen hat

en: Grid index out of range.
de_DE: Gitterindex außerhalb des Bereichs.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
de_DE: GroupIndex darf nicht kleiner als der GroupIndex eines vorherigen Menüeintrags sein

en: History:
de_DE: Verlauf:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
de_DE: --class classname     Den Xt-Konventionen folgend, entspricht der Klassenname dem Programmnamen mit dem ersten Buchstaben in Großschreibung. Beispielsweise ist der Klassenname von gimp "Gimp". Wenn --class angegeben ist, wird die Klasse des Programme auf "classname" gesetzt.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
de_DE: --gtk-debug flags     Anschalten spezifischer Trace-/Debug-Meldungen des Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
de_DE: --display h:s:d       Anbinden an den angegebenen X-Server wobei "h" für den Hostnamen steht, "s" die Nummer des Server ist (normalerweise 0) und "d" die Nummer des Displays (typischerweise weggelassen). Ist --display nicht angegeben, gilt der Wert der Umgebungsvariable DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
de_DE: --gtk-module module   Das abgegebene Modul beim Starten laden.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
de_DE: --name programe       Setzen des Programmnamens auf "progname". Ist nichts angegeben, wird der Name auf ParamStrUTF8(0) gesetzt.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
de_DE: --gtk-no-debug flags  Besondere Gtk+-Trace-/Debug-Meldungen abschalten.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
de_DE: --lcl-no-transient    Transiente Reihenfolge für modale Formulare nicht setzen.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
de_DE: --no-xshm             Abschalten der Verwendung der Shared-Memory-Erweiterung von X

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
de_DE: --sync                Aufruf von XSynchronize (Display, True) nachdem die XServer-Verbindung zustandegekommen ist. Dies erleichtert das Debugging des X-Protokolls, weil die X-Anfragepufferung abgeschaltet ist und X-Fehler sofort ankommen, nachdem die Anfrage, die den Fehler erzeugt hat, beim X-Server angekommen ist.

en: %s: Already registered
de_DE: %s: Bereits registriert

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
de_DE: Eine Hilfe-Datenbank wurde für dieses Thema gefunden, aber dieses Thema wurde nicht gefunden

en: There is no help database installed for this topic
de_DE: Es ist keine Hilfedatenbank installiert

en: Help Error
de_DE: Hilfefehler

en: Help context %s not found.
de_DE: Hilfekontext %s nicht gefunden.

en: Help context %s not found in Database "%s".
de_DE: Hilfekontext %s nicht in der Datenbank "%s" gefunden.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
de_DE: Die Hilfedatenbank "%s" fand keinen Betrachter für eine Hilfeseite des Typs %s

en: Help Database "%s" not found
de_DE: Hilfedatenbank "%s" nicht gefunden

en: Help for directive "%s" not found.
de_DE: Hilfe für Direktive "%s" nicht gefunden.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
de_DE: Hilfe für Direktive "%s" nicht in Datenbank "%s" gefunden.

en: Help keyword "%s" not found.
de_DE: Hilfeschlüsselwort "%s" nicht gefunden.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
de_DE: Hilfeschlüsselwort "%s" nicht in der Datenbank "%s" gefunden.

en: Help node "%s" has no Help Database
de_DE: Hilfeknoten "%s" besitzt keine Hilfedatenbank

en: No help found for line %d, column %d of %s.
de_DE: Keine Hilfe für Zeile %d, Spalte %d von %s gefunden.

en: No help entries available for this topic
de_DE: Keine Hilfeeinträge verfügbar

en: No help found for this topic
de_DE: Hilfe für dieses Thema nicht gefunden

en: %s: Not registered
de_DE: %s: Nicht registriert

en: Help Selector Error
de_DE: Hilfeauswahlfehler

en: There is no viewer for help type "%s"
de_DE: Es gibt keinen Viewer für den Hilfetyp "%s".

en: Help Viewer Error
de_DE: Hilfebetrachterfehler

en: No viewer was found for this type of help content
de_DE: Hilfebetrachter nicht gefunden

en: Highlight
de_DE: Hervorhebung

en: Highlight Text
de_DE: Hervorgehob. Text

en: Hot Light
de_DE: Kräftig hervorgehoben

en: Mac OS X Icon
de_DE: OSX-Icon-Ressource

en: Icon
de_DE: Symbol

en: Icon image cannot be empty
de_DE: Icon-Bild darf nicht leer sein

en: Icon image must have the same format
de_DE: Icon-Bild muß das gleiche Format haben

en: Cannot change format of icon image
de_DE: Kann Format des Icon-Bilds nicht ändern

en: Icon image must have the same size
de_DE: Icon-Bild muß die gleiche Größe haben

en: Cannot change size of icon image
de_DE: Kann Größe des Icon-Bilds nicht ädnern

en: Icon has no current image
de_DE: Icon besitzt kein gültiges Bild

en: Inactive Border
de_DE: Inaktiver Rand

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
de_DE: Inaktive Titelleiste

