b5aaebc75354984d7cee90405a1f6642 - en to be_BY translation catalogue (316 entries)

en: Browser "%s" not executable.
be_BY: Браўзер "%s" не ёсць выканальным файлам.

en: Browser "%s" not found.
be_BY: Браўзер "%s" не знойдзены.

en: Error while executing "%s":%s%s
be_BY: Памылка падчас выканання "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
be_BY: Не ўдалося знайсці HTML-браўзер.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
be_BY: HTML-браўзер не знойдзены. %sПазначце яго ў Інструменты -> Параметры -> Даведка -> Параметры даведкі

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
be_BY: Базе даных даведкі "%s" не ўдалося знайсці файл "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
be_BY: Макрас %s у BrowserParams заменіцца URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
be_BY: Даведка

en: Unknown
be_BY: Невядома

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
be_BY: Рэсурс %s не знойдзены

en: 3D Dark Shadow
be_BY: 3D-цень

en: 3D Light
be_BY: 3D-святло

en: A control can't have itself as a parent
be_BY: Элемент кіравання не можа быць бацькоўскім самому сабе

en: Active Border
be_BY: Рамка актыўнага акна

en: Active Caption
be_BY: Загаловак актыўнага акна

en: All files (%s)|%s|%s
be_BY: Усе файлы (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
be_BY: Працоўная прастора праграмы

en: Aqua
be_BY: Аква

en: Class %s cannot have %s as parent.
be_BY: Клас %s не можа мець %s у якасці бацькоўскага.

en: Desktop
be_BY: Працоўны стол

en: Backward
be_BY: Назад

en: Bitmaps
be_BY: Растравая выява

en: Black
be_BY: Чорны

en: Blank
be_BY: Пуста

en: Blue
be_BY: Сіні

en: Button Face
be_BY: Выгляд кнопкі

en: Button Highlight
be_BY: Падсвятленне кнопкі

en: Button Shadow
be_BY: Цень кнопкі

en: Button Text
be_BY: Тэкст кнопкі

en: Calculator
be_BY: Калькулятар

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
be_BY: Скасаваць

en: Can not focus
be_BY: Не можа быць у фокусе

en: Canvas does not allow drawing
be_BY: На палатне нельга маляваць

en: Caption Text
be_BY: Тэкст загалоўка

en: Case sensitive
be_BY: Зважаць на рэгістр

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
be_BY: Элемент кіравання класам "%s" не можа кіраваць класам "%s" як даччыным

en: Control '%s' has no parent form or frame
be_BY: Элемент кіравання "%s" не мае бацькоўскай формы або фрэйма

en: '%s' is not a parent of '%s'
be_BY: "%s" не бацькоўскі для "%s"

en: Cream
be_BY: Крэмавы

en: Cursor
be_BY: Курсор

en: Custom ...
be_BY: Адвольны...

en: Default
be_BY: Прадвызначана

en: permissions user group size date time
be_BY: правы доступу карыстальнік група памер дата час

en: Delete record?
be_BY: Выдаліць запіс?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
be_BY: Выдаліць

en: Direction
be_BY: Кірунак

en: &Directory
be_BY: &Каталог

en: Copy
be_BY: Капіяваць

en: Paste
be_BY: Уставіць

en: Duplicate icon format.
be_BY: Дубляванне фармату значкоў.

en: Edit
be_BY: Рэдагаваць

en: Search entire file
be_BY: Пошук ва ўсім файле

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
be_BY: Памылка

en: Error creating device context for %s.%s
be_BY: Не ўдалося стварыць кантэкст прылады для %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
be_BY: Адбылася памылка ў %s па %sадрасе %s%s фрэйм %s

en: Error while saving bitmap.
be_BY: Не ўдалося захаваць растравую выяву.

en: Exception
be_BY: Выключэнне

en: Directory must exist
be_BY: Каталог павінен існаваць

en: The directory "%s" does not exist.
be_BY: Каталог "%s" не існуе.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
be_BY: Файл "%s" ужо існуе. Перазапісаць ?

en: File must exist
be_BY: Файл павінен існаваць

en: The file "%s" does not exist.
be_BY: Файл "%s" не існуе.

