lclstrconsts - en to lt translation catalogue (257 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
lt: Naršyklė %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: Browser %s%s%s not found.
lt: Naršyklė %s%s%s nerasta.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida startuojant %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
lt: Nepavyko rasti HTML naršyklės.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
lt: Nerasta HTML naršyklė.%sNurodykite kokią nors meniu „Žinynas -> Derinti žinyną -> Žiūryklės“.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s neranda failo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
lt: Makrokomanda %s naršyklės parametruose bus pakeista URL reikšme.

en: application key
lt: Programos klavišas

en: Capital
lt: Caps Lock

en: Control
lt: Ctrl

en: Escape
lt: Esc

en: Mouse Button Left
lt: Kairys peles klavišas

en: left windows key
lt: Kairysis windows klavišas

en: Mouse Button Middle
lt: Vidurinis pelės klavišas

en: Pause key
lt: Pause

en: Mouse Button Right
lt: Dešinys pelės klavišas

en: right windows key
lt: Dešinysis windows klavišas

en: Space key
lt: Space

en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: 3D Dark Shadow
lt: 3D tamsumos šešėlis

en: 3D Light
lt: 3D šviesuma

en: A control can't have itself as parent
lt: Valdiklio tėvas negali būti pats valdiklis

en: Active Border
lt: Aktyvus rėmelis

en: Active Caption
lt: Veikiamoji antraštė

en: All files (%s)|%s|%s
lt: Visi failai (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
lt: Programos darbo laukas

en: Aqua
lt: Žydra

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Backward
lt: Atgal

en: Bitmaps
lt: Bitmap

en: Black
lt: Juoda

en: Blank
lt: Tuščias

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Button Face
lt: Mygtuko paviršius

en: Button Highlight
lt: Mygtuko paryškinimas

en: Button Shadow
lt: Mygtuko šešėlis

en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Can not focus
lt: Suaktyvinti negalima

en: Canvas does not allow drawing
lt: Į „Canvas“ negalima piešti

en: Caption Text
lt: Antraštės tekstas

en: Case sensitive
lt: Paisyti raidžių lygio

en: Cream
lt: Kreminė

en: Creating gdb catchable error:
lt: Kuriama GDB aptinkama klaida:

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Custom ...
lt: Naudotojo…

en: Default
lt: Numatytasis

en: permissions user group size date time
lt: leidimai naudotojas grupė dydis data laikas

en: Delete record?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Direction
lt: Kryptis

en: &Directory
lt: &Aplankas

en: Docking
lt: Pritvirtinimas

en: Duplicate icon format.
lt: Piktogramos formatai dubliuojasi.

en: Edit
lt: Keisti

en: Search entire file
lt: Ieškoti visame faile

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Error creating device context for %s.%s
lt: Įvyko klaida kuriant įrenginio turinį, skirtą %s.%s

en: ERROR in LCL:
lt: LCL klaida:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
lt: %s įvyko klaida:%sadresas %s%s, kadras %s

en: Error reading %s%s%s: %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
lt: Įrašant rastrinį paveikslą įvyko klaida.

en: Exception
lt: Išimtinė situacija

en: Directory must exist
lt: Aplankas turi egzistuoti

en: The directory "%s" does not exist.
lt: Aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
lt: Toks failas „%s“ jau yra. Rašyti ant viršaus?

en: File must exist
lt: Failas turi egzistuoti

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" is not writable.
lt: Failas „%s“ nėra skirtas rašymui.

en: File is not writable
lt: Failas ne rašymui

en: Save file as
lt: Įrašyti failą kaip

en: Open existing file
lt: Atverti egzistuojanti failą

en: Overwrite file ?
lt: Perrašyti failą?

en: Path must exist
lt: Kelias turi egzistuoti

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: Select Directory
lt: Nurodykit aplanką

en: (file not found: "%s")
lt: (failas nerastas: „%s“)

en: File information
lt: Informacija apie failą

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find more
lt: Ieškoti toliau

en: First
lt: Pirmasis

en: FixedCols can't be >= ColCount
lt: „FixedCols“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „ColCount“

en: FixedRows can't be >= RowCount
lt: „FixedRows“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „RowCount“

en: Form
lt: Nuo

en: Form streaming "%s" error: %s
lt: Formą siunčiant srautu „%s“ įvyko klaida: %s

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Fuchsia
lt: Purpurinė

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-debug žymės     Įjungiami nurodyti GDK sekimo/derinimo pranešimai.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-no-debug žymės     Išjungiami nurodyti GDK sekimo/derinimo pranešimai.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
lt: --g-fatal-warnings     GTK+ ar GDK sugeneravus perspėjimą arba klaidą, programa bus sustabdyta.

