double-commander-lclstrconsts master - en to sl_SI translation catalogue (312 entries)

en: Browser "%s" not executable.
sl_SI: Brskalnik »%s« ni izvedljiv.

en: Browser "%s" not found.
sl_SI: Brskalnika »%s« ni mogoče najti.

en: Error while executing "%s":%s%s
sl_SI: Napaka med zaganjanjem »%s«:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
sl_SI: Ni mogoče najti brskalnika HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
sl_SI: Ni mogoče najti brskalnika HTML. %s Program je treba določiti med Orodji -> Možnosti -> Pomoč -> Možnosti pomoči

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
sl_SI: Podatkovni zbirki »%s« manjka datoteka »%s«.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
sl_SI: Makro %s v predmetu BrowserParams bo zamenjan z naslovom URL.

en: Cmd
sl_SI: Ukaz

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
sl_SI: Pomoč

en: Unknown
sl_SI: Neznano

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
sl_SI: Vira %s ni mogoče najti

en: 3D Dark Shadow
sl_SI: 3D temna senca

en: 3D Light
sl_SI: 3D svetla senca

en: A control can't have itself as a parent
sl_SI: Nadzorni predmet ne more biti sam sebi nadrejen

en: Active Border
sl_SI: Dejaven okvir

en: Active Caption
sl_SI: Dejaven naslov

en: All files (%s)|%s|%s
sl_SI: Vse datoteke (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
sl_SI: Delovna površina programa

en: Aqua
sl_SI: Vodna

en: Class %s cannot have %s as parent.
sl_SI: Razredu %s predmet %s ne more biti nadrejen.

en: Desktop
sl_SI: Namizje

en: Backward
sl_SI: Nazaj

en: Bitmaps
sl_SI: Slike

en: Black
sl_SI: Črna

en: Blank
sl_SI: Prazno

en: Blue
sl_SI: Modra

en: Button Face
sl_SI: Neizbran gumb

en: Button Highlight
sl_SI: Poudarjen gumb

en: Button Shadow
sl_SI: Senca gumba

en: Button Text
sl_SI: Besedilo gumba

en: Calculator
sl_SI: Računalo

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Can not focus
sl_SI: Ni mogoče postaviti v žarišče

en: Canvas does not allow drawing
sl_SI: Na platno ni mogoče risati

en: Caption Text
sl_SI: Besedilo naslova

en: Case sensitive
sl_SI: Razlikovanje velikosti črk

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
sl_SI: Predmet razreda »%s« ne more imet hkrati tudi podrejenega predmeta razreda »%s«.

en: Control '%s' has no parent form or frame
sl_SI: Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna

en: '%s' is not a parent of '%s'
sl_SI: Predmet »%s« ni nadrejen »%s«

en: Cream
sl_SI: Kremasta

en: Cursor
sl_SI: Kazalka

en: Custom ...
sl_SI: Po meri ...

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: permissions user group size date time
sl_SI: dovoljenja uporabnik skupina velikost datum čas

en: Delete record?
sl_SI: Ali naj se vpis izbriše?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Direction
sl_SI: Smer

en: &Directory
sl_SI: &Mapa

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Paste
sl_SI: Prilepi

en: Duplicate icon format.
sl_SI: Podvojen zapis ikone.

en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Search entire file
sl_SI: Preišči celotno datoteko

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
sl_SI: Napaka

en: Error creating device context for %s.%s
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem vsebine naprave za %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sl_SI: Prišlo je do napake v %s pri %s na naslovu %s%s v okvirju %s

en: Error while saving bitmap.
sl_SI: Napaka med shranjevanjem bitne slike.

en: Exception
sl_SI: Izjema

en: Directory must exist
sl_SI: Mapa mora obstajati

en: The directory "%s" does not exist.
sl_SI: Mapa »%s« ne obstaja!

