en to tr translation catalogue (197 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
tr: %s%s%s tarayıcısı çalıştırılabilir değil.

en: Browser %s%s%s not found.
tr: %s%s%s tarayıcısı bulunamadı.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
tr: %s%s%s:%s%s çalıştırılırken hata

en: Unable to find a HTML browser.
tr: HTML tarayıcı bulunamıyor.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
tr: HTML tarayıcı bulunamadı. %s Yardım -> Yardımı Yapılandır -> Görüntüleyiciler'den bir tane tanımlayın

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
tr: %s%s%s yardım veritabanı, %s%s%s dosyasını bulamadı.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
tr: BrowserParams içindeki %s betiği(makro) URL ile değiştirilecek.

en: Accept
tr: Kabul

en: application key
tr: uygulama tuşu

en: Backspace
tr: Silme

en: Capital
tr: Büyük harf

en: Clear
tr: Temizle

en: Control
tr: Kontrol

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Down
tr: Aşağı

en: End
tr: Sona git

en: Escape
tr: Çıkış karakteri

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Help
tr: Yardım

en: Home
tr: Başa git

en: Mouse Button Left
tr: Sol fare düğmesi

en: Left
tr: Sol

en: left windows key
tr: sol windows tuşu

en: Mouse Button Middle
tr: Orta fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
tr: Menü

en: Mode Change
tr: Kip değişimi

en: Nonconvert
tr: Dönüştürme

en: Numpad %d
tr: Nümerik %d

en: Pause key
tr: Durdurma tuşu

en: Print
tr: Yazdır

en: Mouse Button Right
tr: Sağ fare düğmesi

en: Return
tr: Giriş

en: Right
tr: Sağ

en: right windows key
tr: sağ windows tuşu

en: Scroll
tr: Kaydırma

en: Select
tr: Seçim

en: Shift
tr: Üstkarakter

en: Snapshot
tr: Kare yakala

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

en: Tab
tr: Sekme

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Up
tr: Yukarı

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: A control can't have itself as parent
tr: Bir denetim, kendikendini üstdenetim(parent) olarak gösteremez

en: All files (%s)|%s|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s|%s

en: Backward
tr: Geriye doğru

en: Bitmaps
tr: Bitmap resimleri

en: Blank
tr: Boş

en: Calculator
tr: Hesap makinesi

en: Can not focus
tr: Odaklanamıyor

en: Canvas does not allow drawing
tr: Tuval(canvas) çizmeye izin vermiyor

en: Case sensitive
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı

en: Creating gdb catchable error:
tr: gdb catchable yaratma hatası:

en: permissions user group size date time
tr: kullanıcı grup boyut tarih zaman izinleri

en: Delete record?
tr: Kayıt silinsin mi?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
tr: Sil

en: Direction
tr: Yön

en: &Directory
tr: &Dizin

en: Docking
tr: Gömme

en: Error creating device context for %s.%s
tr: %s için aygıt bağlamı oluşturulurken hata.%s

en: ERROR in LCL:
tr: LCL'de HATA:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
tr: %s @ %s içinde hata oluştu. Adres %s%s Çerçeve %s

en: Error reading %s%s%s: %s
tr: %s%s%s okunurken hata: %s

en: Error while saving bitmap.
tr: Bitmap verisini kaydederken hata.

en: Exception
tr: İstisna

en: Directory must exist
tr: Dizin var olmak zorunda

en: The directory "%s" does not exist.
tr: "%s" dizini mevcut değil.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: File must exist
tr: Dosya var olmak zorunda

en: The file "%s" does not exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: The file "%s" is not writable.
tr: "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: File is not writable
tr: Dosya yazılabilir değil

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: Open existing file
tr: Var olan bir dosyayı aç

en: Overwrite file ?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Path must exist
tr: Yol var olmak zorunda

en: The path "%s" does not exist.
tr: "%s" yolu mevcut değil.

