en to pt translation catalogue (280 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
pt: Navegador %s%s%s não é executável

en: Browser %s%s%s not found.
pt: Navegador %s%s%s não encontrado

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
pt: Erro ao executar %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
pt: Impossível encontrar um navegador "HTML".

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
pt: Nenhum navegador "HTML" encontrado.%sFavor definir um em Ambiente -> Ajuda -> Opções Ajuda -> Visualizadores

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
pt: O banco de dados de ajuda %s%s%s não pode encontrar o arquivo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
pt: A macro %s em "BrowseParams" será substituída pela URL.

en: Ctrl
pt: Ctl

en: Accept
pt: Aceitar

en: application key
pt: tecla da aplicação

en: Backspace
pt: "Backspace"

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Clear
pt: Limpar

en: Convert
pt: Converter

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
pt: Excluir

en: Down
pt: Abaixo

en: Execute
pt: Executar

en: Help
pt: Ajuda

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
pt: Inserir

en: Mouse Button Left
pt: Botão Esquerdo do Mouse

en: Left
pt: Esquerda

en: left windows key
pt: tecla windows esqueda

en: Mouse Button Middle
pt: Botão Central do Mouse

en: Mode Change
pt: Modo Alterar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
pt: Próximo

en: Nonconvert
pt: Não converter

en: Pause key
pt: Tecla Pause

en: Print
pt: Imprimir

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
pt: Anterior

en: Mouse Button Right
pt: Botão Direito do Mouse

en: Return
pt: Retorno

en: Right
pt: Direita

en: right windows key
pt: tecla windows direita

en: Scroll
pt: Deslizar

en: Select
pt: Selecionar

en: Snapshot
pt: Instantâneo

en: Space key
pt: Tecla espaço

en: Tab
pt: Tabulação

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Up
pt: Acima

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: 3D Dark Shadow
pt: Sombra escura 3D

en: 3D Light
pt: Luz 3D

en: A control can't have itself as parent
pt: Um controle não pode ter ele mesmo como pai

en: Active Border
pt: Borda Ativa

en: Active Caption
pt: Rótulo Ativo

en: All files (%s)|%s|%s
pt: Todos os arquivos (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
pt: Espaçõ de trabalho Aplicação

en: Aqua
pt: Ciano

en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: Backward
pt: Atrás

en: Black
pt: Preto

en: Blank
pt: Em Branco

en: Blue
pt: Azul

en: Button Face
pt: Face Botão

en: Button Highlight
pt: Realce Botão

en: Button Shadow
pt: Sombra Botão

en: Button Text
pt: Texto Botão

en: Calculator
pt: Calculadora

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Can not focus
pt: Não é possível focar

en: Canvas does not allow drawing
pt: Canvas não permite desenho

en: Caption Text
pt: Texto Rótulo

en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsc./minúsc.

en: Cream
pt: Creme

en: Creating gdb catchable error:
pt: Erro na criação "gdb catchable":

en: Custom ...
pt: Personalizado ...

en: Default
pt: Padrão

en: permissions user group size date time
pt: permissões grupo usuário, tamanho, data, hora

en: Delete record?
pt: Excluir registro?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
pt: Excluir

en: Direction
pt: Direção

en: &Directory
pt: &Diretório

en: Docking
pt: Aportar

en: Duplicate icon format.
pt: Formato de ícone duplicado.

en: Edit
pt: Editar

en: Search entire file
pt: Localizar no arquivo inteiro

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pt: Erro

en: Error creating device context for %s.%s
pt: Erro criação do dispositivo de contexto para %s.%s

en: ERROR in LCL:
pt: ERRO na LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pt: Erro ocorrido em %s no %sEndereço %s%s Quadro %s

en: Error reading %s%s%s: %s
pt: Erro na leitura %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
pt: Erro ao salvar "bitmap".

en: Exception
pt: Excessão

en: Directory must exist
pt: Diretório deve existir

en: The directory "%s" does not exist.
pt: O diretório "%s" não existe

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pt: O arquivo "%s" já existe. Sobrescrever ?

en: File must exist
pt: Arquivo deve existir

en: The file "%s" does not exist.
pt: O arquivo "%s" não existe.

en: The file "%s" is not writable.
pt: O arquivo "%s" não é gravável

en: File is not writable
pt: Arquivo não é gravável

en: Save file as
pt: Salvar arquivo como

en: Open existing file
pt: Abrir arquivo existente

en: Overwrite file ?
pt: Sobrescrever arquivo ?

en: Path must exist
pt: O Caminho deve existir

en: The path "%s" does not exist.
pt: O caminho "%s" não existe.

en: Select Directory
pt: Selecionar Diretório

en: (file not found: "%s")
pt: (arquivo não encontrado: "%s"

en: File information
pt: Informação Arquivo

en: Find
pt: Localizar

en: Find more
pt: Localizar mais

en: First
pt: Primeiro

en: FixedCols can't be >= ColCount
pt: "FixedCols" não pode ser >= "ColCount"

en: FixedRows can't be >= RowCount
pt: "FixedRows" não pode ser >= "RowCount"

en: Form
pt: Formulário

en: Form streaming "%s" error: %s
pt: Fluxo formulário "%s" erro: %s

en: Forward
pt: Adiante

en: Fuchsia
pt: Lilás

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-debug flags     Ativa mensagens GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-no-debug flags  Desativa mensagens GDK trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pt: --g-fatar-warnings    Avisos e erros gerados por Gkt+/GDK interromperá a aplicação.