en: Gradient Active Caption
lt: Veikiamosios antraštės gradientas

en: Gradient Inactive Caption
lt: Įprastos antraštės gradientas

en: Gray
lt: Pilka

en: Gray Text
lt: Neveiksnus tekstas

en: Green
lt: Žalia

en: Grid file doesn't exists
lt: Tinklelio failas neegzistuoja

en: Grid index out of range.
lt: Tinklelio indeksas peržengia ribas

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
lt: „GroupIndex“ negali būti mažesnis už ankstesnių menių punktų „GroupIndex“

en: Filter:
lt: Filtras:

en: History:
lt: Istorija:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
lt: --class klasės_pavadinimas     Pagal Xt susitarimą, programos klasė yra programos pavadinimas, kuriame pirmoji raidė yra didžioji. Pavyzdžiui: GIMP programos klasė yra „Gimp“. Jei --class nurodytas, tai klasės pavadinimas bus priskirtas „classname“.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-debug žymės     Įjungiami nurodyti GTK+ sekimo/derinimo pranešimai.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
lt: --display h:s:d     Prisijungti prie nurodyto X serverio, čia „h“ yra hostname, „s“ - serverio numeris (paprastai 0), ir „d“ - ekrano numeris (dažniausia praleidžiamas). Jei --display nenurodytas, tada naudojamas DISPLAY aplinkos kintamasis.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
lt: --gtk-module modulis     Starto metu įkelti nurodytą modulį.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
lt: --name programa       Programos pavadinimą nustatyti į „programa“. Jei nenurodyta, tai programos pavadinimas bus nustatytas į ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-no-debug žymės     Išjungiami nurodyti GTK+ sekimo/derinimo pranešimai.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
lt: --lcl-no-transient     Modalinių formų eilę nedaryti trumpalaikę.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
lt: --no-xshm     Nenaudoti „X Shared Memory“ plėtinio.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
lt: --sync     Kai XServer ryšys sukurtas, vykdyti „XSynchronize (display, True)“. Tai padarys lengvesnį X protokolo klaidų derinimą, nes bus išjungtas X kreipinių buferis ir X serveriui protokolo kreipinio apdorojimo metu įvykusi klaida bus gauta iškart.

en: %s: Already registered
lt: %s: jau yra registruotas

en: Help Context not found
lt: Žinyno turinys nerastas

en: Help Database not found
lt: Žinyno duomenų bazė nerasta

en: Help Error
lt: Žinyno klaida

en: Help context %s not found.
lt: Žinyno turinys %s nerastas.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno turinys %s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado žiūryklės %s tipo žinyno lapui.

en: Help Database %s%s%s not found
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerasta.

en: Help keyword %s%s%s not found.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s nerastas.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
lt: Žinyno mazgas %s%s%s neturi žinyno duomenų bazės.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
lt: Žinyne nėra duomenų eilutei %d, stulpeliui %d šio %s.

en: No help nodes available
lt: Žinyno nėra

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: %s: Not registered
lt: %s: neregistruotas

en: Help Selector Error
lt: Žinyno išrinkėjo klaida

en: There is no viewer for help type %s%s%s
lt: Nerasta žiūryklė %s%s%s žinyno tipui.

en: Help Viewer Error
lt: Žinyno žiūryklės klaida

en: Help Viewer not found
lt: Žinyno žiūryklė nerasta

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight Text
lt: Paryškintas tekstas

en: Hot Light
lt: Indikatorius

en: OSX Icon Resource
lt: OSX piktogramos resursas

en: Icon
lt: Piktograma

en: Icon image cannot be empty
lt: Piktogramos paveikslėlis neturi būti tuščias

en: Icon image must have the same format
lt: Piktogramos ir naujasis paveikslėliai turi būti to paties formato

en: Cannot change format of icon image
lt: Neina pakeisti piktogramos paveikslo formato

en: Icon image must have the same size
lt: Piktogramos ir naujasis paveikslėliai turi būti to paties dydžio

en: Cannot change size of icon image
lt: Neina pakeisti piktogramos paveikslo dydžio

en: Icon has no current image
lt: Veikiamoji piktograma neturi paveikslėlio

en: Inactive Border
lt: Neaktyvus rėmelis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
lt: %s indeksas %d peržengia ribas 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
lt: Langelio [stulpelis = %d, eilutė = %d] indeksas peržengia ribas

en: Info Background
lt: Fonas informacijai

en: Info Text
lt: Informacijos tekstas

en: Invalid Date : %s
lt: Klaidinga data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
lt: Klaidinga data: %s. Ji turi būti tarp %s ir %s

en: invalid Form object stream
lt: klaidingas formos objekto srautas

en: Invalid property value
lt: Klaidinga savybės reikšmė

en: Invalid stream format
lt: Klaidingas srauto formatas

en: %s is already associated with %s
lt: %s jau yra asocijuotas su %s

en: Last
lt: Paskutinysis

en: Lime
lt: Citrininė

en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengė ribas (%d)

en: List must be empty
lt: Sąrašas turi būti tuščias

en: Maroon
lt: Kaštoninė

en: Abort
lt: Nutraukti

en: &All
lt: &Visi

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Help
lt: Žin&ynas

en: &Ignore
lt: &Ignoruoti

en: &No
lt: &Ne

en: No to all
lt: Visada ne

en: &OK
lt: &Tinka

en: &Open
lt: At&verti

en: &Retry
lt: Ka&rtoti

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: &Unlock
lt: &Atsklęsti

en: &Yes
lt: &Taip

en: Yes to &All
lt: Vis&ada taip

en: Medium Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Menu Highlight
lt: Paryškintas meniu

