lclstrconsts - en to sk translation catalogue (188 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
sk: Prehliadač %s%s%s nie je spustiteľný.

en: Browser %s%s%s not found.
sk: Prehliadač %s%s%s nenájdený.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
sk: Chyba·pri·vykonávaní·%s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
sk: nemožno nájsť prehliadač HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
sk: Nebol nájdený prehliadač HTML.%sProsím definujte v Pomoc->Konfigurovať pomoc->Prehliadače

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
sk: Databáza pomocníka %s%s%s nemohla nájsť súbor %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
sk: Makro %s v BrowserParams bude nahradené URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Capital
sk: Veľkým

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Control
sk: Prvok

en: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Down
sk: Dole

en: Execute
sk: Spustiť

en: Help
sk: Pomoc

en: Mouse Button Left
sk: Ľavé tlačítko myši

en: left windows key
sk: ľavý Win kláves

en: Mouse Button Middle
sk: Stredné tlačítko·myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
sk: Ďalej

en: Numpad %d
sk: Numerická klávesnica %d

en: Pause key
sk: Kláves Pause

en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
sk: Pred

en: Mouse Button Right
sk: Pravé tlačítko·myši

en: right windows key
sk: pravý Win kláves

en: Select
sk: Vybrať

en: Snapshot
sk: Snímka

en: Space key
sk: Medzerník

en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en: A control can't have itself as parent
sk: Prvok nemôže mať sám seba za rodiča

en: All files (%s)|%s|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s|%s

en: Backward
sk: Spätný

en: Bitmaps
sk: Bitmapy

en: Blank
sk: Prázdne

en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Can not focus
sk: Nemožno zamerať

en: Canvas does not allow drawing
sk: Plátno nedovoľuje kreslenie

en: Case sensitive
sk: Citlivé na veľkosť

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Custom ...
sk: Vlastné ...

en: permissions user group size date time
sk: povolenia používateľ skupina veľkosť dátum čas

en: Delete record?
sk: Zmazať záznam?

en: Direction
sk: Smer

en: &Directory
sk: A&dresár

en: Docking
sk: Dokovanie

en: Duplicate icon format.
sk: Zdvojený formát ikony.

en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
sk: Chyba

en: Error creating device context for %s.%s
sk: Chyba vytvárania kontextu zariadenie pre %s.%s

en: ERROR in LCL:
sk: Chyba v LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sk: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error reading %s%s%s: %s
sk: Chyba čítania %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
sk: Chyba pri ukladaní bitmapy.

en: Exception
sk: Výnimka

en: Directory must exist
sk: Adresár musí existovať

en: The directory "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sk: Súbor "%s" už existuje. Prepísať?

en: File must exist
sk: Súbor musí existovať

en: The file "%s" does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: The file "%s" is not writable.
sk: Súbor "%s" nie·je·zapisovateľný.

en: File is not writable
sk: Súbor nie je zapisovateľný

en: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en: Overwrite file ?
sk: Prepísať súbor?

en: Path must exist
sk: Cesta musí existovať

en: The path "%s" does not exist.
sk: Cesta "%s" neexistuje.

en: Select Directory
sk: Výber adresára

en: (file not found: "%s")
sk: (súbor nenájdený: "%s")

en: File information
sk: Súborové informácie

en: Find
sk: Hľadať

en: Find more
sk: Hľadať ďalej

en: First
sk: Prvý

en: FixedCols can't be >= ColCount
sk: FixedCols nemôže byť >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
sk: FixedRows nemôže byť >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
sk: Chyba streamovania formulára "%s": %s

en: Grid file doesn't exists
sk: Súbor mriežky neexistuje

en: Grid index out of range.
sk: Index mriežky mimo rozsahu.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
sk: GroupIndex nemmôže byť menší ako GroupIndex predchádzajúcej položky menu

en: History:
sk: História:

en: %s: Already registered
sk: %s: Už je registrovaný

en: Help Context not found
sk: Kontextová pomoc nenájdená

en: Help Database not found
sk: Databáza·pomoci nenájdená

en: Help Error
sk: Chyba pomoci

en: Help context %s not found.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenašla zobrazovač pre stránku pomocníka typu %s

en: Help Database %s%s%s not found
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenájdená

en: Help keyword %s%s%s not found.
sk: Kľúčové slovo pomoci %s%s%s nenájdené.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
sk: Kľúčové·slovo·pomoci·%s%s%s nenájdené v databáze %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
sk: Uzol pomocníka %s%s%s nemá databázu pomocníka

en: No help found for line %d, column %d of %s.
sk: Nenájdený pomocník pre riadok %d, stĺpec %d %s.