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sl_SI: Datoteka »%s« že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: File must exist
sl_SI: Datoteka mora obstajati

en: The file "%s" does not exist.
sl_SI: Datoteka »%s« ne obstaja.

en: The file "%s" is not writable.
sl_SI: Datoteka »%s« ni zapisljiva.

en: File is not writable
sl_SI: Datoteka ni zapisljiva

en: Save file as
sl_SI: Shrani datoteko kot

en: Open existing file
sl_SI: Odpri obstoječo datoteko

en: Overwrite file ?
sl_SI: Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Path must exist
sl_SI: Pot mora obstajati

en: The path "%s" does not exist.
sl_SI: Pot »%s« ne obstaja.

en: Select Directory
sl_SI: Izbor mape

en: (file not found: "%s")
sl_SI: (datoteke ni mogoče najti: »%s«)

en: File information
sl_SI: Podrobnosti datoteke

en: Find
sl_SI: Najdi

en: Find more
sl_SI: Najdi več

en: First
sl_SI: Prvi

en: FixedCols can't be > ColCount
sl_SI: Stalno število stolpcev ne more bi > števca stolpcev

en: FixedRows can't be > RowCount
sl_SI: Stalno število vrstic ne more bi > števca vrstic

en: Form
sl_SI: Obrazec

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
sl_SI: Vira obrazca %s ni mogoče najti. Za obrazce brez virov je treba ustvariti posebne predmete. Oglejte si možnosti splošne spremenljivke RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
sl_SI: Napaka pretakanja obrazca »%s«: %s

en: Forward
sl_SI: Posreduj

en: Fuchsia
sl_SI: Fuksija

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
sl_SI: --gdk-debug flags     Prikaži posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
sl_SI: --gdk-no-debug flags  Skrij posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: Graphics Interchange Format
sl_SI: Slikovni zapis GIF

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
sl_SI: --g-fatal-warnings    Opozorila in napake s strani Gtk+/GDK zaustavijo delovanje programa.

en: Gradient Active Caption
sl_SI: Preliv naziva dejavnega okna

en: Gradient Inactive Caption
sl_SI: Preliv naziva nedejavnega okna

en: Graphic
sl_SI: Grafika

en: Gray
sl_SI: Siva

en: Gray Text
sl_SI: Sivo besedilo

en: Green
sl_SI: Zelena

en: Grid file doesn't exist
sl_SI: Datoteka mreže ne obstaja.

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
sl_SI: Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobenega stolpca.

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
sl_SI: Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobene vrstice..

en: Grid index out of range.
sl_SI: Določilo mreže je izven veljavnega obsega.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
sl_SI: Vrednost predmeta GroupIndex ne more biti manjše od predhodne vrednosti istega predmeta

en: History:
sl_SI: Zgodovina:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
sl_SI: --class ImeRazreda     Po določilih Xt je razred programa ime programa z veliko začetnico. "Gimp" (pisan z veliko) je na primer ime razreda programa gimp. Če je navedena zastavica --class, bo razred programa nastavljen na "Imerazreda".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
sl_SI: --gtk-debug zastavice     Omogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
sl_SI: --display h:s:d       Povezava z določenim strežnikom X, kjer je "h" ime gostitelja, "s" številka strežnika (običajno 0) in "d" številka zaslona (ta je običajno izpuščena). Če zastavica --display ni določena, je uporabljena spremenljivka okolja DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
sl_SI: --gtk-module modul    Naloži določen modul ob zagonu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
sl_SI: --name imeprograma       Nastavi ime programa na "imeprograma". V kolikor to ime ni navedeno, je ime določeno kot ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
sl_SI: --gtk-no-debug flags  Onemogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
sl_SI: --lcl-no-transient : ne nastavi razvrstitve pogovornih oken modalnih obrazcev

