en to unknown language translation catalogue (250 entries)

[ctx: tconfigimpression.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tconfigimpression.caption]
en: Configuration de la page pour l'impression
target: Page's configuration for printing

[ctx: tform1.aide1.caption]
en: Aide
target: Help

[ctx: tform1.aidedozzzaqueux1.caption]
en: Aide Dozzzaqueux
target: Help for Dozzzaqueux

[ctx: tform1.apropos1.caption]
en: A propos...
target: About...

[ctx: tform1.autoriserractionsredox1.caption]
en: Autoriser réactions redox
target: Authorize redox reactions

[ctx: tform1.bitbtn1.caption]
en: Valider et passer à la burette >>>>>
target: Validate and go to burette

[ctx: tform1.bitbtn1_.caption]
en: Valider et passer au recensement >>>>>
target: Validate and go to species enumeration

[ctx: tform1.bitbtn2.caption]
en: Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>
target: Validate and go to equilibrium constants

[ctx: tform1.bitbtn3.caption]
en: Valider et lancer les calculs>>>>>>
target: Validate and start calculations

[ctx: tform1.bitbtn4.caption]
en: Rechercher une espéce
target: Search for species

[ctx: tform1.bitbtn4_.caption]
en: Rechercher une espéce
target: Search for species

[ctx: tform1.bitbtn5.caption]
en: Export résultats bruts
target: Export results of calculations

[ctx: tform1.bitbtn5.hint]
en: Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi
target: Save numeric results for exploitation with spreadsheet or regressi

[ctx: tform1.bitbtn6.caption]
en: Choisir les courbes à tracer >>>>>>>
target: Choose curves to draw

[ctx: tform1.bitbtn7.caption]
en: Valider et tracer les courbes >>>>>
target: Validate and draw curves

[ctx: tform1.calculdesdrives1.caption]
en: Calcul des dérivées
target: Derivatives calculation

[ctx: tform1.checkboxexp.hint]
en: Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental
target: Activate/deactivate experimental file's view

[ctx: tform1.checkboxsuperposition.hint]
en: Activer/désactiver la superposition
target: Activate/deactivate superposition

[ctx: tform1.chiffressignificatifs1.caption]
en: Chiffres significatifs
target: Significant figures

[ctx: tform1.editvolume.hint]
en: Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton "dilution" si vous voulez les modifier par dilution
target: Changing this value doesn't change concentrations ! Use "dilution" button if you want to change them.

[ctx: tform1.editvolume_burette.hint]
en: Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton "dilution" si vous voulez les modifier par dilution
target: Changing this value doesn't change concentrations ! Use "dilution" button if you want to change them.

[ctx: tform1.enregistrerlefilmdelasimulation1.caption]
en: Enregistrer le film de la simulation
target: Save simulation's movie

[ctx: tform1.fichier1.caption]
en: Fichier
target: File

[ctx: tform1.jouerunfilmdesimulation1.caption]
en: Jouer un film de simulation
target: Play simulation'movie

[ctx: tform1.label10.caption]
en: Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations.
target: You can change log of equilibrum constants if you think you have better values.

[ctx: tform1.label11.caption]
en: Base de réactifs:
target: Reactants database

[ctx: tform1.label11_.caption]
en: Base de réactifs:
target: Reactants database

[ctx: tform1.label14.caption]
en: Bécher
target: Beaker

[ctx: tform1.label7.caption]
en: Température=
target: Temperature=

[ctx: tform1.menuitem9.caption]
en: Langue
target: Language

[ctx: tform1.menuitem_charger_exemples.caption]
en: du répertoire "exemples"
target: from directorie "exemples"

[ctx: tform1.speedbuttonx10.hint]
en: Multiplier les  concentrations par 10
target: Multiply concentrations by 10

[ctx: tform1.speedbuttonx10_.hint]
en: Multiplier les  concentrations par 10
target: Multiply concentrations by 10

[ctx: tform1.speedbutton_10.hint]
en: Diviser les  concentrations par 10
target: Divide concentrations by 10

[ctx: tform1.speedbutton_10_.hint]
en: Diviser les  concentrations par 10
target: Divide concentrations by 10