en: Gradient Active Caption
pt: Rótulo Gradiente Ativo

en: Gradient Inactive Caption
pt: Rótulo Gradiente Inativo

en: Gray
pt: Cinza

en: Gray Text
pt: Texto Cinza

en: Green
pt: Verde

en: Grid file doesn't exists
pt: Arquivo de grade não existe

en: Grid index out of range.
pt: Índice grade fora de faixa

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pt: "GroupIndex" não pode ser menor que um "GroupIndex" anterior de itens de menu

en: Filter:
pt: Filtro:

en: History:
pt: Histórico:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pt: --class classname     Segue convenções Xt, a classe do programa é o nome do programa com o caractere inicial em maiúsculo. Por exemplo, o nome de classe para gimp é "Gimp". Se "--class" é especificada, a classe do programa será ajustada para "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-debug flags     Ativa mensagens Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pt: --display h:s:d       Conecta com o servidor X especificado, onde "h" é o "hostname", "s" é o número do servidor (normalmente 0), e "d" é o número da tela (tipicamente omitido). Se "--display" não é especificado, a variável de ambiente "DISPLAY" é usada.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pt: --gtk-module module   Carregar o módulo especificado na inicialização.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
pt: --name progname       Ajusta nome do programa para "progname". Se não especificado, nome do programa será ajustado para "ParamStrUTF8(0)".

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-no-debug flags  Desativa mensagens Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pt: --lcl-no-transient    Não ajustar ordenação transiente para formulários modais

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pt: --no-xshm             Desativa uso da Extensão de Memória X Compartilhada.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pt: --sync                Chama XSynchronize (display, True) após a conexão com Xserver for estabelecida. Isto cria fácil depuração de erros do protocolo X, porque X solicita que a armazenagem seja desativada e erro X são recebidos imediatamente após o protocolo solicitar que a geração de erros seja processada pelo servidor X.

en: %s: Already registered
pt: %s: já registrado

en: Help Context not found
pt: Ajuda contextual não encontrada

en: Help Database not found
pt: Banco de dados de ajuda não encontrado

en: Help Error
pt: Erro na ajuda

en: Help context %s not found.
pt: Ajuda contextual %s não encontrada.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
pt: Ajuda contextual %s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
pt: Banco de dados Ajuda%s%s%s não encontra visualizador para página de ajuda do tipo %s

en: Help Database %s%s%s not found
pt: Banco de dados de ajuda %s%s%s não encontrado

en: Help keyword %s%s%s not found.
pt: Palavra-chave Ajuda%s%s%s não encontrada

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
pt: Palavra-chave Ajuda%s%s%s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
pt: Ramificação ajuda %s%s%s não tem banco de dados ajuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
pt: Nenhuma ajuda encontrada para a linha %d, coluna %d de %s.

en: No help nodes available
pt: Nenhuma ramificação ajuda disponível

en: Help not found
pt: Ajuda não encontrada

en: %s: Not registered
pt: %s: não registrado

en: Help Selector Error
pt: Erro no seletor de ajuda

en: There is no viewer for help type %s%s%s
pt: Não ha visualizador para tipo ajuda %s%s%s

en: Help Viewer Error
pt: Erro no visualizador de ajuda

en: Help Viewer not found
pt: Visualizador de ajuda não encontrado

en: Highlight
pt: Realçar

en: Highlight Text
pt: Texto realçado

en: Hot Light
pt: Luz Quente

en: OSX Icon Resource
pt: Recurso de ícone OSX

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon image cannot be empty
pt: Imagem ícone não pode estar vazia

en: Icon image must have the same format
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo formato

en: Cannot change format of icon image
pt: Impossível alterar formato da imagem do ícone

en: Icon image must have the same size
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo tamanho

en: Cannot change size of icon image
pt: Impossível alterar tamanho da imagem do ícone

en: Icon has no current image
pt: Ícone não tem imagem atual

en: Inactive Border
pt: Borda Inativa

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pt: %s Indice %s fora dos limites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pt: Indice fora de faixa Célula[Col=%d Lin=%d]

en: Info Background
pt: Informações plano de fundo

en: Info Text
pt: Informações Texto

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
pt: Inserir

en: Invalid Date : %s
pt: Data Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
pt: Data Inválida: %s. Deve estar entre %s e %s

en: invalid Form object stream
pt: fluxo de objeto de Formulário inválido

en: Invalid property value
pt: Valor de propriedade inválido

en: Invalid stream format
pt: Formato fluxo inválido

en: %s is already associated with %s
pt: %s já está associado com %s

en: Joint Picture Expert Group
pt: "Joint Picture Expert Group"