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
de_DE: Inaktive Titelleiste

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
de_DE: %s Index %d außerhalb des Bereichs 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
de_DE: Index außerhalb des Bereichs Zelle[Spalte=%d Reihe=%d]

en: Info Background
de_DE: Info-Hintergrund

en: Info Text
de_DE: Infotext

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
de_DE: Einfg

en: Invalid Date : %s
de_DE: Ungültiges Datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
de_DE: Ungültiges Datum: %s. Es muß zwischen %s und %s sein

en: invalid Form object stream
de_DE: ungültiger Formularobjekt-Stream

en: Invalid property value
de_DE: Ungültiger Eigenschaftenwert

en: Invalid stream format
de_DE: Ungültiges Streamformat

en: %s is already associated with %s
de_DE: %s ist bereits mit %s verbunden

en: Joint Picture Expert Group
de_DE: Jpint Picture Expert Group

en: Last
de_DE: Letzter

en: Lime
de_DE: Hellgrün

en: List index exceeds bounds (%d)
de_DE: Listenindex überschreitet Grenzen (%d)

en: Maroon
de_DE: Kastanienbraun

en: Abort
de_DE: Abbruch

en: &All
de_DE: &Alle

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: &Close
de_DE: &Schließen

en: &Help
de_DE: &Hilfe

en: &Ignore
de_DE: &Übergehen

en: &No
de_DE: &Nein

en: No to all
de_DE: Immer Nein

en: &OK
de_DE: &Ok

en: &Open
de_DE: Öffnen

en: &Retry
de_DE: &Wiederholen

en: &Save
de_DE: &Speichern

en: &Unlock
de_DE: Freigeben

en: &Yes
de_DE: &Ja

en: Yes to &All
de_DE: &Alles bestätigen

en: Medium Gray
de_DE: Mittelgrau

en: Menu Bar
de_DE: Menübalken

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu Highlight
de_DE: Menühervorhebung

en: Menu Text
de_DE: Menütext

en:   modified
de_DE:  geändert

en: Money Green
de_DE: "Geldgrün"

en: Authentication
de_DE: Authentifikation

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Custom
de_DE: Spezial

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
de_DE: Fehler

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Navy
de_DE: Marineblau

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
de_DE: Nächster

en: None
de_DE: Keine

en: Not a valid grid file
de_DE: Keine gültige Grid-Datei

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
de_DE: Kein Widgetset-Objekt. Bitte überprüfen Sie, ob die Unit "Interfaces" in der Uses-Anweisung des Programms enthalten ist.

en: Olive
de_DE: Oliv

en: Select a date
de_DE: Datum auswählen

en: Portable BitMap
de_DE: Portable Bitmap

en: Portable GrayMap
de_DE: Portable Graymap

en: Portable Network Graphic
de_DE: PNG-Grafik

en: Portable PixMap
de_DE: Portable Pixmap

en: Post
de_DE: Übertragen

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
de_DE: Vorher

en: Prompt on replace
de_DE: Beim Ersetzen nachfragen

en: Property %s does not exist
de_DE: Eigenschaft %s fehlt

en: Purple
de_DE: Purpur

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
de_DE: -reverse, setzt die Anwendungs-Layoutausrichtung auf Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
de_DE: -session session, stellt die Anwendung aus einer früheren Sitzung wieder her.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
de_DE: -sync (nur unter X11), wechselt zum synchronen Modus für das Debuggen.