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
sl_SI: --no-xshm             Onemogoči uporabo razširitve souporabe pomnilnika X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
sl_SI: --sync                Zastavica izvede priklic programa XSynchronize (zaslon, PRAV) po vzpostavitvi povezave s strežnikom Xserver. S tem postane razhroščevanje protokolov X enostavnejše, saj je medpomnjenje zahtev strežnika X onemogočeno. Napake strežnika X so prejete ob dogodku ali zahtevi protokola, ki je napako sprožilo.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
sl_SI: Pomoč

en: %s: Already registered
sl_SI: %s: že vpisano

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
sl_SI: Najdena je dokumentacija pomoči, ne pa tudi pomoč za iskano vsebino

en: There is no help database installed for this topic
sl_SI: Za to vsebino ni nameščene dokumentacije

en: Help Error
sl_SI: Napaka prikazovanja pomoči

en: Help context %s not found.
sl_SI: Pomoči vsebine %s ni mogoče najti.

en: Help context %s not found in Database "%s".
sl_SI: Pomoči vsebine %s v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
sl_SI: Podatkovni zbirki »%s« ni mogoče pripisati pregledovalnika za pomoč vrste %s

en: Help Database "%s" not found
sl_SI: Podatkovne zbirke pomoči »%s« ni mogoče najti

en: Help for directive "%s" not found.
sl_SI: Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
sl_SI: Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti v podatkovni zbirki »%s«.

en: Help keyword "%s" not found.
sl_SI: Ključne besede pomoči »%s« ni mogoče najti.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
sl_SI: Ključne besede pomoči »%s« v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti.

en: Help node "%s" has no Help Database
sl_SI: Vozlišče pomoči »%s« je brez pripadajoče podatkovne zbirke pomoči

en: No help found for line %d, column %d of %s.
sl_SI: Pomoči za vrsto %d in stolpec %d od %s ni mogoče najti.

en: No help entries available for this topic
sl_SI: Za to vsebino pomoč ni na voljo.

en: No help found for this topic
sl_SI: Ni pomoči za to vrsto vsebine

en: %s: Not registered
sl_SI: %s: ni vpisano

en: Help Selector Error
sl_SI: Napaka izbirnika pomoči

en: There is no viewer for help type "%s"
sl_SI: Ni pregledovalnika za vrsto pomoči »%s«.

en: Help Viewer Error
sl_SI: Napaka pregledovalnika pomoči

en: No viewer was found for this type of help content
sl_SI: Ni ustreznega pregledovalnika za to vrsto vsebine pomoči

en: Highlight
sl_SI: Poudarjeno

en: Highlight Text
sl_SI: Poudarjeno besedilo

en: Hot Light
sl_SI: Vroča svetloba

en: Mac OS X Icon
sl_SI: Ikona Mac OS

en: Icon
sl_SI: Ikona

en: Icon image cannot be empty
sl_SI: Vrednost slike ikone ne more biti prazna

en: Icon image must have the same format
sl_SI: Ikona mora biti v enakem zapisu

en: Cannot change format of icon image
sl_SI: Ni mogoče spremeniti zapisa ikone

en: Icon image must have the same size
sl_SI: Ikona mora biti enako velikost

en: Cannot change size of icon image
sl_SI: Ni mogoče spremeniti velikosti ikone

en: Icon has no current image
sl_SI: Ikona nima trenutne slike

en: Inactive Border
sl_SI: Nedejaven okvir

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
sl_SI: Nedejaven napis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
sl_SI: Nedejaven napis

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sl_SI: %s. Določilo %d je izven veljavnih meja 0 - %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
sl_SI: Kazalo je izven obsega celice [Stolpec=%d Vrstica=%d]

en: Info Background
sl_SI: Ozadje okna podrobnosti

en: Info Text
sl_SI: Besedilo podrobnosti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
sl_SI: Vstavi

en: Invalid Date : %s
sl_SI: Neveljaven datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sl_SI: Neveljaven datum: %s. Vrednost mora biti med %s in %s

en: invalid Form object stream
sl_SI: Neveljaven pretok obrazca predmeta

en: Invalid property value
sl_SI: Neveljavna vrednost lastnosti

en: Invalid stream format
sl_SI: Neveljaven zapis pretoka

en: %s is already associated with %s
sl_SI: Pripona %s je že programsko povezana z programom %s

en: Joint Picture Expert Group
sl_SI: Slikovni zapis JPEG

en: Last
sl_SI: Zadnji

en: Lime
sl_SI: Rumeno-zelena

en: List index exceeds bounds (%d)
sl_SI: Določilo seznama presega dovoljene meje (%d)

en: File Format:
sl_SI: Zapis datoteke:

en: Hide %s
sl_SI: Skrij %s

en: Hide Others
sl_SI: Skrij ostalo

en: Quit %s
sl_SI: Končaj %s

en: Services
sl_SI: Storitve

en: Show All
sl_SI: Pokaži vse

en: Maroon
sl_SI: Kostanjeva

en: Abort
sl_SI: Prekini

en: &All
sl_SI: &Vse

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: &Close
sl_SI: &Zapri

en: &Help
sl_SI: Pomo&č

en: &Ignore
sl_SI: &Prezri

en: &No
sl_SI: &Ne

en: No to all
sl_SI: Ne za vse

en: &OK
sl_SI: V &redu

en: &Open
sl_SI: &Odpri

en: &Retry
sl_SI: Poskusi &znova

en: &Save
sl_SI: &Shrani

en: &Unlock
sl_SI: &Odkleni

en: &Yes
sl_SI: &Da

en: Yes to &All
sl_SI: Da za &vse

en: Medium Gray
sl_SI: Svetlosiva

en: Menu Bar
sl_SI: Menijska vrstica

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
sl_SI: Meni

en: Menu Highlight
sl_SI: Poudarek v meniju

en: Menu Text
sl_SI: Besedilo menija

en:   modified
sl_SI:   spremenjeno

en: Money Green
sl_SI: Zelena

en: Authentication
sl_SI: Overitev

en: Confirmation
sl_SI: Potrditev

en: Custom
sl_SI: Po meri

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
sl_SI: Napaka

en: Information
sl_SI: Podrobnosti

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Navy
sl_SI: Mornarsko modra

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
sl_SI: Naslednji

en: None
sl_SI: Brez

en: Not a valid grid file
sl_SI: Neveljavna datoteka mreže

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sl_SI: Ni naveden predmet nabora gradnikov. Preveriti je treba ali so enote "vmesnikov" dodane zahtevam programa.

en: Olive
sl_SI: Olivna

en: Select a date
sl_SI: Izbor datuma

en: Pixmap
sl_SI: Sličica

en: Post
sl_SI: Po

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
sl_SI: %s%sPritisnite gumb V redu, če želite napako prezreti in posledično morda izgubiti podatke..%sPritisnite gumb Prekliči za uničenje programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
sl_SI: Pred

en: Prompt on replace
sl_SI: Opozori ob zamenjavi

en: Property %s does not exist
sl_SI: Lastnost %s ne obstaja

en: Purple
sl_SI: Škrlatna

en: -disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect().
sl_SI: -disableaccurateframe, onemogoči poln okvir okna v sistemu X11. Možnost je skladna z vmesniki Qt, Qt5 in Gtk2 in v uporabi predvsem z atributom GetWindowRect().