en: The file "%s" is not writable.
be_BY: Файл "%s" недаступны для запісу.

en: File is not writable
be_BY: Файл недаступны для запісу

en: Save file as
be_BY: Захаваць файл як

en: Open existing file
be_BY: Адкрыць існы файл

en: Overwrite file ?
be_BY: Перазапісаць файл ?

en: Path must exist
be_BY: Шлях павінен існаваць

en: The path "%s" does not exist.
be_BY: Шлях "%s" не існуе.

en: Select Directory
be_BY: Абраць каталог

en: (file not found: "%s")
be_BY: (файл не знойдзены: "%s")

en: File information
be_BY: Звесткі пра файл

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
be_BY: (фільтр)

en: Find
be_BY: Пошук

en: Find more
be_BY: Знайсці яшчэ

en: First
be_BY: Першы

en: FixedCols can't be > ColCount
be_BY: FixedCols не можа быць > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
be_BY: FixedRows не можа быць > RowCount

en: Form
be_BY: Форма

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
be_BY: Рэсурс формы %s не знойдзены. Для формаў без рэсурсаў трэба выкарыстоўваць канструктар CreateNew. Глядзіце глабальную зменную RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
be_BY: Памылка струменяў "%s" формаў: %s

en: Forward
be_BY: Наперад

en: Fuchsia
be_BY: Фуксія

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
be_BY: --gdk-debug flags     уключыць вызначаныя адладачныя паведамленні GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
be_BY: --gdk-no-debug flags     адключыць вызначаныя адладачныя паведамленні GDK.

en: Graphics Interchange Format
be_BY: Фармат Graphics Interchange

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
be_BY: --g-fatal-warnings    папярэджанні і памылкі Gtk+/GDK спыняць праграму.

en: Gradient Active Caption
be_BY: Градыент актыўнага загалоўка

en: Gradient Inactive Caption
be_BY: Градыент неактыўнага загалоўка

en: Graphic
be_BY: Графіка

en: Gray
be_BY: Шэры

en: Gray Text
be_BY: Шэры тэкст

en: Green
be_BY: Зялёны

en: Grid file doesn't exist
be_BY: Файл сеткі не існуе

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
be_BY: Немагчыма ўставіць радкі, калі няма слупкоў

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
be_BY: Немагчыма ўставіць слупкі, калі няма радкоў

en: Grid index out of range.
be_BY: Індэкс сеткі па-за дыяпазонам значэнняў.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
be_BY: GroupIndex не можа быць меншы за GroupIndex папярэдняга элемента меню

en: Filter:
be_BY: Фільтр:

en: History:
be_BY: Гісторыя:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
be_BY: --class classname     Згодна з пагадненнямі Xt, клас праграмы - гэта назва праграмы з вялікай літары ў пачатку. Напрыклад, назва класа для gimp - "Gimp". Калі пазначана --class, клас праграмы будзе вызначаны ў "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
be_BY: --gtk-debug flags     уключыць вызначаныя адладачныя паведамленні Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
be_BY: --display h:s:d       падлучыцца да пазначанага X-сервера, дзе "h" - гэта назва хоста, "s" - нумар сервера (звычайна 0), а "d" - нумар дысплэя (звычайна апускаецца).  Калі --display не пазначана, выкарыстоўваецца зменная асяроддзя DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
be_BY: --gtk-module module   загрузіць пазначаны модуль падчас запуску.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
be_BY: --name programe       вызначыць назву праграмы ў "progname". Калі не вызначана, назва праграмы будзе вызначаная ў ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
be_BY: --gtk-no-debug flags     адключыць вызначаныя адладачныя паведамленні Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
be_BY: --lcl-no-transient    не вызначаць пераходны парадак для мадальных формаў

