0.9.2 - en to it translation catalogue (245 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
it: Il browser %s%s%s non � eseguibile.

en: Browser %s%s%s not found.
it: Il browser %s%s%s non � stato trovato.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
it: Errore eseguendo %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
it: Impossibile trovare un browser HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
it: Non � stato trovato nessun browser HTML.%sDefiniscine uno in Aiuto -> Configura l'aiuto -> Visualizzatori

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
it: L'archivio dell'help %s%s%s non riesce a trovare il file %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
it: La macro  %s nei parametri del browser verr� sostituita dall'URL

en: Accept
it: Accetta

en: application key
it: tasto applicazione

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
it: Cancella

en: Capital
it: Maiuscola

en: Clear
it: Cancella

en: Control
it: Controllo

en: Convert
it: Converti

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
it: Elimina

en: Down
it: Giù

en: End
it: Fine

en: Execute
it: Esegui

en: Final
it: Finale

en: Help
it: Aiuto

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
it: Inserisci

en: Mouse Button Left
it: Tasto sinistro del mouse

en: Left
it: Sinistra

en: left windows key
it: tasto windows sinistro

en: Mouse Button Middle
it: Tasto centrale del mouse

en: Mode Change
it: Cambiamento di modalità

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
it: Successivo

en: Nonconvert
it: Nnoconvertire

en: Numlock
it: BlocNum

en: Numpad %d
it: TastNum %d

en: Pause key
it: Tasto pausa

en: Print
it: Stampa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
it: Precedente

en: Mouse Button Right
it: Tasto destro del mouse

en: Return
it: Invio

en: Right
it: Destra

en: right windows key
it: tasto windows destro

en: Scroll
it: Scorrimento

en: Select
it: Selezione

en: Shift
it: Maiusc

en: Snapshot
it: Istantanea

en: Space key
it: Tasto di spaziatura

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Up
it: Su

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: 3D Light
it: Luce 3D

en: A control can't have itself as parent
it: Un controllo non può avere sè stesso come genitore

en: Active Border
it: Bordo attivo

en: All files (%s)|%s|%s
it: Tutti i file (%s)|%s|%s

en: Aqua
it: Acqua

en: Desktop
it: Scrivania

en: Backward
it: Indietro

en: Bitmaps
it: Bitmap

en: Black
it: Nero

en: Blank
it: Vuoto

en: Blue
it: Blu

en: Button Face
it: Superfice pulsante

en: Button Shadow
it: Ombra pulsante

en: Button Text
it: Testo pulsante

en: Calculator
it: Calcolatore

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
it: Cancella

en: Can not focus
it: Impossibile spostare il focus

en: Canvas does not allow drawing
it: Le tele non permettono il disegno

en: Caption Text
it: Testo caption

en: Case sensitive
it: Differenzia maiuscolo e minuscolo

en: Cream
it: Crema

en: Creating gdb catchable error:
it: Creazione errore intercettabile gdb:

en: Cursor
it: cursore

en: Custom ...
it: Personalizzato ...

en: Default
it: Standard

en: permissions user group size date time
it: permessi utente gruppo ampiezza data ora

en: Delete record?
it: Eliminare un record?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
it: Elimina

en: Direction
it: Direzione

en: Docking
it: Aggancia

en: Duplicate icon format.
it: Formato icona duplice.

en: Edit
it: Modifica

en: Search entire file
it: Ricerca il file interamente

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
it: Errpre

en: Error creating device context for %s.%s
it: Errore nella creazione del contesto dispositivo per %s.%s

en: ERROR in LCL:
it: Errore nell'LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
it: Errore in %s a %sIndirizzo %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
it: Errore nella lettura di %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
it: Errore salvando il bitmap.

en: Exception
it: Eccezzione

en: Directory must exist
it: La directory deve esistere

en: The directory "%s" does not exist.
it: La directory "%s" non esiste.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
it: Il file "%s" Esiste gi�. Lo rimpiazzo?

en: File must exist
it: Il file deve esistere

en: The file "%s" does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: The file "%s" is not writable.
it: Il file "%s" non è scrivibile.