en: Last
pt: Último

en: Lime
pt: Lima

en: List index exceeds bounds (%d)
pt: Indice lista excede o limite (%d)

en: List must be empty
pt: Lista deve estar vazia

en: Maroon
pt: Marrom

en: Abort
pt: Abortar

en: &All
pt: &Tudo

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: &No
pt: &Não

en: No to all
pt: Não para todos

en: &Open
pt: &Abrir

en: &Retry
pt: &Tentar novamente

en: &Save
pt: &Salvar

en: &Unlock
pt: &Destravar

en: &Yes
pt: &Sim

en: Yes to &All
pt: Sim para &todos

en: Medium Gray
pt: Cinza Médio

en: Menu Bar
pt: Barra Menu

en: Menu Highlight
pt: Realce Menu

en: Menu Text
pt: Texto Menu

en:   modified
pt:   modificado

en: Money Green
pt: Verde dinheiro

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pt: Erro

en: Information
pt: Informação

en: Warning
pt: Aviso

en: Navy
pt: Azul marinho

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
pt: Próximo

en: None
pt: Nenhum

en: Not a valid grid file
pt: Não é um arquivo de grade válido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
pt: Nenhum objeto "widgetset". Favor verificar se a unidade "interfaces" foi adicionada à cláusula "uses" do programa.

en: Olive
pt: Oliva

en: Select a date
pt: selecionar uma data

en: Pixmap
pt: "Pixmap"

en: Portable BitMap
pt: "BitMap" portátil

en: Portable GrayMap
pt: "GrayMap" portátil

en: Portable Network Graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: Portable PixMap
pt: "PixMap" portátil

en: Post
pt: Postar

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
pt: %s%sPressione Ok para ignorar e correr o risco de corrupção dos dados.%sCancelar para finalizar o Programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
pt: Anterior

en: Property %s does not exist
pt: Propriedade %s não existe

en: Purple
pt: Roxo

en: Endupdate while no update in progress
pt: Fim atualização enquanto nenhuma atualização em andamento

en: Cannot save image while update in progress
pt: Impossível salvar imagem enquando atualização em andamento

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
pt: Impossível iniciar atualização de tudo enquanto atualização somente do "canvas" em andamento

en: Red
pt: Vermelho

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace all
pt: Substituir tudo

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: ScrollBar
pt: Barra deslizante

en: ScrollBar property out of range
pt: Propriedade "ScrollBar" fora de faixa

en: Select color
pt: Selecionar Cor

en: Select a font
pt: Selecionar uma fonte

en: Silver
pt: Prata

en:   size
pt:   tamanho

en: Sky Blue
pt: Azul Celeste

en: Teal
pt: Verde Musgo

en: Text
pt: Texto

en: Unable to load default font
pt: Impossível carregar fonte padrão

en: Unknown Error, please report this bug
pt: Erro desconhecido, favor relatar esta falha

en: Unknown picture extension
pt: Extensão da imagem desconhecida

en: Unsupported bitmap format.
pt: Formato "bitmap" não suportado.

en: Unsupported clipboard format: %s
pt: Formato Aréa de Transferência não suportado: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "DCs" não liberados, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "GDIObjects" não liberadors, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pt:  AVISO: Há %d mensagens restantes na fila! Eu as liberarei

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pt:  AVISO: Há %d estruturas "TimerInfo" restantes, eu as liberarei

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pt:  AVISO: Há %d vínculos de mensagem "LM_PAINT/LM_GtkPAINT" não removidos restantes.

en: White
pt: Branco

en: Whole words only
pt: Somente palavras inteiras

en: Error:
pt: Erro:

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Window
pt: Janela

en: Window Frame
pt: Quadro Janela

en: Window Text
pt: Texto Janela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pt: Não é possível focar uma janela inativa ou invísivel

en: Duplicate menus
pt: Menus Duplicados

en: Invalid action creation
pt: Criação de ação inválida

en: Invalid action enumeration
pt: Enumeração de ação inválida

en: Invalid action registration
pt: Registro de ação inválida

en: Invalid action unregistration
pt: Desregistro de ação inválida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
pt: O conjunto de caracteres na máscara "%s" não é válido

en: Invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Invalid ImageList Index
pt: Índice "ImageList" inválido

en: Menu index out of range
pt: Índice Menu fora de faixa

en: MenuItem is nil
pt: Item menu é nulo (nil)

en: Sub-menu is not in menu
pt: Submenu não está no menu

en: No MDI form present.
pt: Nenhum formulário MDI presente.

en: No timers available
pt: Nenhum cronômetro disponível

en: Wrong token type: %s expected
pt: Tipo sílaba incorreta: %s esperado

en: Invalid floating point number: %s
pt: Número de ponto flutuante inválido: %s

en: Invalid integer number: %s
pt: Número inteiro inválido: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
pt: (em %s,%s, deslocamento fluxo %.8x)

en: Unterminated byte value
pt: Valor "byte" não terminado

en: Unterminated string
pt: Sequência de caracteres não terminada

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
pt: Símbolo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado

en: Wrong token type: %s expected but %s found
pt: Tipo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado