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
sl_SI: -dograb : (le v okolju X11), zagon z razhroščevanjem lahko povroči izrecno uporabo atributa -nograb. Z uporabo -dograb se možnost prepiše. Možnost zahteva nameščen paket QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
sl_SI: -graphicssystem parameter : nastavi ozadnji program za uporabo z zaslonskimi gradniki in predmeti QPixmaps. Na voljo so možnosti native (programsko), raster (rastersko) in opengl (OpenGL). OpenGL je še vedno v razvoju in ni povsem stabilen.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
sl_SI: -nograb : pove Qt, da ne sme prevzeti nadzora nad miško ali tipkovnico; zahteva QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
sl_SI: -reverse : nastavi usmerjenost pisave programa na obratno vrednost Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
sl_SI: -session <seja> : obnovi program predhodne seje.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
sl_SI: -style <slog> ali -style=<slog> nastavi slog uporabniškega vmesnika programa. Mogoče vrednosti so motif, windows in platinum. Pri izgradnji s Qt so na voljo tudi drugi slogi ali slogi kot vstavki. OPOMBA: vsi slogi niso na voljo v vseh okoljih. Kadar parametri sloga niso poseben določeni, se program zažene v slogu oken (Windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
sl_SI: -stylesheet <slogovna predloga> ali pa -stylesheet=<slogovna predloga> : nastavi slogovno predlogo programa. Vrednost mora biti pot do datoteke s predlogo. Opomba: relativni naslovi URL v datoteki predloge so relativni na pot datoteke predloge.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
sl_SI: -sync (le pod X11) : preklopi na usklajevalni način za razhroščevanje.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
sl_SI: -widgetcount : na koncu odvoda izpiše sporočilo razhroščevanja o številu neuničenih gradnikov in največje število sočasno zagnanih gradnikov.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
sl_SI: -bg ali -background <barva> : nastavi privzeto barvo ozadja in paleto programa (na osnovi barve so preračunane svetlejšie in temnejši odtenki).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
sl_SI: -btn ali -button <barva> : nastavi privzeto barvno gumba.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
sl_SI: -cmap : vsili namestitev zasebne barvne palete na 8-bitnih zaslonih.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
sl_SI: -display <zaslon> : nastavi zaslon X (default is $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
sl_SI: -fg ali -foreground <barva> : nastavi privzeto barvo pisave.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
sl_SI: -fn ali -font <pisava> : določa pisavo programa. Ta mora biti naveden kot logični opis pisave za X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
sl_SI: -geometry <geometrija> : nastavi geometrijo okna odjemalca prvega prikazanega okna.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
sl_SI: -im : nastavi strežnik načina vhoda (možnost je enaka nastavitve okoljske spremenljivke XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
sl_SI: -inputstyle   Določa kako naj se obravnavajo programski vhodi v podan gradnik. Na primer gradnik onTheSpot omogoča vhod prikazan neposredno v gradniku, medtem ko omogoča gradnik overTheSpot prikaz vhoda v polju, ki plava nad gradnikom in ni vstavljen, dokler urejanje ni končano.

en: -name name, sets the application name.
sl_SI: -name <ime> : nastavi ime programa.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
sl_SI: -ncols <števec> : omeji število barv, ki so dodeljene barvni kocki 8-bitnega zaslona, kadar program uporablja določilo QApplication::ManyColor. Če je števec enak 216, je uporabljena barvna kocka 6x6x6 (to je 6 ravni rdeče, 6 zelene in 6 modre); za druge vrednosti je uporabljena kocka približnih vrednosti razmerja 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
sl_SI: -title <naziv> : nastavi naziv programa

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
sl_SI: -visual <TrueColor>  : vsili uporabo predočenja TrueColor tudi na 8-bitnih zaslonih.

en: Endupdate while no update in progress
sl_SI: Prejeta je zahteva konca posodobitve, čeprav posodobitev sploh ni zagnana

en: Cannot save image while update in progress
sl_SI: Ni mogoče shraniti slike med izvajanjem posodabljanja

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
sl_SI: Ni mogoče začeti posodabljanja vseh predmetov, ko je v teku posodabljanje platna.

en: Red
sl_SI: Rdeča

en: Refresh
sl_SI: Osveži

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replace all
sl_SI: Zamenjaj vse

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
sl_SI: Vira %s ni mogoče najti

en: ScrollBar
sl_SI: Drsnik

en: ScrollBar property out of range
sl_SI: Lastnost drsnika je izven dovoljenega območja

en: Select color
sl_SI: Izbor barve

en: Select a font
sl_SI: Izbor pisave

en: Silver
sl_SI: Srebrna

en:   size
sl_SI:   velikost

en: Sky Blue
sl_SI: Nebesno modra

en: A control with tabs
sl_SI: Upravljanje z zavihki

en: Teal
sl_SI: Modrozelena

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
sl_SI: Vstavljeni naslov URL je le za branje. Spremeniti je mogoče osnovni BaseURL.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
sl_SI: Pult

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
sl_SI: Oprijemalnik za nadzor velikosti dveh delov površine