en: File is not writable
it: Il file non è scrivibile

en: Save file as
it: Salva con nome

en: Open existing file
it: Apri file esistenti

en: Overwrite file ?
it: Sovrascrivere il file?

en: Path must exist
it: Il percorso deve esistere

en: The path "%s" does not exist.
it: Il percorso "%s" non esiste.

en: Select Directory
it: Selezionare una directory

en: (file not found: "%s")
it: (file non trovato "%s")

en: File information
it: Informazioni sul file

en: Find
it: Trova

en: Find more
it: Trova successivo

en: First
it: Primo

en: FixedCols can't be >= ColCount
it: FixedCol non può essere >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
it: FixedRows non può essere >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
it: Streaming della form "%s" errore: %s

en: Forward
it: Avanti

en: Fuchsia
it: Fucsia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-debug-flags    Abilita specifici messaggi di trace/debug GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-no-debug flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug di GDK

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
it: --g-fatal-warnings    Avvertimenti ed errori generati da Gtk/GDK bloccheranno l'applicazione.

en: Gradient Active Caption
it: Caption con gradient attiva

en: Gradient Inactive Caption
it: Caption con gradient disattiva

en: Gray
it: Grigio

en: Gray Text
it: testo grigio

en: Green
it: Verde

en: Grid file doesn't exists
it: Il file griglia non esiste

en: Grid index out of range.
it: Indice della griglia fuori dai limiti.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
it: GroupIndex non può essere inferiore ad un GroupIndex di un elemento menu precedente

en: Filter:
it: Filtro:

en: History:
it: Cronologia:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
it: --class nomeclasse     Seguendo le convenzioni Xt, la classe di un programma è il nome del programma con il carattere iniziale maiuscolo. Per esempio il nome della classe per gimp è "Gimp". Se --class viene specificata, la classe del programma verrà impostata a "nomeclasse".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-debug flags     Abilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
it: --display h:s:d       Connessione al server X specificato da "h" per il nome host, "s" per il numero di server (solitamente 0) e "d" per il numero di schermo (normalmente viene omesso). Se --display non è specificato verrà utilizzata la variabile di ambiente DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
it: --gtk-module-module   Carica il modulo specificato alla partenza.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
it: --name programe       Imposta il nome del programma a "progname". Se non specificato, il nome del programma sar� impostato a ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-no-debug-flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
it: --lcl-no-transient    Non impostare l'ordine transiente per form modali

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
it: --no-xshm             Disabilita l'uso dell'estensione della memoria condivisa di X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
it: --sync                Chiama XSynchronize (display, True) appena viene stabilita la connessione al server X. Ciò semplifica la correzzione degli errori di protocollo X dato che la richiesta di bufferizzazione di X sarà disabilitata e quindi gli errori di X verranno ricevuti subito dopo che la richiesta di protocollo che ha generato l'errore è stata processata dal server X.

en: %s: Already registered
it: %s: Gi� registrato

en: Help Context not found
it: Pagina del manuale non trovata

en: Help Database not found
it: Archivio Help non trovato

en: Help Error
it: Errore nell'Help

en: Help context %s not found.
it: Aiuto su %s non trovato.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto su %s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
it: L'archivio Help %s%s%s non trova un visualizzatore per le pagine di aiuto di tipo %s

en: Help Database %s%s%s not found
it: Archivio Help %s%s%s non trovato

en: Help keyword %s%s%s not found.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
it: Il nodo di aiuto %s%s%s non ha un Database di aiuto

en: No help found for line %d, column %d of %s.
it: Nessun aiuto trovato per la linea %d, colonna %d di %s.

en: No help nodes available
it: Nessun aiuto disponibile

en: Help not found
it: Aiuto non trovato

en: %s: Not registered
it: %s: Non registrato

en: Help Selector Error
it: Errore nella selezione dell'Help

en: There is no viewer for help type %s%s%s
it: Nessun visualizzatore per gli help di tipo %s%s%s

en: Help Viewer Error
it: Errore nel visualizzatore dell'Help

en: Help Viewer not found
it: Visualizzatore dell'Help non trovato

en: Icon
it: Icona

en: Icon image cannot be empty
it: L'immagine dell'icona non pu� essere vuota

en: Icon image must have the same format
it: L'immagine dell'icona deve avere lo stesso formato