[ctx: tform1.tabsheet10.caption]
en: Cations simples
target: Simple cations

[ctx: tform1.tabsheet10_.caption]
en: Cations simples
target: Simple cations

[ctx: tform1.tabsheet11.caption]
en: Anions simples
target: Simple anions

[ctx: tform1.tabsheet11_.caption]
en: Anions simples
target: Simple anions

[ctx: tform1.tabsheet12.caption]
en: Acides et bases
target: Acids and bases

[ctx: tform1.tabsheet12_.caption]
en: Acides et bases
target: Acids and bases

[ctx: tform1.tabsheet13.caption]
en: Complexes et divers
target: Complexs and others

[ctx: tform1.tabsheet13_.caption]
en: Complexes et divers
target: Complexs and others

[ctx: tform1.tabsheet15.caption]
en: Atomes et molécules
target: Atoms and molecules

[ctx: tform1.tabsheet15_.caption]
en: Atomes et molécules
target: Atoms and molecules

[ctx: tform1.tabsheet2.caption]
en: Acides et bases organiques
target: Organic acids and bases

[ctx: tform1.tabsheet2_.caption]
en: Acides et bases organiques
target: Organic acids and bases

[ctx: tform1.tabsheet3.caption]
en: Complexes à ligands organiques, et divers
target: Complexs with organic ligands, and others

[ctx: tform1.tabsheet3_.caption]
en: Complexes à ligands organiques, et divers
target: Complexs with organic ligands, and others

[ctx: tform1.tabsheet4.caption]
en: Benzéne et dérivés
target: Benzene and derivatives"(mole number for 1L

[ctx: tform1.tabsheet4_.caption]
en: Benzéne et dérivés
target: Benzene and derivatives"(mole number for 1L

[ctx: tform1.tabsheet5.caption]
en: Amines et amides
target: Amines and amides

[ctx: tform1.tabsheet5_.caption]
en: Amines et amides
target: Amines and amides

[ctx: tform1.tabsheet6.caption]
en: Alcools
target: Alcohols

[ctx: tform1.tabsheet6_.caption]
en: Alcools
target: Alcohols

[ctx: tform1.tabsheet7.caption]
en: Alcanes, alcénes, alcynes
target: Alkane, alkene, alkyne

[ctx: tform1.tabsheet7_.caption]
en: Alcanes, alcénes, alcynes
target: Alkane, alkene, alkyne

[ctx: tform1.tabsheet8.caption]
en: Amminoacides
target: Amino acids

[ctx: tform1.tabsheet8_.caption]
en: Amminoacides
target: Amino acids

[ctx: tform1.tabsheet9.caption]
en: Aldéhydes et cétones
target: Aldehydes, ketones

[ctx: tform1.tabsheet9_.caption]
en: Aldéhydes et cétones
target: Aldehydes, ketones

[ctx: tform1.tabsheetchoisir.caption]
en: Choix des réactifs:bécher
target: Choice of beaker's reactants...

[ctx: tform1.tabsheetchoisir_.caption]
en: Choix des réactifs:burette
target: Choice of burette's reactants

[ctx: tform1.tabsheetchoixcourbes.caption]
en: Choix des courbes
target: Curve's choice

[ctx: tform1.versiondelabase1.caption]
en: Version de la base
target: Database' version

[ctx: tform26.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tform26b.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tform27.speedbutton1.caption]
en: Tout cocher
target: Check all

[ctx: tform27.speedbutton2.caption]
en: Tout décocher
target: Uncheck all

[ctx: tform5.radiogroup1.caption]
en: Choix du pas
target: Step's choice

[ctx: tformapropos.caption]
en: A propos de...Dozzzaqueux
target: About...Dozzzaqueux

[ctx: tformavertissement.caption]
en: !!! Attention !!!
target: !!! Warning !!!