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
sl_SI: Drevesna zgradba predmetov

en: Unable to load default font
sl_SI: Ni mogoče naložiti privzete pisave

en: Unknown Error, please report this bug
sl_SI: Prišlo je do neznane napake. Pošljite sporočilo.

en: Unknown picture extension
sl_SI: Neznana pripona slike

en: Unknown picture format
sl_SI: Neznan zapis slike

en: Unsupported bitmap format.
sl_SI: Nepodprt zapis bitne slike

en: Unsupported clipboard format: %s
sl_SI: Nepodprta oblika odložišča: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
sl_SI:  Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih primerkov programa DCs; sledi podroben izpis dnevnika:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
sl_SI:  Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih predmetov GDIObjects; sledi podroben izpis dnevnika:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
sl_SI:  Opozorilo: obstaja %d preostalih sporočil v vrsti, ki bodo nemudoma sproščena

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
sl_SI:  Opozorilo: obstaja %d predmetov TimerInfo, ki bodo nemudoma sproščeni

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
sl_SI:  Opozorilo: obstaja %s neodstranjenih povezav sporočil LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: White
sl_SI: Bela

en: Whole words only
sl_SI: Le cele besede

en: Error:
sl_SI: Napaka:

en: Warning:
sl_SI: Opozorilo:

en: Window
sl_SI: Okno

en: Window Frame
sl_SI: Okvir okna

en: Window Text
sl_SI: Besedilo okna

en: Yellow
sl_SI: Rumena

en: Cannot focus a disabled or invisible window
sl_SI: Onemogočenega ali nevidnega okna ni mogoče postaviti v žarišče

en: Duplicate menus
sl_SI: Podvojen meni

en: Invalid action creation
sl_SI: Neveljavno ustvarjanje dejanja

en: Invalid action enumeration
sl_SI: Neveljavno oštevilčenje dejanja

en: Invalid action registration
sl_SI: Neveljaven vpis dejanja

en: Invalid action unregistration
sl_SI: Neveljavno izpisovanje dejanja

en: Invalid image size
sl_SI: Neveljavna velikost slike

en: Invalid ImageList Index
sl_SI: Neveljavno kazalo seznama slik

en: The current text does not match the specified mask.
sl_SI: Trenutno besedilo ni skladno z določeno masko.

en: Menu index out of range
sl_SI: Kazalo menija je izven veljavnega obsega

en: MenuItem is nil
sl_SI: Predmet menija je prazno polje

en: Sub-menu is not in menu
sl_SI: Podrejeni meni ni meni

en: BkSp
sl_SI: Povratnica

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
sl_SI: Navzdol

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
sl_SI: Domov

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
sl_SI: Levo

en: PgDn
sl_SI: Stran dol

en: PgUp
sl_SI: Stran gor

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
sl_SI: Desno

en: Space
sl_SI: Preslednica

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
sl_SI: Tabulator

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
sl_SI: Gor

en: No timers available
sl_SI: Na voljo ni nobenega časomera.

en: Control "%s" has no parent window.
sl_SI: Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna.

en: Wrong token type: %s expected
sl_SI: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s

en: Invalid floating point number: %s
sl_SI: Neveljavno število s plavajočo vejico: %s

en: Invalid integer number: %s
sl_SI: Neveljavna celoštevilčna vrednost: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
sl_SI:  (pri %d,%d, zamik pretoka %d)

en: Unterminated byte value
sl_SI: Nekončana bitna vrednost

en: Unterminated string
sl_SI: Nekončan niz

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
sl_SI: Napačen simbol žetona: pričakovan je %s, prejet pa %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
sl_SI: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s; vrnjena pa je %s

en: %s bytes
sl_SI: %s bajtov

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sl_SI: Neveljavno ime poti:
    »%s«

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
sl_SI: Vpisana je neveljavna relativna pot:
    »%s«
    glede na korensko pot:
    »%s«

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sl_SI: Neveljavno ime poti:
    »%s«

en: Name
sl_SI: Ime

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
sl_SI: Izbran predmet se ne konča na disku:
    »%s«

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Type
sl_SI: Vrsta