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
be_BY: --no-xshm             адключыць выкарыстанне X-пашырэнняў у агульнай памяці.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
be_BY: --sync                выклікаць XSynchronize (display, True) пасля падлучэння да X-сервера.  Гэта палягчае адладжванне памылак пратакола X, бо буферызацыя запытаў X будзе адключаная, а памылкі X будуць атрымлівацца адразу пасля таго, як запыт пратакола, які згенераваў памылку, будзе апрацаваны X-серверам.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
be_BY: Даведка

en: %s: Already registered
be_BY: %s: ужо зарэгістравана

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
be_BY: База даных даведкі была знойдзеная для гэтай тэмы, але не змяшчае яе

en: There is no help database installed for this topic
be_BY: Для гэтай тэмы не ўсталявана базы даных даведкі

en: Help Error
be_BY: Памылка даведкі

en: Help context %s not found.
be_BY: Кантэкст даведкі %s не знойдзены.

en: Help context %s not found in Database "%s".
be_BY: Кантэкст даведкі %s не знойдзены ў базе даных "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
be_BY: База даных даведкі "%s" не знайшла праграму для прагляду старонак тыпу %s

en: Help Database "%s" not found
be_BY: База даных даведкі "%s" не знойдзеная

en: Help for directive "%s" not found.
be_BY: Даведка для дырэктывы "%s" не знойдзеная.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
be_BY: Даведка для дырэктывы "%s" не знойдзеная ў базе даных "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
be_BY: Ключавое слова даведкі "%s" не знойдзена.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
be_BY: Ключавое слова даведкі "%s" не знойдзена ў базе даных "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
be_BY: Элемент даведкі "%s" не мае базы даных даведкі

en: No help found for line %d, column %d of %s.
be_BY: Не знойдзена даведкі для радка %d, слупка %d з %s.

en: No help entries available for this topic
be_BY: Для гэтай тэмы няма даведачных запісаў

en: No help found for this topic
be_BY: Для гэтай тэмы не знойдзена даведкі

en: %s: Not registered
be_BY: %s: не зарэгістравана

en: Help Selector Error
be_BY: Памылка сродку выбару даведкі

en: There is no viewer for help type "%s"
be_BY: Няма праграмы для прагляду даведкі тыпу "%s"

en: Help Viewer Error
be_BY: Памылка сродку прагляду даведкі

en: No viewer was found for this type of help content
be_BY: Не знойдзена праграмы для прагляду змесціва даведкі для гэтай тэмы

en: Highlight
be_BY: Падсвятленне

en: Highlight Text
be_BY: Падсвятленне тэксту

en: Hot Light
be_BY: Падсвятленне

en: Mac OS X Icon
be_BY: Значок Mac OS X

en: Icon
be_BY: Значок

en: Icon image cannot be empty
be_BY: Выява значка не можа быць пустой

en: Icon image must have the same format
be_BY: Выява значка мусіць мець такі самы фармат

en: Cannot change format of icon image
be_BY: Немагчыма змяніць фармат выявы

en: Icon image must have the same size
be_BY: Выява значка мусіць мець такі самы памер

en: Cannot change size of icon image
be_BY: Немагчыма змяніць памер выявы

en: Icon has no current image
be_BY: Значок не мае бягучай выявы

en: Inactive Border
be_BY: Рамка неактыўнага акна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
be_BY: Загаловак неактыўнага акна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
be_BY: Загаловак неактыўнага акна

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
be_BY: %s Індэкс %d па-за дыяпазонам 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
be_BY: Індэкс па-за дыяпазонам Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
be_BY: Фон звестак

en: Info Text
be_BY: Тэкст звестак

en: Invalid Date : %s
be_BY: Хібная дата : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
be_BY: Хібная дата: %s. Мусіць быць паміж %s і %s

en: invalid Form object stream
be_BY: хібны струмень аб'екта формы

en: Invalid property value
be_BY: Хібнае значэнне ўласцівасці

en: Invalid stream format
be_BY: Хібны фармат струменя

en: %s is already associated with %s
be_BY: %s ужо асацыюецца з %s

en: Last
be_BY: Апошняя

en: Lime
be_BY: Лаймавы

en: List index exceeds bounds (%d)
be_BY: Індэкс спіса па-за дыяпазонам (%d)

en: File Format:
be_BY: Фармат файла:

en: Hide %s
be_BY: Схаваць %s

en: Hide Others
be_BY: Схаваць іншыя

en: Quit %s
be_BY: Выйсці з %s

en: Services
be_BY: Службы

en: Show All
be_BY: Паказаць усё

en: Maroon
be_BY: Барвовы

en: Abort
be_BY: Скасаванне

en: &All
be_BY: &Усе

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
be_BY: Скасаваць

en: &Close
be_BY: &Закрыць

en: &Help
be_BY: &Даведка

en: &Ignore
be_BY: &Не зважаць

en: &No
be_BY: &Не

en: No to all
be_BY: Не для ўсіх

en: &OK
be_BY: &Добра

en: &Open
be_BY: &Адкрыць

en: &Retry
be_BY: &Паўтарыць

en: &Save
be_BY: &Захаваць

en: &Unlock
be_BY: &Разблакаваць

en: &Yes
be_BY: &Так

en: Yes to &All
be_BY: Так для &ўсіх

en: Medium Gray
be_BY: Сярэдне шэры

en: Menu Bar
be_BY: Панэль меню

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
be_BY: Меню

en: Menu Highlight
be_BY: Падсвятленне меню

en: Menu Text
be_BY: Тэкст меню

en:   modified
be_BY:   зменена

en: Money Green
be_BY: Зялёных грошай

en: Authentication
be_BY: Аўтэнтыфікацыя

en: Confirmation
be_BY: Пацвярджэнне

en: Custom
be_BY: Адвольны

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
be_BY: Памылка

en: Information
be_BY: Інфармацыя

en: Warning
be_BY: Папярэджанне

en: Navy
be_BY: Цёмна-сіні

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
be_BY: Далей

en: None
be_BY: Няма

en: Not a valid grid file
be_BY: Непрыдатны файл сеткі

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
be_BY: Няма аб'екта віджэтаў. Пераканайцеся, што модуль "інтэрфейсы" быў дададзены ў "uses".

en: Olive
be_BY: Аліўкавы

en: Select a date
be_BY: Абраць дату

en: Pixmap
be_BY: Малюнак

en: Post
be_BY: Адправіць

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
be_BY: %s%sНацісніце "Добра", каб праігнараваць і пайсці на рызыку пашкоджання даных.%sНацісніце "Перарваць", каб забіць працэс праграмы.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
be_BY: Папярэдняя

en: Prompt on replace
be_BY: Пытацца пацвярджэння пры замене

en: Property %s does not exist
be_BY: Уласцівасць %s не існуе

en: Purple
be_BY: Фіялетавы

en: -disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect().
be_BY: -disableaccurateframe, адключае дакладнае вызначэнне рамкі акна ў X11. Гэтая функцыя рэалізаваная для інтэрфейсаў Qt, Qt5 і Gtk2 і выкарыстоўваецца ў асноўным GetWindowRect().