en: Select Directory
tr: Dizin seç

en: (file not found: "%s")
tr: (dosya bulunamadı: "%s")

en: File information
tr: Dosya bilgisi

en: Find
tr: Ara

en: Find more
tr: Daha fazla ara

en: FixedCols can't be >= ColCount
tr: FixedCols >= ColCount olamaz

en: FixedRows can't be >= RowCount
tr: FixedRows >= RowCount olamaz

en: Form streaming "%s" error: %s
tr: Form akışı "%s" hatası: %s

en: Forward
tr: İleriye doğru

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
tr: --gdk-debug flags     GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
tr: -gdk-no-debug flags  GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
tr: --g-fatal-warnings    Gtk+/GDK tarafından üretilen hatalar ve uyarılar uygulamayı sonlandıracak.

en: Grid file doesn't exists
tr: Izgara dosyası mevcut değil

en: Grid index out of range.
tr: Izgara tanımlayıcısı sınırın dışında.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
tr: GroupIndex değeri, önceki menü bileşeninin GroupIndex değerinden az olamaz

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: History:
tr: Geçmiş:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
tr: --class classname     Bir programın sınıfı büyük harfle başlayan program adıyla aynı ise, Xt geleneklerini izler. Örneğin, gimp için sınıf adı "Gimp". Eğer --class belirtilmişse, program sınıfı "classname" olacak şekilde ayarlanacaktır.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-debug flags     Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
tr: --display h:s:d       Belirtilen X sunucusuna bağlanır, "h" bilgisayar adı, "s" sunucu numarası (genellikle 0), ve "d" ekran numarasıdır (genellikle yazılmaz). Eğer --display belirtilmezse, DISPLAY ortam değişkeni kullanılır.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
tr: --gtk-module module   Belirtilen modülü başlangıçta yükler.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-no-debug flags  Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
tr: --lcl-no-transient    modal pencereler için transient sıralama seçeneğini ayarlama

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
tr: --no-xshm             X paylaşımlı bellek genişletmesini kullanmayı kapatır.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
tr: --sync                Xserver bağlantısı sağlandıktan sonra XSynchronize (display, True) işlevini çağırır. Bu X protokol hatalarını ayıklamayı kolaylaştırır, çünkü X istek tamponlama kapalı olacaktır ve X hataları hata oluşturan protokol isteği X sunucu tarafından işlendikten hemen sonra alınacaktır.

en: %s: Already registered
tr: %s: Zaten kaydedilmiş

en: Help Context not found
tr: Yardım bağlamı bulunamadı

en: Help Database not found
tr: Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help Error
tr: Yardım hatası

en: Help context %s not found.
tr: %s yardım bağlamı bulunamadı.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
tr: %s yardım bağlamı, %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
tr: %s%s%s yardım veritabanı %s türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı

en: Help Database %s%s%s not found
tr: %s%s%s Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help keyword %s%s%s not found.
tr: %s%s%s yardım anahtar sözcüğü bulunamadı.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
tr: %s%s%s Yardım anahtar sözcüğü %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
tr: %s%s%s yardım düğümü yardım veritabanına sahip değil

en: No help found for line %d, column %d of %s.
tr: %s'nin satır %d, sütun %d için yardım bulunamadı.

en: No help nodes available
tr: Kullanılabilir yardım düğümü yok

en: Help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: %s: Not registered
tr: %s: kaydedilmemiş

en: Help Selector Error
tr: Yardım seçici hatası

en: There is no viewer for help type %s%s%s
tr: %s%s%s yardım türü için bir görüntüleyici yok

en: Help Viewer Error
tr: Yardım görüntüleyici hatası

en: Help Viewer not found
tr: Yardım görüntüleyici bulunamadı

en: Icon
tr: Simge

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
tr: %s Dizin %d sınırların dışında 0.. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
tr: Tanımlayıcı sınırın dışında Cell[Col=%d Row=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
tr: Ekle

en: Invalid Date : %s
tr: Geçersiz tarih : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
tr: Geçersiz tarih : %s. %s ve %s arasında olmalı