en: No help nodes available
sk: Nie sú dostupné žiadne uzly pomoci

en: Help not found
sk: Pomoc nenájdená

en: %s: Not registered
sk: %s: Neregistrovaný

en: Help Selector Error
sk: Chyba selektora pomoci

en: There is no viewer for help type %s%s%s
sk: Nie je zobrazovač pre pomoc typu %s%s%s

en: Help Viewer Error
sk: Chyba zobrazovača pomoci

en: Help Viewer not found
sk: Zobrazovač pomoci nenájdený

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon image cannot be empty
sk: Obrázok ikony nemôže byť prázdny

en: Icon image must have the same format
sk: Obrázok ikony musí mať rovnaký formát

en: Cannot change format of icon image
sk: Nemožno zmeniť formát obrázka ikony

en: Icon image must have the same size
sk: Obrázok ikony musí mať rovnakú veľkosť

en: Cannot change size of icon image
sk: Nemožno zmeniť veľkosť obrázka ikony

en: Icon has no current image
sk: Ikona nemá aktuálny obrázok

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sk: %s Index %d presahuje hranicu 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
sk: Index mimo rozsahu Bunka[Col=%d Row=%d]

en: Invalid Date : %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sk: Neplatný dátum: %s. Musí byť medzi %s a %s

en: invalid Form object stream
sk: neplatný prúd objektu Form

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Invalid stream format
sk: Neplatný formát streamu

en: %s is already associated with %s
sk: %s už je priradený k %s

en: Last
sk: Posledný

en: List index exceeds bounds (%d)
sk: Index zoznamu prekračuje hranice (%d)

en: List must be empty
sk: Zoznam musí byť prázdny

en: Abort
sk: Prerušiť

en: &All
sk: &Všetko

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: &Close
sk: &Zatvoriť

en: &Help
sk: &Pomoc

en: &Ignore
sk: &Ignorovať

en: &No
sk: &Nie

en: No to all
sk: Nie pre všetky

en: &Retry
sk: &Opakovať

en: &Yes
sk: Án&o

en: Yes to &All
sk: Án&o pre všetky

en:   modified
sk: .. zmenené

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
sk: Chyba

en: Information
sk: Informácia

en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
sk: Ďalší

en: Not a valid grid file
sk: Neplatný súbor mriežky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sk: Neexistuje objekt widgetsetu. Prosím skontrolujte, či je jednotka "interfaces" pridaná do klauzuly uses programu.

en: Select a date
sk: Výber dátumu

en: Post
sk: za

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
sk: Pred

en: Property %s does not exist
sk: Vlastnosť %s neexistuje

en: Endupdate while no update in progress
sk: Koniec aktualizácie, ale aktualizácia nie je vykonávaná

en: Cannot save image while update in progress
sk: Nemožno uložiť obrázok počas aktualizácie

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
sk: Nemožno začať aktualizáciu všetkého, počas aktualizácie len plátna

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace all
sk: Nahradiť všetko

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en: ScrollBar property out of range
sk: Vlastnosť ScrollBar mimo rozsahu

en: Select color
sk: Výber farby

en: Select a font
sk: Výber fontu

en:   size
sk: ..veľkosť

en: Unable to load default font
sk: Nemožno načítať predvolený font

en: Unknown Error, please report this bug
sk: Neznáma chyba, prosím ohláste túto chybu

en: Unknown picture extension
sk: Neznáma prípona obrázku

en: Unsupported bitmap format.
sk: Nepodporovaný formát bitmapy

en: Unsupported clipboard format: %s
sk: Nepodporovaný formát schránky: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených DCs, detailný výpis nasleduje:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených GDIObjects, detailný výpis nasleduje:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Vo fronte ostáva %d správ! Uvoľním ich

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Ostáva %d štruktúr TimerInfo, uvoľním ich

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
sk:  UPOZORNENIE: Ostáva %s neodstránených správ LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: Whole words only
sk: Len celé slová

en: Error:
sk: Chyba:

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
sk: Nemôžem zamerať vypnuté alebo neviditeľné okno

en: Duplicate menus
sk: Duplikované menu

en: Invalid action creation
sk: Neplatné akcia vytvorenia

en: Invalid action enumeration
sk: Neplatné·akcia vymenovania

en: Invalid action registration
sk: Neplatné·akcia registrácie

en: Invalid action unregistration
sk: Neplatné·akcia odregistrovania

en: The char set in mask "%s" is not valid!
sk: Množina znakov v maske "%s" nei je platná!

en: Invalid image size
sk: Neplatná veľkosť obrázku

en: Invalid ImageList Index
sk: Neplatný index ImageList

en: Menu index out of range
sk: Index menu mimo rozsahu

en: MenuItem is nil
sk: MenuItem je nil

en: Sub-menu is not in menu
sk: Podmenu nie je v menu

en: No MDI form present.
sk: Nie je MIDI formulár

en: No timers available
sk: Nie sú dostupné žiadne časovače

en: Wrong token type: %s expected
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný %s

en: Invalid floating point number: %s
sk: Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou: %s

en: Invalid integer number: %s
sk: Neplatné celé číslo: %s

en: Unterminated byte value
sk: Neukončená bytová hodnota

en: Unterminated string
sk: Neukončený reťazec

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
sk: Zlý symbol tokenu: očakávaný bol %s, ale nájdený bol %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný bol %s , ale nájdený bol %s