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
be_BY: -dograb (толькі ў X11), запуск у сродку адладжвання можа выклікаць няяўны -nograb, выкарыстоўвайце -dograb для перавызначэння. Патрэбны QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
be_BY: -graphicssystem param, вызначае рухавік, які будзе выкарыстоўвацца для рэндэрынгу віджэтаў і QPixmaps. Даступныя варыянты: уласны, растравы і opengl. OpenGL па-ранейшаму нестабільны.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
be_BY: -nograb, забараняе Qt захопліваць мыш або клавіятуру. Патрэбны QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
be_BY: -reverse, вызначае кірунак размяшчэння віджэтаў праграмы ў Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
be_BY: -session session, аднаўляе праграму з папярэдняга сеанса.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
be_BY: -style style або -style=style, вызначае стыль графічнага інтэрфейсу праграмы. Магчымыя значэнні: motif, windows, і platinum. Калі вы скампілявалі Qt з дадатковымі стылямі або маеце дадатковыя стылі, дададзеныя як ўбудовы, яны будуць даступныя для параметра загаднага радка "-style". УВАГА: не ўсе стылі даступныя на ўсіх платформах. Калі параметр стылю не існуе, Qt запусціць з прадвызначаным стылем (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
be_BY: -stylesheet stylesheet або -stylesheet=stylesheet, вызначае табліцу стыляў праграму. Значэнне павінна быць шляхам да файла, які змяшчае табліцу стыляў. Заўвага: адносныя URL-адрасы ў файле табліцы стыляў адносяцца да шляху да файла табліцы стыляў.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
be_BY: -sync (толькі ў X11), пераключае ў сінхронны рэжым для адладжвання.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
be_BY: -widgetcount, выводзіць адладачнае паведамленне пра колькасць віджэтаў, якія засталіся не знішчанымі, і максімальную колькасць віджэтаў, якія існавалі адначасова.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
be_BY: -bg або -background color, вызначае прадвызначаны колер фону і палітру праграмы (разлічваюцца светлыя і цёмныя адценні).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
be_BY: -btn або -button color, вызначае прадвызначаны колер кнопкі.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
be_BY: -cmap, прымушае праграму ўсталяваць асабістую
    мапу колераў на 8-бітавым дысплэі.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
be_BY: -display display, вызначае дысплэй для X-сервера (прадвызначана - $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
be_BY: -fg або -foreground color, вызначае прадвызначаны колер тэксту.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
be_BY: -fn або -font font, вызначае шрыфт праграмы. Шрыфт павінен быць вызначаны з дапамогай лагічнага апісання шрыфта X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
be_BY: -geometry geometry, вызначае геаметрыю кліента першага акна, якое паказваецца.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
be_BY: -im, вызначае сервер метаду ўводу (адпавядае наладжванню зменнай асяроддзя XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
be_BY: -inputstyle, вызначае, як увод устаўляецца ў дадзены віджэт. Напрыклад, onTheSpot прымушае ўвод з'яўляцца непасрэдна ў віджэце, у той час як overTheSpot выводўіць увод у полі, якое плавае над віджэтам, і не ўстаўляецца, пакуль не будзе завершана рэдагаванне.

en: -name name, sets the application name.
be_BY: -name name, вызначае назву праграмы.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
be_BY: -ncols count, абмяжоўвае колькасць колераў, адведзеных у колеравым кубе на 8-бітавым дысплэі, калі праграма выкарыстоўвае спецыфікацыю колеру QApplication::ManyColor. Калі колькасць роўная 216, то выкарыстоўваецца колеравы куб 6x6x6 (г.зн. 6 узроўняў чырвонага, 6 зялёнага і 6 сіняга); для іншых значэнняў выкарыстоўваецца куб, прыблізна прапарцыйны кубу 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
be_BY: -title title, вызначае загаловак праграмы.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
be_BY: -visual TrueColor, прымушае праграму выкарыстоўваць TrueColor на 8-бітавым дысплэі.

en: Endupdate while no update in progress
be_BY: Endupdate, хоць абнаўленне не выконваецца

en: Cannot save image while update in progress
be_BY: Немагчыма захаваць выяву падчас абнаўлення

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
be_BY: Немагчыма пачаць абнаўленне ўсяго, калі выконваецца абнаўленне палатна

en: Red
be_BY: Чырвоны

en: Refresh
be_BY: Абнавіць

en: Replace
be_BY: Замяніць

en: Replace all
be_BY: Замяніць усё

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
be_BY: Рэсурс %s не знойдзены

en: ScrollBar
be_BY: Паласа пракручвання

en: ScrollBar property out of range
be_BY: Значэнне ўласцівасці паласы пракручвання знаходзіцца па-за межамі дыяпазону

en: Select color
be_BY: Абярыце колер

en: Select a font
be_BY: Абраць шрыфт

en: Silver
be_BY: Срэбны

en:   size
be_BY:   памер

en: Sky Blue
be_BY: Нябесна-сіні

en: A control with tabs
be_BY: Элемент кіравання з укладкамі

en: Teal
be_BY: Сіне-зялёны

en: Text
be_BY: Тэкст

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
be_BY: Убудаваны URL-адрас даступны толькі для чытання. Замест яго змяніце BaseURL.

en: Tagged Image File Format
be_BY: Фармат Tagged Image File

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
be_BY: Панэль

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
be_BY: Ручка для кіравання памерам дзвюх частак вобласці