en: Cannot change format of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon image must have the same size
it: L'immaigne dell'icona deve avere le stesse dimensioni

en: Cannot change size of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon has no current image
it: L'icona non ha nessuna immagine corrente

en: Inactive Border
it: Bordo inattivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
it: %s indice %d fuori dai limiti 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
it: Indice fuori dall'ampiezza massima Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
it: Informazioni sfondo

en: Info Text
it: Informazioni testo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
it: Inserimento

en: Invalid Date : %s
it: Data non valida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
it: Data non valida: %s. Deve essere tra %s e %s

en: invalid Form object stream
it: Stream form oggetto non valido

en: Invalid property value
it: Valore proprietà non valido

en: Invalid stream format
it: Formato stream non valido

en: %s is already associated with %s
it: %s è già associato con %s

en: Last
it: Ultimo

en: List index exceeds bounds (%d)
it: L'elenco indice eccede i limiti (%d)

en: List must be empty
it: L'elenco deve essere vuoto

en: Abort
it: Blocca

en: &All
it: &Tutti

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Ignore
it: &Ignora

en: No to all
it: No a tutto

en: &Open
it: &Apri

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Save
it: &Salva

en: &Unlock
it: &Sblocca

en: &Yes
it: &Si

en: Yes to &All
it: Si a &All

en:   modified
it:   modificato

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Confirmation
it: Conferma

en: Custom
it: Personalizza

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazioni

en: Warning
it: Attenzione

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
it: Successivo

en: None
it: Niente

en: Not a valid grid file
it: Non è un file griglia valido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
it: Nessun oggetto. Verifica se la unit  "interfaces" � stata aggiunta alla clausola uses del programma.

en: Select a date
it: Seleziona una data

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
it: Precedente

en: Property %s does not exist
it: La proprietà %s non esiste

en: Purple
it: Viola

en: Red
it: Rosso

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace all
it: Sostituisci tutto

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: ScrollBar property out of range
it: Proprietà barra di scorrimento fuori dal range

en: Select color
it: Selezionare un colore

en: Select a font
it: Selezionare un font

en: Silver
it: Argento

en:   size
it:   ampiezza

en: Text
it: Testo

en: Unable to load default font
it: Impossibile caricare il font predefinito

en: Unknown Error, please report this bug
it: Errore sconosciuto. Per favore, riporta questo errore al team di sviluppo

en: Unknown picture extension
it: Estensione immagine sconosciuta

en: Unsupported bitmap format.
it: Formato bitmap non supportato.

en: Unsupported clipboard format: %s
it: Formato degli appunti non supportato %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
it: Attenzione: esistono %s DC non rilasciati, segue un dump dettagliato:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
it: Attenzione: ci sono %d GDIObjects non rilasciati, segue un dump dettagliato:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
it: Attenzione: ci sono %d messaggi lasciati in coda! Li sto liberando

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
it: Attenzione: ci sono ancora %d strutture Timer Info, li sto liberando

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
it: Attenzione: esistono ancora %s collegamenti a messaggi LM_GtkPAINT.

en: White
it: Bianco

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Error:
it: Errore:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Window
it: Finestra

en: Window Frame
it: Frame della finestra

en: Window Text
it: Testo della finestra

en: Yellow
it: Giallo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
it: Impossibile spostare il focus su una finestra disabilitata o invisibile

en: Duplicate menus
it: Menu dupicati

en: Invalid action creation
it: Creazione azione non valida

en: Invalid action enumeration
it: Enumerazione azione non valida

en: Invalid action registration
it: Registrazione azione non valida

en: Invalid action unregistration
it: Deregistrazione azione non valida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
it: Il carattere di mask "%s" non � valido

en: Invalid image size
it: Grandezza immagine non valida

en: Invalid ImageList Index
it: Indice ImageList non valido

en: Menu index out of range
it: Indice del menu fuori range

en: MenuItem is nil
it: La voce menu è nulla

en: Sub-menu is not in menu
it: Il sottomenu non è nel menu

en: No MDI form present.
it: Nessuna form MDI presente.

en: No timers available
it: Nessun timer disponibile

en: Unterminated string
it: String non determinata
