en to ca translation catalogue (134 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
ca: No puc trobar un navegador HTML

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ca: La macro %s en BrowserParams (paràmetres navegador) serà substituïda per la URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
ca: Ajuda

en: Shift
ca: Majúsc.

en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: All files (%s)|%s|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s|%s

en: Backward
ca: Enrere

en: Bitmaps
ca: Mapes de bits

en: Blank
ca: En blanc

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Can not focus
ca: No es pot focalitzar

en: Canvas does not allow drawing
ca: El marc no permet el dibuix

en: Case sensitive
ca: Sensible a majúsc-minúsc.

en: permissions user group size date time
ca: permisos usuari grup mida dia hora

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ca: Esborra

en: Direction
ca: Direcció

en: &Directory
ca: &Directori

en: Error creating device context for %s.%s
ca: Error en crear dispositiu  de context per a %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ca: Error ocorregut en %s a l'%sAdreça %s%s Estructura %s

en: Error while saving bitmap.
ca: Error en desar el mapa de bits

en: Exception
ca: Excepció

en: Directory must exist
ca: Cal que el directori existeixi

en: The directory "%s" does not exist.
ca: El directori "%s"  no existeix.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ca: El fitxer "%s" ja existeix. El sobrescric ?

en: File must exist
ca: El fitxer ha d'existir

en: The file "%s" does not exist.
ca: El fitxer "%s"  no existeix.

en: The file "%s" is not writable.
ca: El fitxer "%s" no és d'escriptura.

en: File is not writable
ca: No es pot escriure aquest fitxer

en: Save file as
ca: Anomena i desa el fitxer

en: Open existing file
ca: Obre fitxer existent

en: Overwrite file ?
ca: Sobrescric el fitxer?

en: Path must exist
ca: El camí ha d'existir

en: The path "%s" does not exist.
ca: El camí "%s"  no existeix.

en: Select Directory
ca: Selecciona directori

en: (file not found: "%s")
ca: (fitxer no trobat: "%s")

en: File information
ca: Informació del fitxer

en: Find
ca: Busca

en: Find more
ca: Busca més

en: Form streaming "%s" error: %s
ca: Formació del corrent "%s" amb  error: %s

en: Forward
ca: Endavant

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-debug flags     Engega missatges específics de GDK de traça/depuració.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-no-debug flags  Tanca els missatges específics GDK de traça/depuració.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ca: --g-fatal-warnings    Els errors i advertències generats per Gtk+/GDK aturaran l'aplicació.

en: Grid index out of range.
ca: Índex de la graella fora de rang

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ca: GroupIndex no pot ser menor que un ítem de menú GroupIndex anterior.

en: Filter:
ca: Filtre:

en: History:
ca: Historial:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ca: --class classname     Seguint les convencions Xt, la classe d'un programa és el nom del programa amb el caràcter inicial en majúscula. Per exemple, el nom de classe (classname) per al gimp és "Gimp". Si --class s'especifica, la classe del programa serà posada com "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-debug flags     Mostra missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ca: --display h:s:d       Connecta al servidor X especificat, on "h" és el nom del host, "s" és el número del servidor (usualment 0), i "d" és el número a mostrar (típicament omès). Si --display no s'ha especificat,s'usarà l'entorn variable DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ca: --gtk-module module   Carrega el mòdul especificat a l'engegar.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ca: --name programe       Posa el nom del programa a "progname". Si no s'ha especificat, el nom serà posat a ParamStr(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-no-debug flags  Tanca els missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ca: --lcl-no-transient   No posis ordre transient per a formes modals.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ca: --no-xshm             Desactiva l'ús de l'extensió X de memòria compartida.

en: Help Error
ca: Error d'ajuda

en: Help context %s not found.
ca: Context d'ajuda %s no trobat.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ca: No s'ha trobat cap ajuda per a la línia %d, columna %d de %s.

en: Help Selector Error
ca: Error del selector d'ajuda

en: Help Viewer Error
ca: Error del visor d'ajuda

en: Icon
ca: Icona

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ca: %s índex %d fora de límits 0-%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ca: Índex fora de rang Cel·lal[Col=%d Fila=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ca: Insereix

en: Invalid Date : %s
ca: Data no vàlida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ca: Data no vàlida: %s. Cal que estigui entre %s i %s

en: invalid Form object stream
ca: Corrent d'objecte de forma no vàlid

en: Invalid property value
ca: Valor de la propietat no vàlid

en: Invalid stream format
ca: Corrent amb format invàlid

en: %s is already associated with %s
ca: %s ja està associat amb %s

en: List index exceeds bounds (%d)
ca: L'índex de la llista excedeix els límits (%d)

en: Abort
ca: Cancel·la

en: &All
ca: &Tot

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: &Close
ca: Tan&ca

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Ignore
ca: &Ignora

en: No to all
ca: No a tot

en: &OK
ca: D'&acord

en: &Retry
ca: &Torna-ho a provar

en: &Yes
ca: &Sí

en: Yes to &All
ca: Sí a &tot

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ca: Menú

en:   modified
ca:  modificat

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Custom
ca: Personalitza

en: Information
ca: Informació

en: Warning
ca: Avís

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ca: Pròxim

en: Not a valid grid file
ca: Fitxer de graella no vàlid

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ca: No hi és com a objecte o dispositiu. Sisplau, comproveu si la unitat "interfaces" (interfícies) fou afegida a la clàusula d'usos del programa.

en: Select a date
ca: Selecciona una data

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: Portable Network Graphic
ca: PNG (Portable Network Graphic)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ca: Previ

en: Property %s does not exist
ca: La propietat %s  no existeix

en: Replace
ca: Substitueix

en: Replace all
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: ScrollBar property out of range
ca: Propietat de la barra de desplaçament fora de mida

en: Select color
ca: Tria color

en: Select a font
ca: Selecciona tipus de lletra

en:   size
ca:  mida

en: Unable to load default font
ca: No puc carregar la font per defecte

en: Unknown Error, please report this bug
ca: Error desconegut. Sisplau reporteu-lo

en: Unknown picture extension
ca: Extensió d'imatge desconeguda

en: Unsupported bitmap format.
ca: Format de mapa de bits no suportat

en: Unsupported clipboard format: %s
ca: Format del portaretalls no suportat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ca:  Avís: hi ha %d DCs no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ca:  Avís: Hi ha %d Objectes-GDI no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ca:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ca:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ca: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

en: Whole words only
ca: Només mots sencers

en: Warning:
ca: Avís:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ca: No puc accedir a una finestra invisible o tancada

en: Duplicate menus
ca: Menús duplicats

en: Invalid action creation
ca: Creació d'acció no vàlida

en: Invalid action enumeration
ca: Enumeració d'acció no vàlida

en: Invalid action registration
ca: Enregistrament d'acció no vàlid

en: Invalid action unregistration
ca: Acció de desenregistrar invàlida

en: Invalid image size
ca: Mida de la imatge no vàlida

en: Invalid ImageList Index
ca: Índex de llista d'imatges no vàlid

en: Menu index out of range
ca: Índex de menú fora de rang

en: MenuItem is nil
ca: L'opció  no hi és al menú

en: Sub-menu is not in menu
ca: El submenú no és al menú

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ca: Avall

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ca: Fi

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ca: Inici

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ca: Amunt

en: No timers available
ca: No hi ha rellotges disponibles