[ctx: tmodifnombremole.label1.caption]
en: Concentration molaire:
target: Molar concentration

[ctx: toptions_indicateur.radiogroup1.caption]
en: Dégradé de couleurs de l'indicateur
target: Acid-base indicator' color

[ctx: tsaisiechiffressignificatifs.caption]
en: Chiffres significatifs
target: Significant figures

[ctx: tsaisiecouleurs.caption]
en: Couleurs
target: Colors

[ctx: tsaisiecouleurs.label1.caption]
en: Couleur grille échelle gauche:
target: Left grid's color:

[ctx: tsaisiecouleurs.label2.caption]
en: Couleur grille échelle droite:
target: Right grid's color:

[ctx: tsaisiecouleurs.label3.caption]
en: Couleur graduations:
target: Graduation's color:

[ctx: tsaisiecouleurs.label4.caption]
en: Couleur du fond:
target: Background color

[ctx: tsaisiecouleurs.label5.caption]
en: Couleur des axes:
target: Axe's colors:

[ctx: tsaisieexpression.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisiefaisceau.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisiefaisceau.label4.caption]
en: 1ère valeur:
target: first value:

[ctx: tsaisiefaisceau.label6.caption]
en: 1ère valeur:
target: first value:

[ctx: tsaisiefichiertableur.caption]
en: Chargement fichier expérience
target: Load file of experimental datas

[ctx: tsaisiefichiertableur.label5.caption]
en: Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:
target: Column's number of quantity which be abscissa:

[ctx: tsaisienombremole.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisienombremole.radiogroup1.caption]
en: au choix:
target: choice:

[ctx: tsaisieregressi.caption]
en: Chargement fichier expérience
target: Load file of experimental datas

[ctx: tsaisietitre.caption]
en: Titre du graphe
target: Graph's title

[ctx: tsaisietitre.label1.caption]
en: Titre du graphe:
target: Graph's title

[ctx: tsaisietypedonnee.label3.caption]
en: Couleur:
target: Color:

[ctx: tsaisie_derivees.caption]
en: Calcul des dérivées
target: Derivatives calculation

[ctx: tsaisie_derivees.checkboxderivees.caption]
en: Activer le calcul des dérivées par rapport au volume
target: Activate derivative (/volume) 's calculation

[ctx: tsaisie_derivees.label2.caption]
en: Choix de h: volume burette/
target: Choice of h: burette's volume/

[ctx: tsaisie_electroneutralite.radiogroup1.caption]
en: au choix:
target: choice:

[ctx: tscript.label3.caption]
en: Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets.
target: After curves viewing, you'll be able to revisit all tabsheets

[ctx: tsplashscreen.label2.caption]
en: Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage
target: Free software for simulate titration

en: +- 0,001% du volume maximum versable
target: +- 0,001% of maximum volume

[ctx: uchaines.rs001duvolumem]
en: +- 0,01% du volume maximum versable
target: +- 0,01% of maximum volume

[ctx: uchaines.rs01duvolumema]
en: +- 0,1% du volume maximum versable
target: +- 0,1% of maximum volume

[ctx: uchaines.rs1duvolumemax]
en: +-1% du volume maximum versable
target: +- 1% of maximum volume

[ctx: uchaines.rs1revaleur]
en: 1ère valeur:
target: first value:

en: a%s: activité de %s
target: a%s: activity of %s

en: %s  Abscisse: %s Ordonnées:
target: %s  Abscissa: %s Ordinates:

en: abs() : valeur absolue
target: abs() : absolute value

[ctx: uchaines.rsacidesetbase]
en: Acides et bases
target: Acids and bases

[ctx: uchaines.rsacidesetbase2]
en: Acides et bases organiques
target: Organic acids and bases

[ctx: uchaines.rsactiverdsact]
en: Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental
target: Activate/deactivate experimental file's view

[ctx: uchaines.rsactiverdsact2]
en: Activer/désactiver la superposition
target: Activate/deactivate superposition

[ctx: uchaines.rsactiverlecal]
en: Activer le calcul des dérivées par rapport au volume
target: Activate derivative (/volume) 's calculation

en: Activité
target: Activity

en: %sActivité
target: %sActivity

en: Activités des espéces en solution:
target: Activities of aqueous species

en: Affichage des résultats bruts...
target: View raw results

[ctx: uchaines.rsaffichebase]
en: affiche base
target: view base

[ctx: uchaines.rsaide]
en: Aide
target: Help

[ctx: uchaines.rsaidedozzzaqu]
en: Aide Dozzzaqueux
target: Help for Dozzzaqueux

[ctx: uchaines.rsajoutermodif]
en: Ajouter/modifier titre
target: Add/modify title