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
de_DE: -fg oder -foreground color, setzt die Vorgabe-Vordergrundfarbe.

en: -name name, sets the application name.
de_DE: -name name, setzt den Anwendungsnamen.

en: -title title, sets the application title.
de_DE: -title title, setzt den Anwendungstitel.

en: Endupdate while no update in progress
de_DE: Endupdate wenn kein Update läuft

en: Cannot save image while update in progress
de_DE: Kann Bild während des Updates nicht sichern

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
de_DE: Kann nicht mit dem kompletten Aktualisieren beginnen wenn ein Canvas-Update durchgeführt wird

en: Red
de_DE: Rot

en: Refresh
de_DE: Auffrischen

en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Replace all
de_DE: Alle ersetzen

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
de_DE: Ressource %s nicht gefunden

en: ScrollBar
de_DE: Scrollbalken

en: ScrollBar property out of range
de_DE: Scrollbar-Eigenschaft außerhalb des Bereichs

en: Select color
de_DE: Farbe auswählen

en: Select a font
de_DE: Schriftart auswählen

en: Silver
de_DE: Silber

en:   size
de_DE:   Größe

en: Sky Blue
de_DE: Himmelblau

en: Teal
de_DE: Türkis

en: Unable to load default font
de_DE: Kann Default-Schriftart nicht laden

en: Unknown Error, please report this bug
de_DE: Unbekannter Fehler, bitte melden Sie diesen Bug.

en: Unknown picture extension
de_DE: Unbekannte Bilddateiendung

en: Unknown picture format
de_DE: Unbekanntes Bildformat

en: Unsupported bitmap format.
de_DE: Nicht unterstütztes Bitmap-Format

en: Unsupported clipboard format: %s
de_DE: Nicht unterstütztes Clipboard-Format: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
de_DE: WARNUNG: Es gibt %d nicht freigegebene DCs. Es folgt ein detaillierter Dump:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
de_DE: WARNUNG: Es gibt %d nicht freigegebene GDI-Objekte. Es folgt ein detaillierter Dump:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
de_DE: WARNUNG: Es sind %d Meldungen in der Queue übrig. Sie werden freigegeben

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
de_DE: WARNUNG: Es sind %d Timerinfo-Strukturen übrig, sie werden freigegeben

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
de_DE: WARNUNG: Es sind %s nicht entfernte LM_PAINT/LM_GtkPAINT-Meldungs-Links übrig.

en: White
de_DE: Weiß

en: Whole words only
de_DE: Nur ganze Worte

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Warning:
de_DE: Warnung:

en: Window
de_DE: Fenster

en: Window Frame
de_DE: Fensterrahmen

en: Window Text
de_DE: Fenstertext

en: Yellow
de_DE: Gelb

en: Cannot focus a disabled or invisible window
de_DE: Kann abgeschaltetes oder unsichtbares Fenster nicht fokussieren

en: Duplicate menus
de_DE: Doppelte Menüs

en: Invalid action creation
de_DE: Ungültige Action-Erzeugung

en: Invalid action enumeration
de_DE: Ungültige Action-Numerierung

en: Invalid action registration
de_DE: Ungültige Action-Registrierung

en: Invalid action unregistration
de_DE: Ungültige Action-Registierungsaufhebung

en: Invalid image size
de_DE: Ungültige Bildgröße

en: Invalid ImageList Index
de_DE: Ungültiger Bildlistenindex

en: The current text does not match the specified mask.
de_DE: Der aktuelle Text stimmt nicht mit der angegebenen Maske überein.

en: Menu index out of range
de_DE: Menüindex außerhalb des Bereichs

en: MenuItem is nil
de_DE: Menüeintrag ist NIL

en: Sub-menu is not in menu
de_DE: Untermenü ist nicht im Menü

en: BkSp
de_DE: Rück

en: Ctrl+
de_DE: Strg+

en: Del
de_DE: Entf

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
de_DE: Hinunter

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
de_DE: Pos1

en: Ins
de_DE: Einfg

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
de_DE: Links

en: PgDn
de_DE: Bild ↓

en: PgUp
de_DE: Bild ↑

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
de_DE: Rechts

en: Shift+
de_DE: Umsch+

en: Space
de_DE: Leer

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
de_DE: Tabulator

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
de_DE: Hoch

en: No timers available
de_DE: Keine Timer verfügbar

en: Wrong token type: %s expected
de_DE: Falscher Token-Typ: %s erwartet

en: Invalid floating point number: %s
de_DE: Ungültige Gleitkommazahl: %s

en: Invalid integer number: %s
de_DE: Ungültiger Integerzahl: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
de_DE:  (bei %d,%d, Stream-Offset %d)

en: Unterminated byte value
de_DE: Nicht abgeschlossener Byte-Wert

en: Unterminated string
de_DE: Nicht abgeschlossene Zeichenkette

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
de_DE: Falscher Token: %s erwartet, %s gefunden

en: Wrong token type: %s expected but %s found
de_DE: Falscher Token-Typ: %s erwartet, %s gefunden

en: %s bytes
de_DE: %s Bytes

en: Size
de_DE: Größe

en: Type
de_DE: Typ