en: invalid Form object stream
tr: Geçersiz Form nesnesi akışı

en: Invalid property value
tr: Geçersiz özellik değeri

en: Invalid stream format
tr: Geçersiz akış biçimi

en: %s is already associated with %s
tr: %s, zaten %s ile birleştirilmiş durumda

en: List index exceeds bounds (%d)
tr: Liste tanımlayıcısı sınırları aşıyor (%d)

en: List must be empty
tr: Liste boş olmak zorunda

en: Abort
tr: Vazgeç

en: &All
tr: Tümü

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: &Close
tr: Kapa&t

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Ignore
tr: &Yoksay

en: &No
tr: &Hayır

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Retry
tr: Tek&rar dene

en: &Yes
tr: &Evet

en: Yes to &All
tr: Tümüne evet

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
tr: Menü

en:   modified
tr:   değiştirilmiş

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: Custom
tr: Özel

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
tr: Hata

en: Information
tr: Bilgi

en: Warning
tr: Dikkat

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
tr: Sonraki

en: Not a valid grid file
tr: Geçerli bir ızgara dosyası değil

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
tr: Parçacık nesnesi yok. Lütfen  "interfaces" biriminin programın uses bölümüne eklenip eklenmediğini denetleyin.

en: Select a date
tr: Bir tarih seç

en: Portable BitMap
tr: Taşınabilir BitMap

en: Portable GrayMap
tr: Taşınabilir GrayMap

en: Portable Network Graphic
tr: Taşınabilir ağ grafiği

en: Portable PixMap
tr: Taşınabilir PixMap

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
tr: Önceki

en: Property %s does not exist
tr: %s özelliği mevcut değil

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: ScrollBar property out of range
tr: ScrollBar özelliği sınırın dışında

en: Select color
tr: Renk seç

en: Select a font
tr: Yazıtipi seç

en:   size
tr:   boyut

en: Text
tr: Metin

en: Unable to load default font
tr: Varsayılan yazıtipi yüklenemiyor

en: Unknown Error, please report this bug
tr: Bilinmeyen hata, lütfen bu hatayı bildirin

en: Unknown picture extension
tr: Bilinmeyen resim genişletmesi

en: Unsupported bitmap format.
tr: Desteklenmeyen bitmap biçimi.

en: Unsupported clipboard format: %s
tr: Desteklenmeyen pano biçimi: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış DC var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış GDIObject var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
tr:  DİKKAT: Kuyrukta %d adet mesaj kaldı! Onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
tr:  DİKKAT: %d adet TimerInfo yapısı kaldı, onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
tr:  DİKKAT: %s adet kaldırılmamış LM_PAINT/LM_GtkPAINT mesaj bağlantısı kaldı.

en: Whole words only
tr: Yalnızca tam sözcükler

en: Error:
tr: Hata:

en: Warning:
tr: Dikkat:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
tr: Etkisizleştirilmiş ya da görünmez pencerelere odaklanılamaz

en: Duplicate menus
tr: Birbirinin aynı menüler

en: Invalid action creation
tr: Geçersiz eylem yaratma

en: Invalid action enumeration
tr: Geçersiz eylem sayımı

en: Invalid action registration
tr: Geçersiz eylem kaydetme

en: Invalid action unregistration
tr: Geçersiz eylem kaydı silme

en: The char set in mask "%s" is not valid!
tr: maskede "%s" ile gösterilen karakter geçerli değil!

en: Invalid image size
tr: Geçersiz görüntü boyutu

en: Invalid ImageList Index
tr: Geçersiz ImageList tanımlayıcısı

en: Menu index out of range
tr: Menü tanımlayıcısı sınırın dışında

en: MenuItem is nil
tr: MenuItem nil

en: Sub-menu is not in menu
tr: Alt-menü, menü içinde değil

en: No MDI form present.
tr: MDI Pencere mevcut değil.

en: No timers available
tr: Kullanılabilir zamanlayıcı yok