[ctx: uchaines.rsajoutermodif2]
en: Ajouter/modifier unité et labels des axes
target: Add/modify units and axes labels

[ctx: uchaines.rsajouterunegr]
en: Ajouter une grandeur en ordonnée
target: Add a grandeur on ordinate

[ctx: uchaines.rsalcanesalcne]
en: Alcanes, alcénes, alcynes
target: Alkane, alkene, alkyne

[ctx: uchaines.rsalcools]
en: Alcools
target: Alcohols

[ctx: uchaines.rsaldhydesetct]
en: Aldéhydes et cétones
target: Aldehydes, ketones

[ctx: uchaines.rsaminesetamid]
en: Amines et amides
target: Amines and amides

[ctx: uchaines.rsamminoacides]
en: Amminoacides
target: Amino acids

[ctx: uchaines.rsanionssimple]
en: Anions simples
target: Simple anions

[ctx: uchaines.rsannuler]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: uchaines.rsapropos]
en: A propos...
target: About...

[ctx: uchaines.rsaproposdedoz]
en: A propos de...Dozzzaqueux
target: About...Dozzzaqueux

[ctx: uchaines.rsaprslafficha]
en: Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets.
target: After curves viewing, you'll be able to revisit all tabsheets

en: Arithmétique
target: Arithmetic

en: Arrêter les calculs ?
target: Stop calculation ?

[ctx: uchaines.rsatomesetmolc]
en: Atomes et molécules
target: Atoms and molecules

en: Attention
target: Warning

en: Attention !
target: Warning !

[ctx: uchaines.rsattention3]
en: !!! Attention !!!
target: !!! Warning !!!

en: Attention: autoriser les réactions rédox peut conduire à l'apparition d'un grand
target: Warning: authorize redox reactions may lead to emergence of a big

en: Attention: le volume de référence est ici celui du bêcher (ou de la burette si vous êtes en train de remplir la burette)
target: Warning: reference volume is beaker's volume (or burette if you're filling burette)

[ctx: uchaines.rsauchoix]
en: au choix:
target: choice:

[ctx: uchaines.rsaucuneespcea]
en: Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base.
target: No specie having this formula was found in database

[ctx: uchaines.rsaucuneespcea2]
en: Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base.
target: No specie having this formula was found in database

[ctx: uchaines.rsaucuneespcea3]
en: Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base.
target: No specie having this formula was found in database

[ctx: uchaines.rsaucuneespcea4]
en: Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base.
target: No specie having this formula was found in database

en: Automatique
target: Automatic

[ctx: uchaines.rsautoriserrac]
en: Autoriser réactions redox
target: Authorize redox reactions

en: Bas
target: Bottom

[ctx: uchaines.rsbcher]
en: Bécher
target: Beaker

en: [Bécher] %s (nombre de moles pour 1L)
target: [Beaker] %s

[ctx: uchaines.rsbenzneetdriv]
en: Benzéne et dérivés
target: Benzene and derivatives"(mole number for 1L

en: [Burette] %s (nombre de moles pour 1L)
target: [Burette] %s (mole number for 1L)

[ctx: uchaines.rscalculdesdri]
en: Calcul des dérivées
target: Derivatives calculation

[ctx: uchaines.rscalculer]
en: Calculer
target: Calculate

[ctx: uchaines.rscationssimpl]
en: Cations simples
target: Simple cations

en: c%s: concentration en %s (en mol/L)
target: c%s: molar concentration for %s (mol/L)

en: Ceci peut donner des calculs très longs.
target: This can lead to very long calculations.

en: Cela conduirait à une concentration ou un volume négatif...
target: This can lead to negative concentration or volume

en: Ce nom de fichier existe déjà
target: This file name already exists

en: Centré
target: Center

en: Cercle
target: Circle

en: Cette quantité doit être strictement positive !
target: This amount must be strictly positive

[ctx: uchaines.rschangercette]
en: Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton "dilution" si vous voulez les modifier par dilution
target: Changing this value doesn't change concentrations ! Use "dilution" button if you want to change them.