en: Menu Text
lt: Menu tekstas

en:   modified
lt:   pakeista

en: Money Green
lt: Žalsva

en: Authentication
lt: Tapatumo nustatymas

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Custom
lt: Naudotojo

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
lt: Klaida

en: Information
lt: Informacija

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Navy
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
lt: Kitas

en: None
lt: Jokia

en: Not a valid grid file
lt: Klaidingas tinklelio failas

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
lt: Ne valdiklio objektas. Patikrinkite ar modulis „interfaces“ yra paminėtas programos naudojamų modulių sąraše.

en: Olive
lt: Alyvuogių

en: Select a date
lt: Nurodykite datą

en: Portable BitMap
lt: Portatyvus BitMap

en: Portable GrayMap
lt: Portatyvus GreyMap

en: Portable PixMap
lt: Portatyvus PixMap

en: Post
lt: Tolesnis

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
lt: %s%sPaspaudę „Tinka“ ignoruosite, tačiau rizikuosite duomenimis.%sPaspaudę „Atsisakyti“ sustabdysite programą.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Property %s does not exist
lt: Savybė %s neegzistuoja

en: Purple
lt: Purpurinė

en: Endupdate while no update in progress
lt: „Endupdate“, tačiau niekas neatnaujinama

en: Cannot save image while update in progress
lt: Neina įrašyti paveikslo, nes jis atnaujinamas

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
lt: Visko atnaujinti negalima kai atnaujinamas tik „Canvas“

en: Red
lt: Raudona

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: ScrollBar property out of range
lt: Savybės „ScrollBar“ vertė peržengia ribas

en: Select color
lt: Nurodykit spalvą

en: Select a font
lt: Nurodykit šriftą

en: Silver
lt: Sidabrinė

en:   size
lt:   dydis

en: Sky Blue
lt: Dangaus žydrumo

en: Teal
lt: Tamsiai žydra

en: Text
lt: Tekstas

en: Unable to load default font
lt: Nepavyko įkelti numatytą šriftą

en: Unknown Error, please report this bug
lt: Nežinoma klaida, prašau praneškite kūrėjams apie šią klaidą.

en: Unknown picture extension
lt: Nežinomas paveikslo plėtinys

en: Unsupported bitmap format.
lt: Nepalaikomas rastrinio paveikslo formatas.

en: Unsupported clipboard format: %s
lt: Nepalaikomas iškarpinės formatas: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
lt:  Perspėjimas: liko %d neatlaisvinti „DC“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
lt:  Perspėjimas: liko %d neatlaisvinti „GDIObject“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
lt:  Perspėjimas: eilėje dar yra %d pranešimų, jie bus pašalinti.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
lt:  Perspėjimas: dar liko %d „TimerInfo“ struktūrų, jos bus sunaikintos.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
lt:  Perspėjimas: liko %s nepašalintos nuorodos į LM_PAINT/LM_GtkPAINT pranešimus.

en: White
lt: Balta

en: Whole words only
lt: Tik visų žodžių

en: Error:
lt: Klaida:

en: Warning:
lt: Perspėjimas:

en: Window
lt: Langas

en: Window Frame
lt: Lango rėmelis

en: Window Text
lt: Lango tekstas

en: Yellow
lt: Geltona

en: Cannot focus a disabled or invisible window
lt: Neįgalintą arba nematomą langą suaktyvinti negalima

en: Duplicate menus
lt: Meniu dubliuojasi

en: Invalid action creation
lt: Klaidingas veiksmo kūrimas

en: Invalid action enumeration
lt: Klaidinga veiksmo enumeracija

en: Invalid action registration
lt: Klaidingas veiksmo registravimas

en: Invalid action unregistration
lt: Klaidingas veiksmo išregistravimas

en: The char set in mask "%s" is not valid!
lt: Klaidinga kaukės „%s“ koduotė!

en: Invalid image size
lt: Klaidingas paveikslo dydis

en: Invalid ImageList Index
lt: Klaidingas„ImageList“ indeksas

en: Menu index out of range
lt: Meniu indeksas peržengia ribas

en: MenuItem is nil
lt: „MenuItem“ reikšmė yra nil

en: Sub-menu is not in menu
lt: Pomeniu nėra įdėtas į menių

en: No MDI form present.
lt: MDI formos nėra.

en: No timers available
lt: Nėra laikmačių

en: Wrong token type: %s expected
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s

en: Invalid floating point number: %s
lt: Klaidingas slankaus kablelio skaičius: %s

en: Invalid integer number: %s
lt: Klaidingas sveikasis skaičius: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis %.8x)

en: Unterminated byte value
lt: Neužbaigta bitų vertė

en: Unterminated string
lt: Neužbaigta eilutė

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos simbolis: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s, tačiau rasta %s