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
be_BY: Дрэва элементаў

en: Unable to load default font
be_BY: Не ўдалося загрузіць прадвызначаны шрыфт

en: Unknown Error, please report this bug
be_BY: Невядомая памылка, адпраўце справаздачу пра хібу

en: Unknown picture extension
be_BY: Невядомае пашырэнне выявы

en: Unknown picture format
be_BY: Невядомы фармат выявы

en: Unsupported bitmap format.
be_BY: Фармат растравай выявы не падтрымліваецца.

en: Unsupported clipboard format: %s
be_BY: Фармат буфера абмену не падтрымліваецца: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
be_BY:  УВАГА: знойдзена %d нерэлізаваных кантэкстаў прылады, падрабязныя звесткі ніжэй:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
be_BY:  УВАГА: знойдзена %d нерэлізаваных GDIObjects, падрабязныя звесткі ніжэй:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
be_BY:  УВАГА: у чарзе засталося %d паведамленняў! Яны будуць выдаленыя

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
be_BY:  УВАГА: засталося %d структур TimerInfo, яны будуць вызваленыя

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
be_BY:  УВАГА: знойдзена %s невыдаленых спасылак LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: White
be_BY: Белы

en: Whole words only
be_BY: Толькі цэлыя словы

en: Error:
be_BY: Памылка:

en: Warning:
be_BY: Увага:

en: Window
be_BY: Акно

en: Window Frame
be_BY: Рамка акна

en: Window Text
be_BY: Тэкст акна

en: Yellow
be_BY: Жоўты

en: Cannot focus a disabled or invisible window
be_BY: Немагчыма сфакусавацца на адключаным або нябачным акне

en: Duplicate menus
be_BY: Паўторныя меню

en: Invalid action creation
be_BY: Хібнае стварэнне дзеяння

en: Invalid action enumeration
be_BY: Хібнае пералічванне дзеянняў

en: Invalid action registration
be_BY: Хібная рэгістрацыя дзеяння

en: Invalid action unregistration
be_BY: Хібнае скасаванне рэгістрацыі дзеяння

en: Invalid image size
be_BY: Хібны памер выявы

en: Invalid ImageList Index
be_BY: Хібны індэкс ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
be_BY: Бягучы тэкст не адпавядае вызначанай масцы.

en: Menu index out of range
be_BY: Індэкс меню знаходзіцца па-за межамі дыяпазону

en: MenuItem is nil
be_BY: MenuItem паказвае на нуль

en: Sub-menu is not in menu
be_BY: Падменю не ў меню

en: Alt+
be_BY: Alt +

en: BkSp
be_BY: Backspace

en: Ctrl+
be_BY: Ctrl +

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
be_BY: Уніз

en: Enter
be_BY: Увод

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
be_BY: Хатні каталог

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
be_BY: Улева

en: Meta+
be_BY: Meta +

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
be_BY: Управа

en: Shift+
be_BY: Shift +

en: Space
be_BY: Прагал

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
be_BY: Уверх

en: No timers available
be_BY: Няма даступных таймераў

en: Control "%s" has no parent window.
be_BY: Элемент кіравання "%s" не мае бацькоўскага акна.

en: Wrong token type: %s expected
be_BY: Няправільны тып токена: чакаўся %s

en: Invalid floating point number: %s
be_BY: Хібны лік са зменнай кропкай: %s

en: Invalid integer number: %s
be_BY: Хібны цэлы лік: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
be_BY:  (на %d,%d, зрух струменя %d)

en: Unterminated byte value
be_BY: Незавершанае значэнне байта

en: Unterminated string
be_BY: Незавершаны радок

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
be_BY: Няправільны сімвал токена: чакаўся %s, а знойдзены %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
be_BY: Няправільны тып токена: чакаўся %s, а знойдзены %s

en: %s bytes
be_BY: %s байтаў

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
be_BY: Хібны шлях:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
be_BY: Хібны шлях:
    "%s"
    адносна каранёвага:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
be_BY: Хібны шлях:
    "%s"

en: %s kB
be_BY: %s кБ

en: %s MB
be_BY: %s МБ

en: Name
be_BY: Назва

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
be_BY: Абраны элемент не існуе на дыску:
    "%s"

en: Size
be_BY: Памер

en: Type
be_BY: Тып