[ctx: uchaines.rschargementfi]
en: Chargement fichier expérience
target: Load file of experimental datas

[ctx: uchaines.rschiffressign]
en: Chiffres significatifs
target: Significant figures

[ctx: uchaines.rschoisirlesco]
en: Choisir les courbes à tracer >>>>>>>
target: Choose curves to draw

[ctx: uchaines.rschoixdehvolu]
en: Choix de h: volume burette/
target: Choice of h: burette's volume/

[ctx: uchaines.rschoixdescour]
en: Choix des courbes
target: Curve's choice

en: Choix des grandeurs à tracer...
target: Choice of quantities to draw...

en: Choix des réactifs du bécher...
target: Choice of beaker's reactants...

en: Choix des réactifs de la burette...
target: Choice of burette's reactants

[ctx: uchaines.rschoixdesract3]
en: Choix des réactifs:bécher
target: Choice of beaker's reactants...

[ctx: uchaines.rschoixdesract4]
en: Choix des réactifs:burette
target: Choice of burette's reactants

[ctx: uchaines.rschoixdupas]
en: Choix du pas
target: Step's choice

[ctx: uchaines.rscolonnedontl]
en: Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:
target: Column's number of quantity which be abscissa:

[ctx: uchaines.rscomplexesetd]
en: Complexes et divers
target: Complexs and others

[ctx: uchaines.rscomplexeslig]
en: Complexes à ligands organiques, et divers
target: Complexs with organic ligands, and others

en: Concentrations des espéces en solution:
target: Molar concentrations of aqueous species:

en: Concentration (mol/L)
target: Molar concentration (mol/L)

[ctx: uchaines.rsconcentratio3]
en: Concentration molaire:
target: Molar concentration

en: Concentration négative impossible...
target: Molar concentration negative's is impossible

en: Conductivité (0,1 mS.m²/mol)
target: Conductivity (0,1 mS.m²/mol)

[ctx: uchaines.rsconfiguratio]
en: Configuration de la page pour l'impression
target: Page's configuration for printing

en: Consultez le fichier dozzzaqueux.html dans le répertoire Aide
target: Look at dozzzaqueux.html in Aide directory

[ctx: uchaines.rscopier]
en: Copier
target: Copy

[ctx: uchaines.rscopierdansle]
en: Copier dans le presse papier
target: Copy to the clipboard

en: cos() : cosinus
target: cos() : cosine

en: cosh() : cosinus hyperbolique
target: cosh() : hyperbolic cosine

en: Couleur
target: Color

[ctx: uchaines.rscouleur2]
en: Couleur:
target: Color:

[ctx: uchaines.rscouleurdesax]
en: Couleur des axes:
target: Axe's colors:

[ctx: uchaines.rscouleurdufon]
en: Couleur du fond:
target: Background color

[ctx: uchaines.rscouleurgradu]
en: Couleur graduations:
target: Graduation's color:

[ctx: uchaines.rscouleurgrill]
en: Couleur grille échelle gauche:
target: Left grid's color:

[ctx: uchaines.rscouleurgrill2]
en: Couleur grille échelle droite:
target: Right grid's color:

[ctx: uchaines.rscouleurs]
en: Couleurs
target: Colors

en: Croix (+)
target: Cross (+)

en: Croix (x)
target: Cross (x)

en: da%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé de l'activité de %s (en 1/L)
target: da%s_dV:  derivative (/volume) of activity of %s (1/L)

en: dc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé de la concentration en %s (en mol/L²)
target: dc%s_dV: derivative (/volume)of molar concentration of %s (mol/L²)

en: %s de
target: %s of

[ctx: uchaines.rsdeaupure]
en: %s d'eau pure
target: %s of pure water

[ctx: uchaines.rsdeaupure2]
en: %s d'eau pure
target: %s of pure water

en: Demande d'arrêt
target: Stopping required

en: De plus et surtout, expérimentalement, ces espéces n'apparaissent pas
target: Furthermore, experimentally, these species do not appear

[ctx: uchaines.rsdfinirlagran]
en: Définir la grandeur portée en abscisse
target: Define abscissa's quantity

[ctx: uchaines.rsdgraddecoule]
en: Dégradé de couleurs de l'indicateur
target: Acid-base indicator' color

en: - : différence
target: - : difference

en: Dilution pour le bêcher
target: Dilution for beaker

en: Dilution pour la burette
target: Dilution for burette

en: Disque
target: Disc

[ctx: uchaines.rsdiviserlesco]
en: Diviser les  concentrations par 10
target: Divide concentrations by 10

en: dn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du nombre de moles du solide %s (en 1/L)
target: dn%s_dV: derivative (/volume) of solid mole number %s (1/L)

en: Dosage de %smL
target: Titration of %smL

en: dpa%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé du cologarithme de l'activité de %s (en 1/L)
target: dpa%s_dV:  derivative (/volume) of cologarithm of activity of %s (1/L)

en: dpc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pc de %s (en 1/L)
target: dpc%s_dV: derivative (/volume) of pc of %s (1/L)

en: dpH_dV: dérivée du pH par rapport au volume versé
target: dpH_dV: derivative  of pH /volume

en: dpn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pn de %s (en 1/L)
target: dpn%s_dV: derivative / volume of pn of %s (en 1/L)

en: dpOH_dV: dérivée du pOH par rapport au volume versé
target: dpOH_dV: derivative of pOH / volume

en: Dérivées /V des activités des espéces en solution:
target: Derivative of activities / volume

en: Dérivées /V des concentrations des espéces en solution:
target: Derivative of concentrations / volume

en: Dérivées /V des nombres de moles pour les précipités:
target: Derivative of solid mole number / volume

en: Droite
target: Right

[ctx: uchaines.rsenregistrerl2]
en: Enregistrer le film de la simulation
target: Save simulation's movie

[ctx: uchaines.rsexportrsulta]
en: Export résultats bruts
target: Export results of calculations

[ctx: uchaines.rsfichier]
en: Fichier
target: File

[ctx: uchaines.rsjouerunfilmd]
en: Jouer un film de simulation
target: Play simulation'movie

[ctx: uchaines.rslangue]
en: Langue
target: Language

[ctx: uchaines.rslogiciellibr]
en: Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage
target: Free software for simulate titration

[ctx: uchaines.rsmultiplierle]
en: Multiplier les  concentrations par 10
target: Multiply concentrations by 10

[ctx: uchaines.rsrechercherun]
en: Rechercher une espéce
target: Search for species

[ctx: uchaines.rssauvegarderl]
en: Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi
target: Save numeric results for exploitation with spreadsheet or regressi

[ctx: uchaines.rstemprature]
en: Température=
target: Temperature=

[ctx: uchaines.rstitre]
en: Titre
target: Title

[ctx: uchaines.rstitredugraph]
en: Titre du graphe
target: Graph's title

[ctx: uchaines.rstitredugraph2]
en: Titre du graphe:
target: Graph's title

[ctx: uchaines.rstoutcocher]
en: Tout cocher
target: Check all

[ctx: uchaines.rstoutdcocher]
en: Tout décocher
target: Uncheck all

[ctx: uchaines.rstoutsupprime]
en: Tout supprimer
target: Delete all

[ctx: uchaines.rsvalideretlan]
en: Valider et lancer les calculs>>>>>>
target: Validate and start calculations

[ctx: uchaines.rsvalideretpas]
en: Valider et passer à la burette >>>>>
target: Validate and go to burette

[ctx: uchaines.rsvalideretpas2]
en: Valider et passer au recensement >>>>>
target: Validate and go to species enumeration

[ctx: uchaines.rsvalideretpas3]
en: Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>
target: Validate and go to equilibrium constants

[ctx: uchaines.rsvaliderettra]
en: Valider et tracer les courbes >>>>>
target: Validate and draw curves

[ctx: uchaines.rsversiondelab]
en: Version de la base
target: Database' version

en: Version %s du %s
target: Version %s from %s

en: Vous avez déjà entré ce réactif !
target: Specie already used

[ctx: uchaines.rsvouspouvezmo]
en: Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations.
target: You can change log of equilibrum constants if you think you have better values.

en: Vtotal: somme des deux précédents (en mL)
target: Vtotal: sum of two precedants (in mL)
